{130}{200}KU PAMI�CI|EDWARDA STRICKLANDA 1921-2001 {273}{347}Policja.|Otwiera�. {407}{481}Otwiera�.|Policja! {649}{715}Dobry wiecz�r. {716}{817}Przepraszamy za tak p�ne naj�cie. {819}{903}Widzia� pan m�od� kobiet�,|Katalin Varg�? {904}{960}Kogo? {963}{1062}Ma syna w wieku 9-10 lat.|Podr�uj� furmank� {1063}{1120}i tak si� sk�ada, �e widzieli�my|jedn� przed pana domem. {1121}{1175}Przykro mi.|Nikogo takiego nie znamy. {1176}{1224}Naprawd�?|Dziwne. {1225}{1325}To zabawne, bo pana s�siad|powiedzia�, �e mieszkaj� u pana. {1326}{1450}- Musia�o zaj�� jakie� nieporozumienie.|- Tak, tak. Na pewno. {1451}{1511}- Musieli pomyli� domy.|- Rozumiem. {1512}{1589}Skoro to pomy�ka, nie b�dzie mia� pan|nic przeciwko, je�li si� rozejrzymy? {1590}{1667}- Nie.|- Dzi�kuj�. {1780}{1860}T�um: varGHass|Kora: constGHass {1880}{2060}KATALIN VARGA {2597}{2707}/Straci�am kochanie me,|/m� pi�kn� c�rk�. {2722}{2835}/Wr�� do domu, kochanie.|/Ma c�rko, Kincso. {3835}{3905}Dzie� dobry. {3906}{4000}Dzie� dobry, wujku Istv�n. {4487}{4563}Katalin! {4822}{4895}Zsigmond wie. {4984}{5040}- Tylko tobie powiedzia�am.|- To nie ja. {5041}{5127}- Moja matka nas pods�ucha�a.|- Orb�n wie? {5128}{5201}Nie wiem. {5552}{5611}Cze��. {6026}{6125}Nic nie powiesz? {6160}{6225}Ty pierwsza. {6462}{6536}Orb�n te� wie? {6561}{6647}Tylko na tyle ci� sta�? {6916}{6990}Mia�am ci powiedzie�. {6991}{7048}Kiedy? {7076}{7156}Za kolejne dziesi�� lat? {7157}{7255}Dwadzie�cia? Trzydzie�ci?|Za sto lat? {7289}{7337}Zsigmond. {7338}{7496}Ta wie� zapami�ta mnie|jako m�a kurwy. {7524}{7664}- Bo�e, zha�bi�a� mnie.|- W�a�nie dlatego ci nie powiedzia�am. {7700}{7749}Ale powiedzia�a� wszystkim innym! {7750}{7827}Jednej osobie. {7856}{7939}Musia�am si� komu� zwierzy�. {8171}{8255}Dlaczego nie mnie? {8260}{8349}Nie chcia�am ci� straci�. {8425}{8510}Mo�esz wzi�� tego b�karta|i wynie�� si� ze wsi. {8511}{8589}Ale kochasz Orb�na. {8998}{9057}Orb�n! {10309}{10389}Co to za dziwne spojrzenie? {10507}{10635}Obieca�a�, �e wi�cej po mnie|nie przyjdziesz, gdy jestem z kolegami. {10636}{10717}To nag�y wypadek. {10826}{10948}- Nikt ci nic nie m�wi�?|- O czym? {10988}{11092}Musimy uda� si� do twojej babci. {11098}{11151}Jest bardzo chora. {11152}{11232}To mo�e by� ostatnia szansa,|�eby j� zobaczy�. {11233}{11309}Dlaczego ona nie mo�e przyjecha�? {11310}{11377}Jest za stara. {11378}{11453}- Tata te� jedzie?|- Nie. {11454}{11516}Czemu? {11530}{11577}Musi pracowa�. {11578}{11632}I potrzebuje mojej pomocy. {11633}{11704}Nie. {11755}{11812}Babcia potrzebuje nas zobaczy�. {11813}{11882}Tylko tego chce. {11883}{11944}Ruszamy. {11945}{12007}Teraz?|Do Sz�kelypataku? {12008}{12072}Tak, teraz. {12228}{12300}- Nie mo�emy jeszcze poczeka�?|- Nie! {12301}{12352}Ruszamy, zanim si� �ciemni. {12353}{12438}- Co z tat�?|- Zobaczysz si� z nim, jak wr�cimy. {12439}{12499}M�wi�am, �e ca�uje ci� na drog�. {12500}{12583}Chc� si� z nim zobaczy�. {12619}{12693}Ja te�, Orb�n. {15189}{15281}To droga do J�dszereda? {15282}{15397}J�dszereda? Po diab�a|chcia�aby� tam jecha�? {15398}{15468}Odpowiedz mi tylko. {15469}{15582}To ta droga. Ale gdyby� mia�a troch�|rozs�dku, pojecha�aby� w drug� stron�. {15583}{15622}Wi�c to ta droga? {15623}{15719}Tak, ale przed tob�|d�uga i ci�ka podr�. {15720}{15776}Dobrze.