{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2353}{2428}HANDLOWY STATEK HOLOWNICZY|"NOSTROMO" {2430}{2455}ZAŁOGA: SIEDMIORO {2457}{2559}ŁADUNEK:|20.000.000 TON RUD MINERALNYCH {2561}{2611}KURS: POWRÓT NA ZIEMIĘ {9301}{9361}Macie tam jakie ciastka? {9363}{9413}Mamy trochę chleba kukurydzianego. {9451}{9501}Zimno mi. {9503}{9589}- Cišgle z nami, Brett?|- Zgadza się. {9591}{9679}- Czuję się martwy.|- Mówił ci kto, że wyglšdasz jak martwy? {9796}{9882}Och, tak. Dobra!|Słuchajcie, zapomniałem o czym. {9884}{9984}Zanim wylšdujemy, sšdzę, że powinnimy|przedyskutować sytuację z premiš. {9986}{10064}Brett i ja sšdzimy,|że należy nam się pełen udział. {10066}{10182}Pan Parker i ja uważamy, że sytuacja z premiš|nigdy nie była sprawiedliwie rozwišzana. {10184}{10263}Dostajesz tyle, na ile podpisałe kontrakt,|tak samo jak wszyscy inni. {10265}{10321}Tak, ale wszyscy dostajš więcej niż my. {10323}{10387}Dallas, Matka chce z tobš pogadać. {10389}{10467}Tak, widziałem. Żółte wiatło|oznacza, że to tylko dla mnie. {10490}{10540}Dobra, ubieraj się, co? Parker? {10542}{10581}Mogę dopić kawę? {10583}{10645}To jedyna dobra rzecz na tym statku. {11987}{12037}Dzień dobry, Matko. {12416}{12465}INTERFEJS 2037 PRZYGOTOWANY|DO UDZIELENIA INFORMACJI {12565}{12662}O CO CHODZI, MATKO? {12746}{12778}Zgadza się? {12780}{12824}Dobra. {12826}{12881}Podłšcz nas. {12907}{12957}Dziękuję. {13039}{13119}- Gdzie jest Ziemia?|- Powinna to wiedzieć. {13121}{13155}To nie nasz system. {13199}{13243}Skaner. {13319}{13366}Nie mogę w to uwierzyć. {13368}{13418}Skontaktuj się z wieżš kontroli ruchu. {13449}{13526}Tu handlowy statek|holowniczy Nostromo, {13528}{13573}z Solomons, {13575}{13638}numer rejestracyjny 180924609, {13640}{13701}do kontroli ruchu Antarktyda. {13705}{13764}Słyszycie mnie? Odbiór. {13766}{13845}Handlowy statek holowniczy Nostromo,|z Solomons. {13847}{13947}Numer rejestracyjny 180924609. {14001}{14040}- Nic.|- Próbuj. {14042}{14165}Do kontroli ruchu Antarktyda.|Słyszycie mnie, Antarktyda? Odbiór. {14167}{14276}Znależlimy to. Niedaleko Zeta II Reticuli. {14278}{14340}Nie dotarlimy jeszcze do|zewnętrznego piercienia. {14342}{14392}Trudno w to uwierzyć. {14411}{14469}Co do cholery my tutaj robimy? {14510}{14576}Nie wiem.|O czym ty do cholery gadasz? {14578}{14629}To nie jest nasz system. {14631}{14659}Wiem to. {14661}{14741}Czy zauważyłe kiedy,|że oni tu nigdy nie przychodzš?. {14743}{14793}To tu, gdzie jest co do roboty, zgadza się? {14795}{14876}Z tego samego powodu|dostajemy pół działki do ich jednej. {14878}{14936}Nasz czas to ich czas,|oni tak to włanie widzš. {14938}{14968}Ten sam burdel od lat. {14970}{15027}Chyba wiem, dlaczego|oni tutaj nie przyłażš. {15029}{15095}To przez ciebie.|Nie masz żadnej osobowoci. {15271}{15311}Zdaje się, że zajmujesz moje miejsce. {15313}{15363}- Mogę?|- Tak. Oczywicie. {15365}{15415}Przepraszam. {15529}{15579}Co się teraz dzieje, kochanie? {15621}{15704}Cóż... jak niektórzy z was się zorientowali,|nie jestemy jeszcze w domu. {15706}{15750}Jestemy w połowie drogi. {15752}{15782}Co? {15784}{15851}Matka przerwała nasz kurs lotu. {15853}{15890}Dlaczego? {15892}{15988}Tak jest zaprogramowana w razie wystšpienia|pewnych czynników. I one wystšpiły. {15990}{16043}- Takich jak?