{2000}{2250}T�umaczenie: KillWithMe (K.) {2334}{2394}T�dy, kochanie. {2399}{2447}Tak, tatusiu. {2460}{2493}- Witam!|- Witam, wszystko dobrze? {2496}{2542}Przegapili�my co�? {2554}{2627}Nie, jeste�cie w sam� por�. {2806}{2845}Trzymaj si� zdala! {2846}{2880}Nie! {2925}{2969}Dlaczego ja? {4158}{4235}Bo�e, dlaczego?|Dlaczego? {4676}{4722}Wybacz, partnerze. {4750}{4796}To nic osobistego. {5073}{5132}THE GRAVES {7258}{7291}Jest w��czona? {7298}{7352}Rozlu�nij si� i zachowuj naturalnie. {7355}{7417}Musimy rozmawia� o "Star Manie" i takich tam. {7421}{7513}Zawsze ucze�,|nigdy przyw�dca. {7723}{7749}Wyb�r tygodnia? {7751}{7775}"Mister Night"... {7778}{7816}Jenny Feels|kontra Jack & Jill. {7819}{7857}Gotycka historia nadprzyrodzona. {7861}{7954}Jego przyjaciele z miasta s� w mie�cie|i wypytuj�: "Czy Jenny jest zab�jc�?" {7958}{8006}Nie ma tam �adnych potwor�w|ani �owc�w, co? {8010}{8064}Nie ka�dy to lubi.|A ty co wybierasz? {8067}{8107}- No, twoja kolej.|- Chod� tutaj. {8198}{8261}"Lady Death",|ona wymiata! {8264}{8306}Wybra�a� j� przez|wzgl�d na ozy i cycki. {8310}{8351}Zazdrosna? {8374}{8406}Chod�, oddaj mi kamer�. {8410}{8444}Dobrze. {8484}{8514}C�. To wszystko. {8514}{8586}Ostatnie tourne Megan i Abby Graves. {8589}{8683}Meg jedzie do Nowego Jorku,|pracowa� na rynku marketingowym. {8706}{8745}Suka mnie opuszcza. {8749}{8791}Ju� nic nie b�dzie takie samo. {8794}{8822}Nie m�w tak. {8826}{8889}To prawda.|Jeste�my zespo�em. {8892}{8934}Co bez ciebie zrobi�? {8938}{8999}Nie wiem,|jeste� beznadziejna. {9060}{9102}Dzi�ki, do zobaczenia za tydzie�. {9124}{9188}Wpadniecie w sobot�?|B�dziemy mieli wyprzeda�. {9188}{9212}Nie mo�emy. {9213}{9312}Wyruszamy przeczesywa� dzikie ost�py Arizony|na poszukiwania najwi�kszego termometru �wiata. {9315}{9370}Moje �ycie jest|puste bez niego. {9371}{9437}- Super.|- Widzisz, co musz� znosi�... {9498}{9532}Prosz� bardzo! {9535}{9596}Mama ci� zabije,|jak si� dowie. {9599}{9674}Je�eli mama si� dowie,|ja zabij� ciebie. {9702}{9755}Panie i panowie,|pozw�lcie, �e przedstawi� {9758}{9811}najwi�kszy zesp� punk rockowy na planecie {9814}{9857}Calabrese! {10673}{10709}No chod�... {10714}{10747}Co s�ycha�? {10794}{10845}Kole�, nie, znaczy nie! {10974}{11020}Jestem troch�|zaj�ty... {11081}{11135}Zajmij si� szukaniem|swojego kutasa... {11195}{11239}Co jest nie tak z tymi debilami? {11242}{11293}Po to mam ciebie. {11562}{11617}To jest do bani, Meg. {11638}{11701}Czemu nie mo�esz pracowa� w Phoenix? {11710}{11797}Koham ci�|i ju� mi ciebie brakuje. {11807}{11891}Jestem pewna, �e skopiesz|im wszystkim ty�ki w Nowym Jorku. {11895}{11957}Nie maj� szans z tob�. {11960}{12006}Znaczy, a kto ma? {12196}{12238}Prosz� ci�, mo�esz|w��czy� co� innego? {12242}{12319}Powiem tak: jak mnie pobijesz,|w��czysz to, co chcesz. {12322}{12360}Ekstra. Nie wa�ne. {12414}{12444}Ej, patrz! {12447}{12490}Czy to s�p? {12490}{12552}Nie jest przypadkiem pos�a�cem �mierci? {12555}{12602}Nie, to nie s�p. {12605}{12654}To raczej jastrz�b!|Super! {12658}{12702}Nie powinna� by�|na wyprzeda�y magazyn�w? {12706}{12793}Nie, ty musisz|szuka� wra�e�. {12811}{12910}Mam najpi�kniejsze stopy|z ca�ej rodziny. {12977}{13001}Miej oko na map�. {13005}{13038}Nagrywam... {13041}{13082}Patrz na map�. {13086}{13121}Jestem zaj�ta! {13123}{13152}Abby! {13210}{13240}Gdzie jeste�my? {13243}{13305}50 kilometr�w od|Autostrady nr 58. {13363}{13404}Tak, mniej wi�cej. {13755}{13788}Nic nie widz�. {13788}{13829}- Czy wszystko musz� robi� sama?