{1}{50}23.976 {70}{150}Synchro do wersji Gymkata_1985_KT {155}{230}Tłumaczenie: |Arcymag {5178}{5254}-No dalej, Cabot.|-Król wyjanił Ci reguły gry. {5258}{5306}A teraz spadaj! {5392}{5455}A ty uwierzyłe głupcowi. {7614}{7684}Pamiętam czas jaki spędziłem|tu z ojcem. {7696}{7747}-Podobało Ci się?|-Jasne. {7752}{7803}To dobrze|bo przez następne dwa miesišce... {7808}{7863}...wzmocnisz swój umysł|i ciało. {7880}{7957}Przy tym co tu przejdziesz twój|trening olimpijski będzie dziecinadš. {8006}{8066}Widzisz tamtych dwóch,|to oni będš Cię szkolić. {8083}{8109}Jakie pytania? {8133}{8157}Żadnych. {8235}{8294}-Poznajesz go?|-Król Parmistanu. {8302}{8343}Co wiesz o tym kraju? {8348}{8447}Mała górska społecznoć po rodku|wpływów Hindu Kush. {8521}{8545}-Kto to?|-Nie wiem. {8549}{8636}Zamir. Jest następcš tronu|i sprzedaje kraj drugiej stronie. {8647}{8682}Więc do żmija. {8686}{8755}Dla twojego dobra nie igraj się nim. {8801}{8900}Interesujemy się Parmistanem|tylko z jednego powodu, jego położenia. {8908}{8968}Jedna stacja satelitarna|na terenie Parmistanu... {8972}{9044}...może monitorować stacje|z całego wiata. {9048}{9128}Byłby to niezawodny system ostrzegania|na wypadek wojny atomowej. {9132}{9190}W odpowiednich rękach... {9194}{9271}...taki system może uratować|miliony ludzi. {9279}{9325}Ale w nieodpowiednich rękach... {9329}{9400}-może zagrozić całemu wiatu.|-Dokładnie. {9407}{9512}Obecnie Król jest zastraszany|przez radykalne ugrupowania. {9516}{9616}Chcš otworzyć granice i sprzedać|system drugiej stronie. {9642}{9683}Dlaczego nie wylemy wojska? {9688}{9760}Akcja zbrojna jest wykluczona,|przyjacielu. {9768}{9798}Poezja. {9806}{9882}Ale jest szansa dla jednego człowieka. {9886}{10011}Każdy kto wiedzie do Parmistanu|musi zagrać w pewnš grę. {10027}{10134}Jeli wygra, jego życie zostaje|mu darowane i dostaje jedno życzenie. {10138}{10182}A jeli przegra? {10232}{10309}Skšd będziemy wiedzieli, że kto|inny włanie nie wygrał? {10325}{10429}Żaden obcokrajowiec nie wygrał|gry od 900 lat. {10433}{10520}Wiemy tylko, że inne kraje również|obecnie przygotowujš swoich zawodników. {10524}{10594}Wiele osób chce zdobyć to jedno życzenie. {10621}{10675}Chciałbym żeby kogo poznał. {10707}{10839}Jak wiesz twój ojciec miał utrudnione|zadanie z powodu braku wiedzy o zasadach gry. {10858}{10931}Na szczęcie teraz to|nie stanowi problemu. {11057}{11101}Jonathan Cabot... {11105}{11200}...oto księżniczka Parmistanu, Rubali. {11298}{11332}Księżniczko. {11391}{11439}Księżniczka jest ekspertem|jeli chodzi o zasady gry. {11444}{11513}I będzie od teraz nadzorować twój trening. {11517}{11555}Zamieszkacie razem. {11564}{11611}To też częć treningu? {11625}{11663}Jaka gra? {11748}{11793}Hej. Hej, zaczekaj. {11908}{12002}To co chce powiedzieć to:|nie ufaj nikomu. {12006}{12055}Chyba rozumiem. {12547}{12611}Otacza nas wiele dwięków. {12616}{12664}Każdy mówi nam co innego. {12668}{12740}Tak ciche, aby przeminšć niezauważone... {12774}{12846}... dla kogo kto ich nie szuka. {12860}{12915}Nie słuchaj dwięku rozłupywanego drewna. {12927}{13011}Słuchaj wistu siekiery|rozcinajšcej wiatr. {13055}{13120}Słuchaj też samego wiatru. {13144}{13189}Ma on Ci wiele do powiedzenia. {13193}{13302}Zapamiętaj sobie, że zedrš z Ciebie|skórę jeli nie będziesz doć dobry. {13306}{13385}Musisz być od nich mšdrzejszy,|musisz być od nich szybszy. {13389}{13430}Szybciej. {13496}{13550}Łatwo ci mówić. {13616}{13651}Próbuj. {13759}{13782}Nie, nie, nie. {14756}{14785}Zrozumiałe? {15166}{15217}Musisz się nauczyć jednego,|by być uprzejmym i umieć wybaczać. {15437}{15496}Zbyt wolno. {15544}{15604}-Dobrze Ci idzie.