{1}{75}movie info: XVID 640x272 24.975fps 696.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4404}{4470}T�umaczenie: Wanadyl (Vahn Il). {5270}{5297}Witamy w King Edward. {5301}{5335}Dzi�kuj�. {5354}{5400}Dzi�kuj� panie Amol.. {5404}{5440}..�e znalaz� pan dla nas czas. {5444}{5515}Nie ma za co..|Przyjemno�� po mojej stronie. {5519}{5561}Gratulacje z okazji 50-cio lecia. {5565}{5590}Dzi�kuj� bardzo. {5594}{5618}Chod�. {5622}{5653}Czekajcie tutaj. {5659}{5730}W tym roku rywalizujemy w konkursie, "Wizja Indii". {5735}{5803}Oczy z ca�ego �wiata, skierowane s� na Indie. {5808}{5832}To czas Indii. {5836}{5880}Oczy z ca�ego �wiata, skierowane s� na Indie. {5884}{5983}Chcemy pokaza�, jak� wizj�|dla Indii, maj� nasze dzieci. {5987}{6040}M�wi� mi pan przez telefon.|Umieram z ciekawo�ci, by to zobaczy� {6064}{6090}- To tu?|- Tak. {6131}{6240}"Pi�kne per�y" {6244}{6268}Wow! {6272}{6301}By zaoszcz�dzi� pa�ski czas.. {6305}{6343}..nasz wydzia� wybra� pi��.. {6352}{6431}..najbardziej interesuj�cych cz�ci.|- Nie, chcia�bym zobaczy� je wszystkie. {6435}{6643}"Pi�kne per�y.|Jutrzejsza sceneria". {6654}{6753}"S�uchaj przez oczy". {6757}{6955}"S�uchaj melodii jutra.|Wybierz jutro". {6959}{7077}"�wiat jest pi�kny". {7084}{7176}"Pi�kne per�y". {7180}{7275}"Jutrzejsza sceneria". {7279}{7553}"S�uchaj melodii jutra.|Wybierz jutro". {7564}{7660}"�wiat jest pi�kny". {7674}{7858}"Pi�kne per�y". {7862}{7955}"Jutrzejsza sceneria". {7959}{8054}"Pi�kne per�y.|Jutrzejsza sceneria". {8060}{8157}Uczniowie..|Witamy na ceremonii, przyznania nagr�d "Wizji Indii". {8204}{8274}Mog�em przyzna� nagrod� sobie,|jestem dyrektorem. {8279}{8311}Kto jest wi�kszy ni� ja? {8341}{8374}Ale, nie.. {8385}{8421}Zas�uguj�c na nagrod�.. {8425}{8471}..wa�ne jest, by otrzyma� j� od kogo�.. {8475}{8542}..kto jest najlepszy w tej dziedzinie. {8550}{8655}Trofeum krykieta, powinno by�|przyjmowane od Tendulkar'a. {8659}{8721}Podobnie, trofeum "Wizji Indii", b�dzie przyjmowane od.. {8725}{8792}Cz�onka parlamentu, pana Amol'a Atre. {8827}{8921}Powitajmy jednego z naszych|najm�odszych, najbystrzejszych.. {8925}{9026}..i odjazdowych wizjoner�w Indii,|pana Amol'a Arte. {9030}{9133}Dzi�kuj�. {9223}{9262}Cze��.. {9282}{9310}Chc� do��czy� do waszej szko�y. {9359}{9402}Prosz� pana...|Mog� si� tutaj przyj��? {9412}{9436}Wiem, �e ma pan komplet.. {9440}{9515}..ale zauwa�y�em wolne siedzenia. {9526}{9570}Jeste�cie szcz�ciarzami.. {9574}{9628}..�e uczycie si� w tej szkole. {9654}{9730}Jeste�cie na szczycie,|Pa�stwowej Komisji Egzaminacyjnej od siedmiu lat. {9815}{9853}Wasza dru�yna krykieta, nie pozwoli�a.. {9857}{9910}..wygra� nikomu, przez ostatnie pi�� lat. {9962}{10027}Wasi nauczyciele stoj�,|gdy wy siedzicie. {10074}{10160}Jestem naprawd� zazdrosny..|Chc� do��czy�. {10165}{10195}Nie po to, by sta� z przodu.. {10199}{10300}..ale by my�le� naprz�d, tak jak wy. {10309}{10432}Por�wna� moje bledn�ce wizje|z waszymi wizjami Indii. {10437}{10473}Takie, powa�ne my�li. {10477}{10502}Dzisiaj. {10514}{10552}Wszyscy jeste�cie zwyci�zcami. {10584}{10618}Ale.. {10622}{10679}..jedna szczeg�lna praca w tym por�wnaniu.. {10711}{10783}sprawi�a �e my�l�,|�e ta szko�a jest bardzo szcz�liwa. {10813}{10843}Szcz�liwa.. {10847}{10920}..posiadaj�c takiego my�liciela. {11058}{11099}Bia�y