|- Wydaje się, że... {16045}{16119}przechwyciła przekaz|nieznanego pochodzenia. {16121}{16184}- Obudziła nas, żebymy to sprawdziIi.|- Przekaz? {16186}{16221}- Tutaj?|- Tak. {16223}{16266}Jaki rodzaj przekazu? {16268}{16361}Akustyczny sygnał, który|powtarza się w odstępach 12 sekund. {16363}{16403}- SOS?|- Nie wiem. {16405}{16454}Ludzki? {16456}{16522}- Nieznany.|- To co z tego? {16524}{16576}Mamy obowišzek na podstawie artykułu... {16578}{16623}Nie chcę o tym wspominać, {16625}{16690}ale to jest statek handlowy,|a nie ratunkowy. {16692}{16775}- Prawda.|- Nie ma w moim kontrakcie, żeby to robić. {16777}{16816}A co z pieniędzmi? {16818}{16891}Jak mi dacie trochę pieniędzy,|to z chęcišto zrobię. {16893}{16983}Przeanalizujmy sprawę premii.|Czy możemy o tym pogadać? {16985}{17025}Porozmawiajmy o problemie z premiš. {17027}{17124}Jest klauzula, która stwierdza:|"Jaki kolwiek usystematyzowany przekaz {17126}{17222}wskazujšcy na pochodzenie od istot|inteligentnych musi być sprawdzony." {17224}{17265}Chcę ić do domu i dobrze się zabawić. {17267}{17323}Parker, posłuchasz najpierw tego gocia? {17371}{17457}"Pod grożbš kary całkowitej|konfiskaty udziałów." {17459}{17484}Zero pienišżków. {17514}{17555}Zrozumiałe? {17578}{17601}Cóż, {17603}{17646}- ..tak!|- Lecimy. {17648}{17695}Tak. Lecimy, prawda? {17863}{17935}Zbliżamy się do orbitalnej|kontroli powietrznej. {18021}{18074}Orbita równikowa osišgnięta. {18076}{18164}9... 8 sekund do lšdowania. {18166}{18242}5, 4, {18244}{18296}3, 2, {18298}{18348}1. {18445}{18488}DOR na linii. {18490}{18582}- Jaki jest status podnoników?|- Podaj mi odczyt cinienia AC. {18737}{18787}48 sekund i odliczamy. {18866}{18929}Przygotować się do oderwania od platformy. {18931}{18981}20 sekund. {18983}{19046}18... 17... {19048}{19078}13, {19088}{19113}12, {19115}{19156}11, 10, {19158}{19215}9, 8, 7, {19217}{19240}6, {19242}{19269}5, {19271}{19294}4, {19296}{19323}3, {19325}{19355}2, {19357}{19391}1, już! {19393}{19438}Odrywamy się. {19560}{19589}Odłšczeni. {19704}{19749}Pienišdze uratowane. {19751}{19801}Obniżmy się. {19960}{20021}Zwrot 92 stopnie, zboczenie na port. {20023}{20075}Kierunek port. {21001}{21051}Turbulencja. {21245}{21322}Ustawiony i w locie.|Jak opadnie teraz, to utrzymamy. {21324}{21442}Wstępny stabilizator wyłšcza się.|Trzymajcie się, ludzie, będzie lekki wstrzšs. {21597}{21654}Co to do cholery było? {21656}{21716}Spadek cinienia. Chyba stracilimy osłonę. {21718}{21760}Kontynuujemy lot. {21762}{21830}Cišgle niczego nie łapię. {21936}{21997}Tak. Opadamy teraz. {22051}{22101}Cišgle opadamy. {22117}{22167}Jestemy, załatwione. {22191}{22241}Lšdujemy. {22401}{22452}wiatła nawigacyjne włšczone. {23253}{23321}9, 8, {23323}{23362}7, 6, {23375}{23425}5, 4, {23435}{23482}3, {23484}{23506}2, {23508}{23530}1. {23532}{23582}Zgasić silniki główne. {24031}{24081}Co się do choIery stało? {24141}{24190}Czy kto może mi dać jasnš odpowiedż? {24192}{24289}- Czy kadłub jest uszkodzony?