|-Nigdy mi się nie uda. {15608}{15671}-Ona robi szalone rzeczy.|-Gra nigdy nie jest taka sama. {15675}{15741}Inne kraje trenujš swoich najlepszych|ludzi, żeby Cię pokonać. {15745}{15781}Ona mnie denerwuje. {15785}{15857}-Zauważyłe, że ona nic nie mówi?|-Księżniczka będzie przy tobie. {15861}{15898}Interesujšca historia. {15902}{15955}Jej matka była z Indonezji. {16019}{16091}Jednym z problemów z jakimi|będziesz musiał sobie poradzić... {16096}{16165}...to skorzystanie z wiedzy|jakš zdobyłe podczas treningów. {16169}{16279}Subtelnie połšczyć sztukę|Zachodu ze sztukami walki Wschodu. {16283}{16369}Rozumiesz, karate|i twoje zdolnoci gimnastyczne. {16948}{17008}No dale, dawaj.|Już prawie. No dalej. {17166}{17202}Dzień Dobry księżniczko. {17357}{17435}Dzień Dobry, Jonathanie.|Wyglšdasz uroczo jak zawsze. {17567}{17594}Dobrze spałe? {17716}{17756}Jak dziecko. {18331}{18367}Nie ufaj nikomu, tak? {18415}{18497}Czasem trzeba zaryzykować. {18736}{18779}Najpierw polecicie samolotem... {18784}{18867}...potem łodziš przekroczycie|granicę Karabali... {18872}{18951}...jakie sto mil od Istanbułu|nad morzem Kaspijskim. {18971}{19050}Stamtšd zabierze was|pułkownik Mackle do kopalni soli. {19054}{19128}-Kopalnia soli?|-Zobaczysz. {19132}{19212}Mackle wyposaży was w niezbędny|sprzęt i broń... {19216}{19259}...potrzebne do gry. {19264}{19314}-Jonathan.|-Słucham Pana. {19390}{19439}Jonathan, do jakiego miasta|masz się udać? {19444}{19499}Karabal, nad morzem Kaspijskim. {19583}{19630}Włanie tak. {21087}{21117}To pewnie jest Mackle. {21128}{21186}Mówiš na niego "Bocian". {21532}{21586}-Jestem John Mackle, witamy w miecie.|-Dziękujemy. {21590}{21664}Mój człowiek zajmie się waszymi|bagażami. Proszę. {21692}{21789}-Widzę, że odbywamy podróż służbowš.|-Między innymi. {21793}{21848}Ładna łód. Przypuszczam,|że jedna z wielu. {21852}{21909}Łodzie i autobusy. {21913}{22009}-Z pozdrowieniami od naszych podatników.|-Jak miło. {22201}{22266}Kopalnia soli,|dokładnie jak mówił Paley. {22270}{22392}Tak. Korzystamy z tego miejsca|od czasu do czasu. Wygodnie. {22397}{22427}Zapraszam tutaj. {22431}{22537}Jak wiecie w Parmistanie nie|wolno używać żadnej broni palnej. {22541}{22624}Złapiš Cię z broniš i odetnš głowę. {22657}{22795}Każdy z tych przedmiotów|robiony jest na zamówienie. {22800}{22856}Wyglšda doć zwyczajnie? {22956}{23042}-Imponujšce.|-Tak. {23118}{23142}Ale-- Nie! {23198}{23227}Nacinij tu.. {23232}{23331}...a ostrze wystrzeli|i zabije człowieka z odległoci 10 metrów. {23336}{23389}Kawał dobrej roboty. {23438}{23525}Jedynym sposobem na dotarcie|do Parmistanu sš muły. {23529}{23578}I to też nie całš drogę. {23582}{23684}Jak Księżniczka zapewne wie, ostatni|odcinek będziecie musieli pokonać w pontonach. {23688}{23749}Wyruszamy wieczorem. {23753}{23797}Teraz możecie wyjć na miasto. {23801}{23861}Wylę z wami kilku ludzi. {24168}{24244}Zabierz nas z przed Ahkmed'a|za dwie godziny. {24422}{24446}Podoba się? {24450}{24510}Podoba, dać dobra cena.