globus. {11134}{11163}To jego Indie. {11189}{11220}Zmieszani? {11260}{11303}W bardzo wczesnym wieku,|nauczyli�my si�.. {11307}{11375}To m�j dom, to tw�j dom. {11409}{11454}To moje miasto, to twoje.. {11472}{11517}Moje pa�stwo, twoje pa�stwo.. {11521}{11577}Moja wie�, twoja wie�.. {11581}{11663}Moje kontra twoje,|to najwi�kszy problem �wiata. {11702}{11757}Ten ucze�, wymaza� to wszystko. {11777}{11909}Pomy�lcie o ca�ym �wiecie,|jak o waszym domu.. {11913}{11960}..i dbajcie o niego. {11979}{12007}Co za my�l! {12027}{12075}Pragn�, aby�my wszyscy tak my�leli. {12094}{12140}Jaki �wiat mogliby�my stworzy�. {12227}{12255}Kto go zrobi�? {12374}{12399}Auro! {12422}{12612}Auro.. Auro.. {12762}{12810}Auro|Podejd�. {13505}{13532}Auro! {14133}{14159}Cze��. {14619}{14660}To bardzo rzadka choroba. {14692}{14760}S�ysza� pan o Progerii? {14799}{14878}Auro ma tylko 12 lat. {14893}{14999}Ale, przez t� chorob�|wygl�da jakby mia� 60 albo 70 lat. {15019}{15097}Bardzo inteligentny i pomys�owy 12-to latek. {15119}{15199}Niestety, z t� bardzo,|bardzo rzadk� chorob�. {15657}{15683}Doktorze. {15703}{15731}Gratuluje, to ch�opiec! {15735}{15802}- Dzi�kuj�, doktorze.|- Doskonale zdrowe dziecko. - Bardzo pani dzi�kuj�. {15875}{15956}Spr�buj troszk�.. hej! {15960}{16047}- Mamo|- To bardzo smaczne. Wstawaj. {16094}{16120}Cze��, mamo. {16142}{16190}Sp�jrz Vidya,|odmawia zjedzenia khichdi.. {16194}{16240}powiedzia�, �e to jedzenie dla chorych ludzi.. {16244}{16300}..nudne jedzenie. {16319}{16368}Chce co� innego! {16407}{16458}Przynie� drug� misk�..|Ja te� zjem. {16879}{16918}Przesta� mamo, przesta�. {16997}{17021}Patrz. {17025}{17052}Co to jest? {17074}{17150}Jestem, wizjonerem Indii. {17154}{17180}To znaczy? {17204}{17249}Ukrad�em globus z pracowni... {17255}{17292}pomalowa�em na bia�o... {17302}{17331}nie by�o innych kolor�w... {17351}{17420}i nie by�o flamastr�w, by namalowa� mapy. {17426}{17499}Wi�c, zostawi�em go tak,|poszed�em do kibelka i wygra�em {17507}{17555}Wi�c, to by� fart? {17566}{17590}- Nie|- Nie? {17594}{17621}- To nie by� fart.|- Wi�c, co? {17699}{17807}To by�, ma�y pomys�.|gdzie�.. {17828}{17865}Kto wr�czy� ci nagrod�? {17869}{17948}Jaki� polityk.. co�, kto� {17952}{18003}Kto�, co�.. {18007}{18065}Bardzo dobrze!|Zjedzmy khichdi i �wi�tujmy. {18104}{18145}Mamo.. Mamo.. {18152}{18229}To jest bez smaku.. nudne.. {18254}{18287}Chc� cos pikantnego. {18291}{18336}Auro, przecie� wiesz.. {18340}{18411}..za 2 minuty zaczniesz dysze�..|masz, mask� tlenow� na 3 minuty {18415}{18461}..4 zastrzyki w ci�gu 4 minut.. {18465}{18503}tutaj.. tutaj.. tutaj.. tutaj. {18507}{18544}Dobra, dobra.. {18549}{18575}Dobra. {18610}{18656}Ale, chc� co� pikantnego. {18682}{18717}Patrz, ja te� jem. {18765}{18798}Bardzo dobre. {18802}{18868}Jedz.. Jedz.. Jeste� lekarzem. {18879}{18936}Oczywi�cie, �e lubisz szpitalne jedzenie. {18940}{18985}W domu, nie ma nic pikantnego.. {19012}{19036}To przynie� jakie� pikle. {19040}{19088}S� w lod�wce, widzia�em. {19092}{19146}Auro tylko troszk�, dobra? {19150}{19182}Najpierw przynie�. {19445}{19472}Co si� sta�o? {19480}{19550}Dlaczego nie jesz?