|Dzi�kuj�. {15777}{15926}No co ty. Nigdy nie dzi�kuj|za wskazanie drogi do J�dszereda. {17164}{17233}/Nie wierz�, �e pozwoli�e� zosta�|/dw�m zupe�nie obcym osobom! {17234}{17375}/- Gdyby to by� m�czyzna...|/- Ogl�dam telewizj�! {18377}{18457}Kiedy zadzwonimy do taty? {18458}{18559}M�wi�am ci, �e nie ma zasi�gu. {18585}{18663}Jutro, dobrze? {18828}{18891}Zsigmond? {19179}{19239}Zsuzsa! {19259}{19367}Wiem, wiem.|W porz�dku, to nie ty... {19368}{19453}Nie wiem, co robi�.|Nie mam du�o pieni�dzy. {19454}{19533}Nie wiem.|Nie chce rozmawia�. {19534}{19678}Pr�bowa�am. Uwierz mi.|B�g mi �wiadkiem, �e pr�bowa�am. {19756}{19822}Nawet je�li przyjmie mnie|z powrotem, nie mog� wr�ci�, {19823}{19873}bo Orb�n si� dowie. {19874}{19951}Nie mog� tak ryzykowa�. {19952}{20029}Po tym wszystkim nie widz�|nic z�ego w k�amstwie, {20030}{20128}dop�ki trzyma nas razem. {20129}{20224}Nic mu nie jest.|T�skni za Zsigmondem. {20319}{20375}Nie mog� teraz o tym my�le�. {20376}{20468}Jasne jest tylko to, �e musimy|dosta� si� do J�dszereda. {20469}{20579}Musz� z�o�y� komu�|niezapodziewan� wizyt�. {23127}{23218}/Pasterzu, �pisz? {23279}{23360}/Nawet nie drzemi�. {23369}{23452}/Wilki tu by�y? {23495}{23576}/Nawet nie anio�y. {23591}{23669}/Psy szczeka�y? {23712}{23798}/Nawet nie chichota�y. {24083}{24230}- Daleko jeszcze?|- Nie wiem. Nied�ugo b�dziemy. {24231}{24294}Babcia wyzdrowieje? {24295}{24367}Mam tak� nadziej�. {24370}{24511}- A je�li nie zd��ymy?|- Zd��ymy, zaufaj mi. {24983}{25071}Ju� niedaleko, kochanie. {25075}{25149}Ju� niedaleko. {25341}{25413}Tak nam dopom�, Bo�e. {25786}{25845}Gdzie jeste�my? {25846}{25913}W J�dszeredzie. {26022}{26143}Nie wiemy, jak daleko|jest do nast�pnej wsi. {26219}{26306}Lepiej zatrzyma� si� tutaj. {27726}{27815}Nie mo�esz oczekiwa�,|�e b�d� tu spali. {27816}{27843}Dlaczego? {27844}{27923}Pojawili si� nieznajomi i musz�|zagwarantowa� warunki jak w pa�acu? {27924}{28038}Pasuje nam.|To tylko na kilka nocy. {28039}{28118}- M�wi�a�, �e na jedn�.|- Cicho, Orb�n. {28119}{28234}To ty ci�gle m�wisz,|�e spieszymy si� do babci. {28235}{28306}Powinna sobie pani|sprawi� samoch�d. {28307}{28409}- A co zrobi� z koniem?|- Zostawi u mnie. {28410}{28492}Zajm� si� nim. {30213}{30296}Orb�n!|Wracaj! {31171}{31285}�wi�ta Maryjo, Matko Bo�a, {31286}{31384}m�dl si� za nami grzesznymi {31386}{31488}teraz i w godzin� �mierci naszej. {31640}{31697}Amen. {37079}{37219}Wygl�dasz znajomo.|Jestem pewien, �e ju� ci� widzia�em. {37255}{37336}Naprawd�?|By�e� w Visreku? {37337}{37392}Nie. {37400}{37477}By�a� tu kiedy�? {37478}{37550}Nie, to pierwszy raz. {38098}{38162}�ona? {38194}{38263}Mo�e poczeka�. {38331}{38414}Mam wa�niejsze sprawy na g�owie. {38415}{38481}Tak? {38600}{38710}Kobiety s� przekonuj�ce|w graniu niewinnych. {38734}{38793}S�ucham? {38928}{39045}Pi�kna kobieta przejazdem. {39097}{39166}Wkr�tce moja �ona zacznie|wypytywa� o to, gdzie by�em. {39167}{39351}Wi�c je�li pozwolisz, nie b�d� strz�pi�|sobie j�zyka na romantyczne gadki. {39352}{39433}Nie mam zamiaru poznawa� kogo�, {39434}{39515}kogo ju� nigdy nie zobacz�. {39535}{39657}Wiesz, dlaczego zaprosi�em ci� do stolika. {39762}{39896}Je�li masz zamiar marnowa�|m�j cenny czas i pieni�dze, {39907}{40025}przysi�d� si� do kogo� innego.