|Dać dobra cena. {24515}{24612}O, wy z Ameryki.|Spójrzcie na jakoć, dać dobra cena. {24627}{24680}Amerykanie, wracajcie. {25444}{25499}-Jeste Amerykaninem?|-Tak. {25544}{25603}Wracać do domu. {25633}{25671}Nie przejmuj się, Jon. {25675}{25727}Mógłby wzniecić zamieszki. {25731}{25804}To tyle jeli chodzi o tutejsze życie nocne. {25868}{25994}No cóż, istnieje tu mały antyamerykański|sentyment, ale mylę, że-- {28315}{28398}-Porwali Rubali.|-Wiem. Słyszałem. Wchod. {28402}{28458}Zabili dwóch agentów. {28480}{28575}Najwyraniej Zamir zna każdy nasz ruch. {28580}{28648}Jest setki mil stšd,|a i tak nas dosięga. {28652}{28710}Już nie długo... {28721}{28759}... zabiję go. {28791}{28873}-Gdzie Rubali?|-Jest w fortecy Karabal. {28877}{28942}-Nigdy jej nie wydostaniesz.|-Gdzie ona jest? {28946}{29044}Tamerlane ma jš w swojej fortecy. {29048}{29126}-Gdzie to jest?|-Wszystko masz w ekwipunku. {29130}{29172}-Wydostanę jš.|-Zapomnij. {29176}{29214}To obóz szkoleniowy dla terrorystów. {29218}{29330}Tamerlane to człowiek Zamira.|Pojedziesz do Parmistanu sam. {29347}{29410}Po prostu przygotujcie się na|dwie osoby, pułkowniku. {31544}{31598}Nic ci nie jest? {31621}{31663}Wszystko w porzšdku? {31699}{31740}Nic Ci nie będzie. {32216}{32293}Jak tylko Król dowie się,|że Cię mamy... {32297}{32393}...z radociš odda swój tron|za twoje życie. {33892}{33916}Kto tam? {39286}{39355}Boże. Wejdcie. {39420}{39468}Czekali na mnie. {39483}{39551}-Byli przygotowani.|-Ci ludzie wszędzie majš szpiegów. {39556}{39595}ciany majš uszy. {39600}{39652}Co to ma znaczyć, Stork? {39657}{39723}-Czy o czym zapomniałe?|-Nic nie jest gotowe. {39727}{39753}Niczego nie spakowałe. {39807}{39858}Nie sšdzę żebymy zdšżyli na czas. {39862}{39891}Co teraz powiesz, Mackle? {39976}{40009}To prawdziwa hańba, Cabot. {40172}{40263}Zawsze mówiłem, że tym wszystkim|powinien zajmować się wywiad. {40443}{40477}Podwójny szantaż. {40536}{40615}To powinno wszystko naprawić.|Wyruszycie z samego rana. {44540}{44603}-To twoi ludzie?|-Tak. {44608}{44657}Ale rzeczy się zmieniajš. {46714}{46748}Rubali. {46767}{46807}Gdzie Rubali? {46874}{46898}Gdzie ja jestem? {46960}{47016}Gdzie Księżniczka Rubali? {47028}{47083}-Co się dzieje?|-Nie odpowie Ci. {47088}{47146}Ona nie ma języka. {47173}{47280}-Kim jeste?|-Komandor Zamir, następca tronu. {47372}{47427}Król wysłał mnie bym was powitał. {47480}{47510}Już mnie przywitano. {47528}{47596}-Kiedy poznam Króla?|-Jutro. {47600}{47678}Król będzie uczestniczył w|objanianiu reguł gry. {47682}{47730}Póniej będzie bankiet. {47734}{47791}Następnego dnia zagracie. {47796}{47841}Po to tu jestem. {47868}{47947}Jeli jest co co mogę dla Ciebie|zrobić, wystarczy poprosić. {47985}{48073}Jest jedna rzecz.|Księżniczka Rubali, gdzie ona jest? {48084}{48145}Ze swoim ojcem oczywicie. {48163}{48246}I jak już mówiłem, Witamy. {48269}{48311}Dzięki. {48404}{48433}Nie. {48472}{48523}Dobrze, już dobrze. {48699}{48784}Pierwszym wyzwaniem jest|trzymilowy bieg przez bagna... {48788}{48894}...druga przeszkoda to wspinaczka|po siedemdziesięc...
Aderek20