[0][28]/Poprzednio w "Breaking Bad"... [40][78]- Niech Skyler przywiezie tu dzieciaki.|- Nie ma szans. [79][122]- Nawet nie wiem, z kim rozmawiam.|- Stšpaj ostrożnie. [122][165]Hank, aresztujesz mnie?|Jestem aresztowana?! [183][210]Dobra, chłopaki, bierzcie wszystko. [247][259]Słyszałe o tej akcji z kasš? [260][302]Zamieszany jest w niš|twój ulubieniec, Jesse Pinkman. [478][518]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [518][533]Panie White, to ja. [551][587]Na pewno ma pan co robić|na emeryturze, [588][615]ale mam pewne wiadomoci,|które powinien pan usłyszeć. [616][655]Poróżniłem się z Declanem|i wyszła mała... [666][677]bardacha. [702][752]Wszystko już w porzšdku,|jednak informuję o zmianie kierownictwa. [753][772]Pomylałem, że powinien pan o tym wiedzieć. [773][792]Proszę dzwonić,|jeli chce pan znać szczegóły, [793][822]ale wie pan, jest git.|Więc jak pan chce. [823][855]No dobra, dzięki,|narazicho. [860][893]A więc stoję na dachu pocišgu|i pompuję wodę, [894][932]a on obserwuje,|czy daję jej tyle, ile wyliczył. [934][969]A musimy być bardzo dokładni,|bo woda i metyl maja innš wagę, [970][995]a on obliczył wszystko|co do milimetra. [996][1029]Stoję z tym wężem|i jedziemy w cholerę szybko. [1030][1040]Mamy tylko kilka minut. [1041][1072]Na przejedzie stoi kole,|który zagaduje maszynistę. [1073][1128]Wszystko idzie gładko,|póki nie pojawia się kolo w monster truck. [1129][1167]Może spieprzyć plan, bo jest w stanie|zepchnšć mieciarę z torów. [1168][1198]I tak włanie robi. [1200][1217]A co robi twój goć?|Możesz go powstrzymać? [1218][1235]Ale co powie? [1236][1281]"Dzięki, ale moi ziomale|nadal kradnš tam ładunek"? [1282][1307]Rozglšdam się dookoła,|bo wiem, że jeszcze nie koniec, [1308][1330]a te galony wolnš schodzš. [1331][1350]Wreszcie pan White|każe mi odcišć dopływ. [1351][1372]Ciskam wšż,|chwytam za pokrywę, [1373][1404]pieprzę się z zasuwš.|Wiecie, na szybkiego. [1406][1454]Czuję, że pocišg ruszył [1465][1482]- A jeste...|- Tak, na cysternie. [1484][1505]- Zlałe się w pory?|- No jacha. [1507][1543]Pocišg nabiera szybkoci,|więc zeskakuję. [1554][1580]- W kaskaderskim stylu.|- Jak w "Kaskaderach". [1585][1612]- Widziałe kiedy ten film?|- Ten z Reynoldsem. Niezły. [1613][1647]- Ale on wyskoczył z helikoptera.|- Kij w to, i tak dobry film. [1647][1682]Ale ten Jesse jest pod pocišgiem.|Pocišg przejechał. [1682][1743]- Miał fuksa, że jest taki chudy.|- Kurka, konkretna akcja. [1743][1773]Była idealna. [1774][1810]Nikt się nie skubnšł,|że został orżnięty. Zgodnie z planem. [1812][1850]Pan White powiedział mi,|że to największy skok na pocišg w dziejach wiata. [1851][1889]Jeli chodzi o zysk. [1979][2004]Podać co jeszcze? [2005][2037]Nie, dzięki, kochaniutka.|Poprosimy o rachunek. [2189][2233]- Czujesz się na siłach, by pichcić?|- No. [2254][2283]Dasz radę prowadzić|własne laboratorium? [2286][2331]- Robić to, jak trzeba?|- No jasne, ogarniam temat. [2352][2390]No dobra.