{1742}{1784}Kto tam jest? {1874}{1928}Kto tam jest? {3151}{3205}Czego chcesz?! {4149}{4404}SAGA ZMIERZCH:|ZA�MIENIE {4482}{4554}/"Jedni m�wi�, �e �wiat zniszczy ogie�, {4601}{4665}/Inni, �e l�d. {4686}{4757}/I� pozna�em po��dania srogie, {4762}{4860}/Jestem z tymi, kt�rzy m�wi�: ogie�. {4892}{4981}/Gdyby �wiat za� dwakro� gin�� m�g�, {5023}{5098}/My�l�, �e wiem o nienawi�ci {5108}{5210}/Do��, by rzec:|/r�wnie dobry l�d {5253}{5298}/Jest, aby niszczy�, {5359}{5408}/I jest go w br�d. " {5444}{5512}Mam egzamin z angielskiego. {5548}{5602}Musz� si� skupi�. {6040}{6092}Wyjd� za mnie. {6118}{6140}Nie. {6416}{6460}Wyjd� za mnie. {6598}{6646}Przemie� mnie. {6815}{6868}Zgoda, je�eli mnie po�lubisz. {6872}{6960}To si� nazywa kompromis. {7090}{7163}Raczej szanta�. {7167}{7231}To nie fair. {7256}{7386}Ma��e�stwo to...|jedynie �wistek papieru. {7434}{7563}Tam, sk�d pochodz�,|�lub jest wyznaniem mi�o�ci. {7599}{7689}Gdy kto� w moim wieku wychodzi za m�� {7750}{7831}to oznacza wpadk�. {7947}{8057}Obawiasz si� tego,|co powiedz� ludzie. {8096}{8231}Raczej, �e dwa na trzy ma��e�stwa|ko�cz� si� rozwodem. {8240}{8434}W�r�d wampir�w ten wsp�czynnik|jest nieco mniejszy. {8601}{8656}Prosz�, wyjd� za mnie. {8783}{8825}Nie mog�. {8888}{8951}Mia�am wr�ci� o czwartej. {9420}{9522}/Morderstwa, zagini�cia|/Czy�by seryjny morderca? {9645}{9711}Punkt czwarta. {9715}{9820}Ten ch�opak pr�buje si� mi podliza�? {9831}{9880}On ma imi�. {9893}{9982}Teraz zrobi� si� dla ciebie|zbyt punktualny? {10197}{10224}No dobra. {10280}{10362}Jeste� �wiadoma,|za co ta kara, tak? {10374}{10443}Narobi�am ci strachu. {10447}{10491}Owszem. {10547}{10645}Ale mia�em te� inne powody,|aby ci� uziemi�. {10649}{10726}Jak chocia�by... {10804}{10927}Chcia�em, by� troch�|od niego odpocz�a. {10974}{11052}Tato, na nic si� zda ta rozmowa. {11117}{11204}Edward jest cz�ci� mojego �ycia. {11238}{11301}Tak, dotar�o to do mnie. {11382}{11463}Co powiesz na to? {11474}{11515}Zawrzyjmy uk�ad. {11563}{11632}Nie jeste� ju� uziemiona, {11636}{11812}pod warunkiem, �e teraz zaczniesz odwiedza�|r�wnie� pozosta�ych przyjaci�. {11816}{11879}Na przyk�ad... {11889}{11925}Jacoba. {11937}{12066}Przechodzi teraz trudny okres.|Ojciec bardzo si� o niego martwi. {12070}{12154}Pami�tam, jak przechodzi�a� przez to samo. {12186}{12305}Potrzebowa�a� przyjaciela,|kt�rym w�wczas okaza� si� Jake. {12408}{12486}/Tu Jake.|/Zostaw wiadomo��. {12570}{12653}/Jacob nie odzywa si� od tygodni. {12664}{12778}/Chcia�abym to naprawi�,|/ale on nie daje mi szansy. {14361}{14416}Wystraszy�e� mnie. {14513}{14572}Wybierasz si� do rezerwatu? {14590}{14628}Sk�d... {14651}{14682}Alice. {14786}{14860}Zepsu�e� mi samoch�d? {14868}{14923}Bello, musisz zrozumie�, {14927}{14988}�e twoje bezpiecze�stwo|jest dla mnie najwa�niejsze. {14992}{15036}Jacob mnie nie skrzywdzi. {15040}{15119}Celowo nie,|ale jako wilk nie panuje nad... {15123}{15153}Edwardzie! {15171}{15288}Musz� si� z nim zobaczy�|przed zako�czeniem szko�y. {15379}{15503}B�d� jedn� z was,|a wtedy znienawidzi mnie na dobre. {15507}{15543}Przykro mi. {16009}{16042}Cze��. {16046}{16084}W sam� por�. {16104}{16199}"Drodzy przyjaciele."