|- Niczego nie widzę. Cišgle mamy cinienie. {24291}{24319}Wcinij na monitorze. {24343}{24378}Dlaczego? {24566}{24690}Uszkodzony podrzędny zespół ładowni. {24692}{24742}Trzy do czterech komór niesprawne. {24821}{24850}To wszystko? {24852}{24898}Nie, poczekaj. {24900}{24953}I tak tego tutaj nie naprawimy, {24955}{25035}a także musimy zmienić|kierunek kilku tych kanałów. {25037}{25065}Czas w suchym doku. {25067}{25121}Suchy dok. Powiedz mu,|że musimy mieć suchy dok! {25123}{25170}I tak nie moglibymy tego tutaj naprawić. {25172}{25224}Musimy zmienić kierunek|tych wszystkich kanałów. {25226}{25284}A żeby to zrobić,|to musimy mieć suchy dok. {25286}{25336}Co jeszcze? {25338}{25446}Niektóre odcinki się pozatykały.|Musimy to wyczycić i ustawić cinienie. {25448}{25506}Ile czasu, zanim będziemy sprawni? {25508}{25572}- C-c-co...?|- 17 godzin, powiedz jej. {25587}{25637}Przynajmniej 25 godzin. {25672}{25746}Zacznij na panelu.|Zaraz będę na dole. {25748}{25816}Po jakš cholerę ona tu przyłazi? {25818}{25884}Lepiej niech mi schodzi z drogi. {26149}{26199}Jaki odzew? {26201}{26244}Nie, kompletnie nic. {26246}{26326}Poza tym samym przekazem co 12 sekund. {26328}{26382}Wszystkie pozostałe kanały sšgłuche. {26513}{26565}Włšczcie główne wiatła. {26916}{26966}Nie możemy nigdzie ić przy takim stanie. {27011}{27076}Matka mówi, że słońce wzejdzie za 20 minut. {27078}{27137}Jak daleko jestemy od żródła przekazu? {27139}{27201}Północny-wschód.|Troszkę poniżej 2000 metrów. {27203}{27253}Można dojć pieszo? {27317}{27412}- Możesz mi podać stan atmosfery?|- Tak. {27564}{27614}Jest prawie pierwotna. {27616}{27728}Jest obojętny azot. Wysokie skupisko|kryształów dwutlenku węgla. Metan. {27730}{27779}Pracuję nad elementami ladowymi. {27781}{27831}Co jeszcze? {27834}{27919}Tak. Jest... skała, płynne podłoże. {27953}{28016}Bardzo zimno, sporo poniżej linii. {28083}{28150}Zgłaszam się na ochotnika|do pierwszej grupy, która wychodzi. {28152}{28202}Tak, zgadza się. {28219}{28269}Ty też, Lambert. {28272}{28322}Dobra. {28324}{28384}Lepiej odbezpieczcie broń. {30161}{30221}Kompletnie nic nie widzę. {30253}{30303}Ash, słyszysz? {30418}{30468}Dobry kontakt na mojej tablicy. {30470}{30528}Jasno i przejrzycie.|Nie przerywaj połšczenia. {30553}{30578}Idziemy. {30911}{30961}Hej, RipIey! {30992}{31060}Hej, RipIey, chcę ci zadać pytanie! {31085}{31165}Jeli oni znajdš to, czego szukajš,|to dostaniemy pełne udziały? {31167}{31269}Nie martw się, Parker.|Tak, dostaniesz, co ci się należy. {31271}{31370}Nie będę dalej pracował, dopóki|tego wszystkiego nie wyjanimy. {31372}{31405}Brett, {31407}{31473}masz zagwarantowane przez prawo,|że dostaniesz udziały. {31475}{31543}- Co?|- Może by się tak odpierdolił? {31545}{31571}Co? {31573}{31623}Co powiedziała, Rip? {31625}{31701}Jak będziesz miał jakie kłopoty,|to będę na mostku. {31745}{31820}Hej, Ripley, wracaj! {31913}{31963}Ty skurwysynu! {31976}{32026}Co jest? {32241}{32301}Kompletnie nic nie widzę. {32303}{32353}Przestań narzekać. {32355}{32425}- Lubię narzekać.|- No, już, dajcie sobie na luz. {32721}{32745}Jak leci? {32809}{32845}O, w porzšdku. {32847}{32923}Puciłe już ten przekaz przez ECIU? {32925}{32975}Nie. Matka jeszcze go nie zidentyfikowała. {32977}{33019}Masz co przeciwko, jeli ja spróbuję? {33021}{33071}Proszę bardzo. {34863}{34921}Ash, widzisz to? {34923}{34977}Tak, wi...
leszek52221