|Powiedzia�a�, �e to lubisz. {19554}{19581}Doko�cz. {19645}{19669}Auro! {19673}{19715}To dla twojego dobra, Auro. {20076}{20142}Poprosi�em dla twojego dobra. {20150}{20230}Tobie wolno je�� ostre jedzenie, tak? {20255}{20298}Wi�c, po co te... {20302}{20392}niepotrzebne po�wi�cenia, dla mnie {20396}{20498}przez ca�y czas? {20879}{20915}- Mog� to zje��?|- Nie? {21042}{21068}Chcesz? {21588}{21612}Dobranoc. {21616}{21643}Dobranoc, mamo. {21742}{21808}12-to letni ch�opiec,|czy 60-cio letni m�czyzna? {21812}{21933}Ten zadziwiaj�cy widok,|w szkole King Edward w Lakhnau.. {21937}{22058}..zaszokowa� wszystkich, razem z.. {22062}{22153}..cz�onkiem parlamentu, Amol'em Arte. {22415}{22441}Amol. {22487}{22513}Vidya. {26067}{26095}Vidya.. Nie mog�. {26197}{26269}Po sko�czeniu nauk politycznych,|musz� robi� moje MBA. {26305}{26345}To znaczy, rozmawiali�my o tym. {26370}{26460}Chc� zosta� politykiem,|chc� pracowa� z moim ojcem. {26474}{26541}Chc� si� uczy�,|od jego 22-u letniego do�wiadczenia. {26605}{26644}Chc� zmieni�,|spos�b my�lenia naszego kraju. {26648}{26684}Chc� zmieni� system. {26745}{26835}Chc� udowodni� �wiatu,|�e "polityka" to nie takie z�e s�owo. {26905}{26986}Ta rodzina.. ma��e�stwo.. dzieci. {26990}{27034}Nie rozumiem tego pomys�u, w og�le. {27104}{27147}Ponadto.. Pomy�l o sobie. {27157}{27192}Nie chcesz, uko�czy� swoich studi�w? {27212}{27244}Nie chcesz, zosta� lekarzem? {27254}{27301}Dla tego.. {27305}{27387}..nie niszcz swojej kariery. {27485}{27512}Tak czy owak.. {27564}{27607}Jeste�my zdenerwowani.. {27620}{27647}Uspok�jmy si�. {27659}{27715}Znajdziemy dobrego lekarza. {27719}{27797}B�dzie dobrze..|Nikt si� nie dowie. {28110}{28137}Wiesz co, Amol? {28207}{28269}Jestem pewna,|�e zostaniesz wielkim politykiem. {28304}{28465}Obiecuj�, nigdy nie stan�� ci na drodze.|�egnaj. {28470}{28552}�wietnie. Odchodzi.|Vidya mo�emy o tym po prostu porozmawia�? {28570}{28602}Porozmawia�? {28627}{28677}Porozmawiam.. Ostatni raz. {28710}{28763}Dla twojego, spokojnego sumienia. {28807}{28844}Po to, aby� wiedzia� {28864}{28927}�e ten problem,|nie b�dzie ju� wi�cej problemem. {28954}{28984}Vidya.. {28988}{29064}Pozw�l mi znale�� dobrego lekarza..|Wtedy porozmawiamy. {29360}{29387}Wi�c.. {29420}{29495}Chcesz tego dziecko czy nie? {29591}{29690}Mamo, jeste� na mnie z�a? {29735}{29795}Chcesz tego dziecko czy nie? {29810}{29845}To nie takie proste, mamo.. {29858}{29907}Musz� by� praktyczna. {29927}{29959}Mam jeszcze trzy lata studi�w.. {30002}{30028}Nast�pnie praktyki. {30032}{30091}Chcesz tego dziecko czy nie? {30095}{30125}Niezam�na matka.. {30129}{30176}w tym spo�ecze�stwie? {30180}{30225}Chcesz tego dziecko czy nie? {30229}{30283}Mamo.. To niemo�liwe, ci powiedzie�. {30287}{30311}Vidya.. {30315}{30363}Jak samotnie wychowam dziecko? {30367}{30465}Mia�a� dwa lata gdy tw�j ojciec odszed�.. {30515}{30557}By�am ca�kiem sama.. {30607}{30655}Przynajmniej, masz mnie.. {30742}{30808}Chcesz tego dziecka czy nie? {31059}{31165}Tak.. Tak.. {32084}{32115}- Halo..|- Amol.. - Vidya.. {32119}{32175}Tw�j problem zosta� rozwi�zany.|�egnaj. {32179}{32212}Vidya, czekaj.. {32239}{32265}Chc� ci� zobaczy�. {32290}{32318}Zobacz� ci�, Amol.. {32375}{32431}kiedy staniesz si� wielkim politykiem.. {32481}{32514}zobacz� ci� w telewizji. {32534}{32560}Vidya, Vidya.. Halo.. {34425}{34452}Tak? {34474}{34498}Progeria! {34528}{34558}S�ysza�a pani o niej? {34562}{34588}Tak.. Troch� {34637}{34678}Jest wiele ro...
kamil6966