|Mo�e by�, prawda? {16206}{16248}"Jeste�my przysz�o�ci�. {16252}{16324}Wszystko jest mo�liwe,|wystarczy uwierzy�. " {16328}{16354}Pi�kne. {16391}{16415}�wietnie. {16423}{16448}Twoja przemowa. {16452}{16562}Wykorzystam j�, gdy zechc�,|by ludzie rzucali we mnie dyplomami. {16566}{16595}Podzi�kuj�. {16649}{16779}- Musisz polubi� wytarte frazesy, Jess.|- To podstawa ka�dej przemowy. {16783}{16849}Dlatego w�a�nie nigdy ich nie wyg�aszasz. {16853}{16917}Jess nie potrzebuje wytartych frazes�w. {16921}{16966}Jej przemowa b�dzie fenomenalna. {16970}{17035}Fenomenalna?|Ona odmieni ich �ycie. {17061}{17120}Postanowi�am urz�dzi� imprez�. {17124}{17220}W ko�cu, nie co dzie�|ko�czy si� liceum. {17227}{17273}Impreza?|U was? {17329}{17416}- Nigdy nie widzia�am waszego domu.|- Nikt nie widzia�. {17420}{17475}Kolejna impreza, Alice? {17479}{17587}- B�dzie super.|- Ostatnim razem m�wi�a� to samo. {17727}{17761}- Angela?|- Tak? {17765}{17822}Pom�c ci z tym? {18700}{18768}Wiem, �e wiesz, co widzia�a.|Powiedz mi. {18772}{18805}Nic takiego. {18852}{18906}Wygl�da�e� na zmartwionego. {18947}{19071}Poniewa� ka�dy chyba zauwa�y�,|�e Alice si� dziwnie zachowuje. {19075}{19160}My�l�, �e zauwa�yli to ju� dawno temu. {19235}{19283}Ciekawe co si� sta�o? {19298}{19373}Syn tych ludzi zagin��|rok temu w Seattle. {19377}{19443}Charlie robi co w jego mocy, ale... {19548}{19592}Wiesz o tym co� wi�cej? {19696}{19792}Od d�u�szego czasu|obserwujemy rozw�j wydarze� w Seattle. {19796}{19883}Niewyja�nione znikni�cia, morderstwa... {19907}{20046}Je�li nadal b�d� dzia�a� w tak jawny spos�b,|Volturi wkrocz� do akcji. {20091}{20161}Je�li pojawi� si� w Seattle,|to zawitaj� te� tutaj. {20165}{20258}- Zobacz�, �e wci�� jestem cz�owiekiem.|- Nie dojdzie do tego. {20262}{20342}Pojedziemy do Seattle,|je�li zajdzie potrzeba. {20391}{20433}Przefaksuj� to od razu. {20437}{20466}Dzi�kuj�. {20616}{20682}- Idziemy na kolacj�?|- Tak. {20698}{20770}Tylko my dwoje, tak? {20810}{20863}Jedynie j� odwozi�em. {20904}{20978}- Do zobaczenia p�niej.|- Pa. {21056}{21155}Bello, rodzice prosz�, bym przypomnia� ci|o bilecie lotniczym, {21159}{21237}- kt�ry dosta�a� na urodziny.|- Jakim bilecie? {21300}{21376}Na Floryd�,|�ebym mog�a zobaczy� si� z mam�. {21404}{21446}To bardzo hojne z ich strony. {21450}{21522}Nied�ugo b�dzie niewa�ny.|Powinna� polecie� w ten weekend. {21526}{21620}Nie mog� wszystkiego zostawi� i polecie�. {21631}{21739}To pewnie ostatnia szansa,|by j� zobaczy� przed zako�czeniem szko�y. {21748}{21793}Nieg�upi pomys�. {21801}{21916}Opu�cisz miasteczko na kilka dni.|Odpoczniesz... {21949}{22005}Z ch�ci� zobacz� si� z mam�. {22040}{22105}Pod warunkiem, �e polecisz ze mn�. {22109}{22181}Chwileczk�.|To s� dwa bilety? {22248}{22284}�wietnie. {22302}{22362}Jak�e si� ciesz�! {22441}{22509}/Bardzo chc� si� zobaczy� z mam�. {22513}{22645}/Mie� pewno��, �e wiedzie|/pe�ne i udane �ycie. {22685}{22739}Nie b�dziesz za tym t�skni�a? {22766}{22873}Uczuciem, kiedy witamina D|wnika w twoj� sk�r�? {22986}{23036}Owszem, b�d�. {23107}{23215}Koled�e na Florydzie|s� du�o bardziej s�oneczne. {23324}{23402}Je�eli wyjedziesz|na uniwersytet na Alasce, {23406}{23467}to nie b�dziemy si� widywa�. {23605}{23677}Maj� tam �wietny program naukowy. {23695}{23759}Masz na my�li "program Edwarda"? {23836}{23902}On tak ci si� przygl�da, {23911}{23999}jakby by� got�w w ka�dej chwili|os�oni� ci� przed strza�em. {24038}{24065}To �le? {24114}{24182}Bardzo emocjonalnie. {24190}{24254}Przy nim jeste� odmieniona. {24276}{24390}Gdy on si� przesuwa, ty tak�e,|zupe�nie jak dwa magnesy. {24431}{24499}My po prostu jeste�my... {24504}{24591}Zakochani.