|Zróbmy zatem trochę szmalu. [2396][2415]Idę do klopa. [2470][2507]Miałe tak w samolocie,|że patrzyłe na podłokietnik [2508][2549]i zobaczyłe wtyczkę tam,|gdzie powinna być popielniczka? [2550][2587]Pomylałem sobie wtedy:|"Co się stało z moim krajem?". [2592][2605]Piczkowaty stan. [2606][2640]Jeli widzę gnoja na rowerze w kasku,|to mam chęć spucić mu konkretny łomot. [2641][2668]Dla jego dobra. [3095][3134]/Witamy w Nowym Meksyku [3138][3193].:: GrupaHatak.pl ::. [3200][3272]Breaking Bad [5x11]|/Wyznania [3274][3310]Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666 [3693][3730]Panie Pinkman.|Jak się pan czuje? [3746][3812]Niezbyt dobrze, co?|Oczywicie jestem w stanie panu pomóc. [3826][3861]Chcę porozmawiać|o pańskim wspólniku, Heisenbergu. [3867][3898]Dobrze wiem,|że to mój szwagier, Walt. [3918][3950]O tak.|Spojrzenie pana zdradza. [3984][4028]Na twoje szczęcie|bardziej interesuje mnie on. [4029][4059]Dlatego mam ofertę. [4061][4093]Jeli zechcesz mi pomóc [4096][4145]i opowiesz o sobie, nim|i waszych narkointeresach, [4156][4209]może pogadam z policjš|i problem zniknie. [4229][4261]Dobrze wiem, że to on|jest mózgiem tej operacji. [4261][4280]Plus... [4287][4336]Patrzšc na twoje ostatnie wygłupy|można uznać, [4344][4368]że raczej wam się nie układa. [4379][4417]Może nie dogadujecie się|tak jak kiedy? [4437][4451]Mam rację, co? [4463][4482]Wšchaj bena. [4502][4569]- Tak chcesz sobie pogrywać?|- A może mnie pobijesz, by co zyskać? [4585][4604]Przecież to lubisz, nie? [4706][4730]Naprawdę masz go dosyć. [4801][4917]Może się mylę, ale szczęliwi ludzie|nie rozrzucajš po ulicach milonów dolarów. [4937][4990]Zapewne Walt|tego nie pochwala. [5014][5033]Ale może o to włanie chodzi. [5058][5126]Bo ja to rozumiem.|Mój szwagier okłamywał mnie przez rok. [5150][5198]Wykorzystywał mnie.|Może znasz to uczucie. [5243][5298]Jesse, pomóż mi|wsadzić go za kratki. [5320][5354]Dobrze wiem, że tego chcesz. [5362][5384]Mylę, że chcesz mówić. [5439][5460]Ale nie tobie. [5466][5495]Agent Schrader.|Pobił pan ostatnio jakiego podejrzanego? [5496][5527]Hej, Tango i Cash, zapytajcie,|jak urzšdził mojego klienta. [5528][5558]Ostatnim razem zlał go|do nieprzytomnoci. [5559][5612]To co robimy, panowie?|Pozew o pogwałcenie praw wielkoci Montany? [5613][5636]Narka, Rocky.|Trzymaj lewš gardę. [5637][5663]Panowie detektywi,|proszę o wyjcie. [5664][5681]Dobra, postaram się|zachować spokój, [5682][5718]a ty wywiadcz mi tę przyjemnoć|i powiedz, co ci odbiło. [5719][5787]Moi ludzie wypruwajš sobie flaki,|próbujšc ukryć kasę Walta przed federalnymi, [5788][5811]a ty swojš|wywalasz przez okno? [5812][5857]Muszę dowiadywać się|o twojej filantropii z wiadomoci? [5861][5908]Jebłe się w głowę czy co?|Dlaczego nie zadzwoniłe po aresztowaniu? [5908][5925]Co nagadał Schraderowi? [5926][5946]Nic, Jezusie.|Wyluzuj. [5947][5995]Wyluzuj? Daleko mi do tego,|bo kaliber urósł do nuklearnego. [6005][6050]Na pewno Schrader podzielił się z tobš|ostatnim odkryciem. [6053][6085]No to rozumiesz zupełny brak luzu. [6110][6135]Użyj pieniędzy,|które ci dałem. [6138][6157]Nie, Saul. [6171][6203]Skończ gadać.|Mam to gdzie. [6206][6239]Po prostu to zrób.|Użyj swojej magii. [6240][6268]I zadzwoń, gdy już wyjdzie. [6268][6295]/Tato, jestem. [6296][6308]Zaraz tam będę. [6313][6350]/Idziesz dzisiaj do pracy?|/Póno wczoraj wróciłe. [6387][6423]Straciłem poczucie czasu. [6690][6709]/- Tato.|- No? [6710][6736]/Zwijam się, dobra? [6745][6783]- Dokšd?