|Rozumiesz? {40093}{40245}Jak si� rozejrzysz,|znajdziesz wielu ochotnik�w. {40593}{40729}Dobrze, mo�e nie jeste�|zwolennikiem rozm�w. {40759}{40855}Przedstawisz si� chocia�? {41049}{41111}Gergely. {41180}{41242}Katalin. {41952}{42026}Zamknij oczy. {42274}{42378}Nie dziwi� si�,|�e mnie nie pami�tasz. {43438}{43527}To nie mnie szukasz.|Nic nie zrobi�em! {43528}{43601}Dok�adnie, nic. {43602}{43662}Sta�e� tam i si� �mia�e�, {43663}{43773}gdy tw�j przyjaciel mi to robi�. {43780}{43873}To Antal.|Antal Borl�n! {43874}{43949}- Przeni�s� si� do Z�lnokhely.|- Z�lnokhely? {43950}{44009}Moje dzieci... {44010}{44106}Kocham je.|Nigdy im nie m�wi�em. {44241}{44309}Znaj moj� lito��. {46076}{46200}- Gdzie by�a�?|- Na porannej przechadzce. {46207}{46302}Chyba ca�onocnej. {46309}{46370}Nie wr�ci�a� na noc, prawda? {46371}{46464}A to tw�j interes? {46525}{46603}Ten Gergely to zaka�a. {46604}{46686}Wystawia �on� na po�miewisko,|a ty mu w tym pomog�a�. {46687}{46757}Nie wiem, o czym m�wisz. {46758}{46867}Wszyscy widzieli was|wczoraj w karczmie. {46868}{46951}Nawet tutejsze dziwki|s� bardziej dyskretne. {46952}{47050}Mam m�a.|Nigdy bym go nie zha�bi�a. {47051}{47165}Jestem pewna,|�e Gergely to po�wiadczy. {47388}{47461}Znam takie jak ty. {47462}{47558}Znasz wszystkie, prawda? {47630}{47722}Pani intencje nie s� dobre. {47726}{47833}Nie zostaniemy tu d�ugo. {47856}{47956}Mamy ci� na oku. {47995}{48054}Orb�n? {51708}{51769}Nie �pisz? {51770}{51817}S�ucham? {51818}{51888}Co si� sta�o? {51900}{51945}Nic. {51946}{52055}Nie odzywa�a� si� przy stole.|Kto� ci� zrani�? {52056}{52110}Nie. {52119}{52244}- Kto� si� z ciebie �mia�?|- Nie, nie b�d� niem�dry. {52300}{52396}T�skni� tylko za m�em. {52397}{52470}Za tat�? {52493}{52603}Dlaczego nie nazwa�a� go tat�? {55519}{55595}/Policja.|/Otwiera�. {55650}{55725}/Otwiera�.|/Policja! {55933}{55999}/Dobry wiecz�r. {56000}{56088}/Przepraszamy za tak p�ne naj�cie. {56089}{56188}/Widzia� pan m�od� kobiet�,|/Katalin Varg�? {56189}{56244}/Kogo? {56245}{56394}/Ma syna w wieku 9-10 lat.|/Podr�uj� furmank�... {56576}{56685}M�wi� pan, �e nie ma dzieci? {57125}{57191}Nie! {57227}{57322}Przysi�gam na Boga.|Nie wiem, gdzie oni s�. {57323}{57420}Zatem zatrzymali si� u was? {57606}{57674}Dlaczego mnie ok�ama�e�? {57675}{57767}Sp�jrz na mnie.|Dlaczego mnie ok�ama�e�? {57786}{57891}- Nie ma po nich �ladu.|- Znajdziemy ich. {57972}{58045}Dalej �adnych pomys��w? {61873}{61966}Dlaczego przyszli po ciebie? {62208}{62293}Czemu naprawd� tu jeste�my? {62429}{62490}Je�li nie chcesz mi|powiedzie�, co robisz, {62491}{62598}dlaczego nie mog�a�|zostawi� mnie w domu? {62734}{62808}- Po co mnie tu przywlek�a�?|- Bo moja matka jest chora. {62809}{62909}Wcale nie!|Chc� do domu. {63205}{63312}Nie powiedzia�a�,|kim byli ci m�czy�ni. {64978}{65043}/Zsigmond! {65060}{65158}Tak si� ciesz�, �e ci� s�ysz�. {65182}{65288}Nic mu nie jest.|Bawi si� na dworze. {65306}{65382}Chc� wr�ci�, {65383}{65433}bez wzgl�du na wszystko. {65434}{65488}Tyle wiem. {65489}{65547}Wkr�tce. {65576}{65634}Wkr�tce. {65640}{65718}Nie mog� o tym|rozmawia�, Zsigmond. {65719}{65814}Powiem ci, jak wr�c�. {65861}{65933}/Chcia�am tylko wiedzie�, {65934}{66003}/czy mo�emy porozmawia�. {66004}{66100}/Nie teraz.|/Gdy si� zobaczymy, dobrze? {66114}{66174}/Nie wiem jak, ale... {66175}{66282}/wiem, �e...
kamil6966