|Rozumiem. {24611}{24745}Chc� mie� jedynie pewno��,|�e dokonujesz s�usznych wybor�w. {24750}{24860}Poniewa� to na twoje �ycie wp�yn�. {24937}{24971}W porz�dku. {24978}{25044}Koniec z trudnymi tematami. {25226}{25251}Mamo... {25255}{25323}Z okazji uko�czenia szko�y. {25327}{25379}Prosi�am, by� nie traci�a pieni�dzy. {25383}{25420}Nie straci�am. {25838}{25888}To nasze koszulki z wycieczek? {25958}{26079}Uzna�am, �e nadadz� si� na ko�dr�.|Przyda ci si� na Alasce. {26111}{26149}Pami�tasz t�? {26153}{26190}Z Ensenady. {26201}{26250}Snake Pit. {26284}{26337}To moja ulubiona. {26375}{26440}Tr�jg�owy homar z Maine. {26446}{26479}Co� wspania�ego. {26495}{26534}Wiedzia�am, �e ci si� spodoba. {26538}{26616}Gdy doro�niesz i b�dziesz mia�a dzieci|doszyjesz kolejne koszulki. {26620}{26689}By� mo�e odwiedzicie|Najwi�ksz� Butelk� Keczupu... {26694}{26730}Dzi�kuj�. {26822}{26876}Ciesz� si�, �e ci si� podoba. {26887}{27014}B�dzie ci o mnie przypomina�,|gdy b�dziesz ju� na Alasce. {27068}{27121}- Mamo.|- Tak? {27237}{27291}B�d� za tob� t�skni�. {27301}{27376}A ja za tob�, skarbie. {27911}{27991}Jeste� pewna,|�e to tu j� widzia�a�? {28011}{28070}B�dzie tu lada moment. {28452}{28489}Po lewej! {29562}{29587}St�jcie. {29601}{29660}Jest na terytorium wilk�w. {29698}{29738}Ucieknie! {29791}{29840}W�a�nie, �e nie! {30901}{30947}Emmett, nie! {31934}{31984}�a�ujesz wyjazdu? {32043}{32064}Nie. {32120}{32187}Dobrze by�o zn�w zobaczy� mam�. {32200}{32279}Jedynie po�egnanie by�o trudne. {32283}{32347}To nie musia�o by� po�egnanie. {32351}{32412}Dlatego chcia�e�, bym polecia�a? {32417}{32491}Liczy�e� na to, �e zmieni� zdanie? {32526}{32585}Ca�y czas na to licz�. {32637}{32660}Co jest? {32719}{32831}Gdybym poprosi�, by� zosta�a w aucie,|zrobi�aby� to? {32991}{33038}Oczywi�cie, �e nie. {33481}{33607}- Charlie m�wi�, �e wyjecha�a� z miasta.|- Tak, odwiedzi� mam�. A co? {33626}{33706}Sprawdza, czy wci�� jeste� cz�owiekiem. {33737}{33796}Przyszed�em ci� ostrzec. {33808}{33887}Je�li twoi raz jeszcze|przekrocz� granic� paktu... {33891}{33919}S�ucham? {33994}{34096}- Nie powiedzia�e� jej?|- Odpu��, Jacob. {34137}{34192}Nie powiedzia� o czym? {34204}{34301}Mi�dzy Paulem a Emmettem|dosz�o do scysji. {34305}{34351}Nie ma si� czym przejmowa�. {34355}{34398}S�yszysz co m�wisz? {34402}{34480}Dlatego wywioz�e� j� z miasta,|by nie pozna�a prawdy? {34485}{34573}Odejd�.|Natychmiast. {34582}{34633}Ma prawo wiedzie�. {34668}{34741}To j� chce dopa�� ta ruda. {34784}{34819}Victoria? {34868}{34910}Wizja Alice... {34944}{35000}Pr�bowa�em ci� chroni�. {35022}{35075}Ok�amuj�c mnie? {35163}{35219}Jeszcze do tego wr�cimy. {35296}{35356}Dlaczego nie oddzwaniasz? {35446}{35526}Nie mia�em ci nic do powiedzenia. {35570}{35629}Ale ja mia�am.|Zaczekaj. {35698}{35737}Bello... {35757}{35805}Zaufaj mi. {35809}{35932}Ufam ci.|To jemu nie ufam. {36266}{36348}Nie ciesz si�, Jacob.|To tylko przeja�d�ka. {36352}{36383}Trzymaj si�. {36817}{36895}Jeste� pewien,|�e to dobry pomys�? {36949}{37037}Jestem "dziewczyn� wampira", pami�tasz? {37041}{37088}...
kamil6966