|- Co? {13832}{13902}Nie ma sygna�u. {14078}{14117}Zamierzasz to powiedzie�? {14120}{14161}B�dzie ci mnie brakowa�o, nie? {14165}{14210}Chcia�aby�. {14248}{14295}Widzia�a� jakie� znaki? {14344}{14379}Zawr��. {14519}{14551}Trzymaj si� ode mnie z dala! {14554}{14634}Oto dzie�, w kt�rym|nadszed� czas Bo�ego S�du! {14638}{14669}B�g jest z�y! {14672}{14726}Nie pozostawi winy bez kary! {14730}{14784}�wi�ty Jezu! {14799}{14843}Szurni�ty... {15062}{15106}To by�o �wietne! {15335}{15402}UNITY|Za�o�one 1843 - Populacja 239 {15422}{15487}Patrz! Cywilizacja! {15490}{15544}Dobrze, bo musz�|wyj�� za potrzeb�. {15650}{15676}To przez jedzenie. {15679}{15729}M�j �o��dek warczy. {15750}{15820}Je�eli mamy zatrucie pokarmowe... {15823}{15882}to twoja wina.|- Wszystko to moja wina. {16023}{16109}Tu na razie ko�czy|si� nasza podr�. {16110}{16173}- Jeste� dziwna.|- A ty ziemniaczanym kanapowcem. {16177}{16237}Hej, dziewczyny.|Poleam hamburgery... {16238}{16277}S� zab�jcze... {16281}{16354}Rozejrzyj si�.|S�odki kole�. {16361}{16445}Cze��, dziewczyny!|Siadajcie, gdzie chcecie. {16456}{16496}Pachnie nie�le. {16519}{16605}Widzisz? Jest spoko.|Wyluzuj. {16608}{16677}- Sk�d jeste�cie?|- Phoenix. {16677}{16726}Dok�adniej to Scottsdale. {16771}{16822}Co was tu sprowadza? {16844}{16909}Moja siostra potrzebuje zwiedzi�|troch� �wiata. {16929}{17034}Zgubi�y�my si�. Szukamy najwi�kszego|�wiatowego termometru. {17062}{17093}To 80 kilometr�w st�d, conajmniej. {17097}{17169}Na serio chc� go zobaczy�. {17187}{17231}Chcecie co� do picia? {17376}{17404}Dzie� dobry, kochanie. {17407}{17442}Ojcze. {17465}{17503}Becka. {17818}{17897}Dzie� dobry, ojcze.|Dobrze ci� widzie�. {18142}{18220}Nie zwracajcie uwagi na Becke.|Jest troch�, no wiecie... {18223}{18264}op�niona. {18457}{18493}Pob�ogos�aw nas, Panie. {18497}{18578}Nas i �ywno��, kt�r�|mo�emy tutaj spo�ywa�. {18610}{18654}Normalnie, co? {18707}{18778}A co z herbat�, przecie� przysz�a ze wschodu? {18874}{18942}Ej, wy dwaj, mo�e wreszcie doro�niecie. {18950}{18998}M�wi�em, �e on chyba nie|nale�y do rodziny. {19002}{19040}Hej, patrzcie! {19061}{19144}Popatrzcie na to miejsce. {19201}{19247}To dopiero dziwne! {19250}{19315}Stary, powinni�my si� tam pcha�? {19318}{19356}No nie wiem, ale nie mo�emy|omin�� ku�ni. {19359}{19413}A niby co takiego|mo�e si� sta�? {19530}{19592}Nie mamy najwi�kszego|na �wiecie termometru. {19595}{19642}Mamy za to co� unikatowego. {19642}{19666}Serio? {19666}{19706}Wymar�e miasto Czaszek {19832}{19928}Becka, opanuj si�. {19970}{20013}Przecina je ta droga. {20017}{20069}I co? By�a tam kopalnia z�ota? {20073}{20151}Tak, do zamkni�cia w 1944. {20154}{20200}Teraz to miasto duch�w. {20214}{20269}Jest nawiedzone.|Widzia�am. {20270}{20296}Nawiedzone? {20300}{20334}Jedziemy! {20340}{20382}No co? {20400}{20456}Tak, w�a�nie po to|tutaj przyjecha�am. {20459}{20509}To wyj�tkowe prze�ycie. {20513}{20546}Super, dzi�ki. {20547}{20587}Nie ma za co. {20605}{20635}Jedziemy tam. {20638}{20693}Nie, nie... {20926}{20962}Powinni�cie si� wstydzi�. {20966}{21011}Spok�j, Becka. {21053}{21149}Dawno nie widzia�em w ko�ciele|twoich braci. {21178}{21264}Trzymaj� r�k� na pulsie,|przyrzekam. {21267}{21309}Wol� si� upewni�. {21313}{21454}Potrzebujemy ka�dego,|�eby utrzyma� nasz dobrobyt. {21489}{21542}- Tak, Tom?