/|/- Dzwoniła ciocia Marie. [6785][6827]/Prosiła mnie o pomoc|/przy komputerze. [6828][6861]/Zaprosiła mnie na kolację.|/Mogę? [6896][6926]- Mylę, że to...|/- No to spoko, do póniej. [6942][6967]Czekaj.|Synu? [6968][6981]Junior?|Poczekaj. [6989][7019]- O, dobrze. Wróć do rodka.|- Co się stało? [7019][7061]To drobiazg, naprawdę.|Chcę z tobš pogadać. [7065][7110]- Wszystko w porzšdku?|- Jasne, usišd na chwilkę. [7153][7207]Nie chcę przed tobš niczego zatajać.|Musisz wiedzieć, co się dzieje. [7238][7277]Wczoraj zemdlałem.|Naprawdę na krótko. [7282][7333]- I taki tego skutek.|- Dlaczego zemdlałe? [7365][7436]Ostatnie przewietlenia pokazujš|plamę na płucu. [7446][7484]Ale lekarz poddał mnie|kolejnej chemioterapii [7485][7506]i dlatego jestem|ostatnio taki wykończony. [7507][7559]Ostatnio się nie oszczędzałem.|Nie chcę tylko, żeby się martwił. [7561][7598]- Wycišgam z tego wnioski.|- No to jak... [7610][7635]Co teraz? [7643][7691]Nie poddajemy się.|Jak zawsze. [7718][7759]Nie martw się tym.|Wiem, to ciężkie. [7760][7774]Ale raz już to pokonałem. [7775][7799]Nie ma powodu, by mysleć,|że nie uda się po raz drugi. [7818][7869]Lekarz mówi, że wietnie sobie radzę.|wietnie reaguję na leczenie. [7891][7935]A ja patrzę na to|optymistycznie. [7936][7994]Bardzo pomogłoby mi wasze|pozytywne nastawienie. [8003][8022]Damy radę? [8109][8126]A teraz jed pomóc cioci Marie. [8127][8147]Wrócimy do tego póniej|razem z mamš. [8148][8173]Nie ma mowy. [8174][8212]Zostaję.|Nigdzie nie jadę. [8314][8359]- Flynna nie ma z tobš?|- Nie, a czemu miałby być? [8375][8396]Jak poszło? [8402][8417]Aż tak le? [8439][8463]Jak bardzo le, Hank? [8487][8524]- Nie powiedziałem im.|- Dlaczego? [8540][8581]- Bo jeszcze nie pora.|- Wręcz przeciwnie. [8581][8608]Jest już za pono.|Rozmawialimy o tym. [8608][8623]Musisz powiedzieć im to teraz. [8623][8652]Będzie jeszcze gorzej,|gdy wyjdzie na jaw, że to zataiłe. [8678][8724]- Muszę jeszcze sprawdzić sporo rzeczy.|- Niby jakich? [8724][8755]- Tropy, wiesz?|- Co nowego? [8755][8810]Nie trzymam niczego w tajemnicy, Marie.|Nie mów mi, jak mam pracować. [8857][8902]Walt.|Jeste tego pewien? [8928][8950]To jedyna możliwoć. [9073][9082]Jestem gotowy. [9125][9152]Nazywam się Walter Hartwell White. [9153][9215]Mieszkam przy 308 Negra Arroyo Lane,|Albuquerque, Nowy Meksyk, 87104. [9232][9249]To moje wyznanie. [9443][9462]Sš. [9707][9731]Dziękuję za przybycie. [9813][9830]Ja zacznę. [9831][9854]- Skyler i ja...|- Witajcie w Garduno! [9854][9874]Jestem Trent.|Będę państwa dzisiaj obsługiwał. [9875][9901]Może zaczniemy od napojów? [9905][9937]Margarity?|A co powiecie na guacamole? [9938][9975]Na razie dziękujemy.|Musimy zapoznać się z menu. [9976][9999]Nie ma sprawy,|zaraz wracam z wodš. [10046][10076]Chcesz się przyznać? [10134][10162]Nie ma do czego. [10168][10188]Jestemy tu w sprawie Waltera Jr. [10189][10217]Flynn i Holly powinni mieszkać u nas.|Kropka. [10218][10287]Choć szanujemy twoje zdanie,|mylimy, że twoje obawy sš nie na miejscu. [10289][10353]Nie podoba nam się próba|zwabienia go przez Marie do waszego domu. [10354][10384]Nie próbowałam go zwabić. [10388][10460]Nazwij to, jak chcesz,|jednak chcemy was prosić, [10461][10500]żebycie ...
royu999