|- Tak, ojcze, oczywi�cie. {21546}{21620}- Wszystkich!|- Tak, ojcze. {22216}{22261}Wci�� nie mog� zapomnie� tego spojrzenia. {22264}{22334}Wygl�da� raczej jak rze�nik,|a nie pastor. {22370}{22406}Daleko jeszcze? {22410}{22448}O wilku mowa... {22475}{22524}Miasto Czaszek. {22527}{22559}Tak... {22591}{22649}Nie wiem, czemu ci�gnie|ci� do takich miejsc. {22652}{22697}Bo dzi�ki temu czujesz,|�e �yjesz, kochana. {22700}{22728}Dzi�ki. {22731}{22816}Czemu musimy przenosi� niebezpiecze�stwo|z komiks�w do codzienno�ci? {22819}{22890}Bo �ycie jest bardziej niebezpieczne,|jak czytanie komiks�w. {22893}{22933}O, tak! {23029}{23069}Popatrz. {23094}{23153}Nie ca�kiem "dzikie". {23519}{23573}Biznes chyba kuleje. {23604}{23665}Najwyra�niej. Idziemy. {23692}{23734}Nie jest to co prawda salon spa. {23738}{23811}Przesta�! Spr�buj patrze�|na to pozytywnie! {23907}{23947}Urocze... {24345}{24420}Czy�by przyjecha�y cukiereczki|w odwiedziny? {24423}{24489}Witamy w g�rniczym|Miasteczku Czaszki. {24494}{24519}Obie na wycieczk�? {24520}{24549}Jasne. {24562}{24632}Siedem dolc�w z g�ry.|Podpiszcie tutaj. {24716}{24759}Wycieczk� prowadzicie sobie same. {24762}{24834}Centrum miasta jest niezmienione,|tak, jak je zostawiono. {24838}{24907}Szko�y, banki, elektrownia. {24910}{24970}Jest tu 30 budynk�w. {24986}{25085}Interesuj�ce. I wszystko tutaj|jest nawiedzone, tak? {25109}{25194}To miejsce jest przesycone|duszami zmar�ych. {25255}{25336}M�wi� ca�kiem powa�nie. {25400}{25449}O czym to ja m�wi�am? {25465}{25540}Mamy prawdziw� funkcjonuj�c� ku�ni�. {25546}{25643}Jonah wykonuje prezentacj� co godzin�. {25677}{25733}Szkoda,|w�a�nie j� przegapili�cie. {25734}{25772}Nic nie szkodzi. {25775}{25841}C�, wi�c mo�ecie i��. {25848}{25919}Ah, je�eli by�cie czego� potrzebowa�y, {25926}{25962}jestem Mamma. {26012}{26049}Dzi�ki, Mamma. {26052}{26141}Uwa�ajcie na okoliczne duchy. {26170}{26224}Nie s� zbyt przyjazne. {26261}{26288}Idziemy! {26291}{26346}Niez�a gadka... {26347}{26405}Odpu�� sobie, Mamma. {26559}{26625}To miejsce zosta�o odkryte przez Garrison'a Ogburn'a, {26625}{26683}kiedy znalaz� szkielet i z�o�a z�ota. {26685}{26719}Nie�le... {26735}{26830}Wydaje si�, �e �y�o|tu oko�o 1000 ludzi. {27018}{27084}- A to co?|- Wej�cie do kopalni... {27087}{27127}...prowadzi przez tunel. {27151}{27195}Drzewo Wisielca. {27198}{27292}Powieszono na nim osiemna�cieos�b|za kradzie� z�ota. {27298}{27341}S� tu w og�le duchy? {27344}{27376}Tak. {27379}{27480}Ogburn oszala� i oskra�a� demony. {27486}{27539}To miejsce jest niesamowite. {27542}{27612}Chyba musz� napi� si� kawy. {27806}{27847}OTWARTE {27847}{27877}PRZERWA OBIADOWA {27914}{27946}Widzisz to? {27948}{27989}To tylko wiatr. {28095}{28129}Czy to si� rusza? {28132}{28170}Abby, m�wi� ci,|to tylko wiatr. {28174}{28229}Wiatr nie jest|a� tak silny, Meg. {28232}{28285}Dobra, to co� strasznego. {28327}{28372}Tak, bardzo. {28375}{28408}Ja wysiadam. {28411}{28482}Przesta�!|To miejsce jest niesamowite! {28643}{28683}To by�o dziwne, Meg. {28686}{28744}Nie b�d� �mieszna, Abby. {28749}{...
kamil6966