{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {139}{177}Synchro: Quendi {178}{273}24 GODZINY {295}{344}/W POPRZEDNIM ODCINKU {408}{469}We się w garć! {480}{537}- Nie musiała jej zabijać.|- Musiałam, {539}{600}ponieważ ty nie miałe odwagi. {603}{686}Odwagi?|Otruła niewinnš dziewczynę. {695}{784}To mój mšż Navi.|To mama Debbie. {793}{876}- Jest tutaj?|- Nie widzielimy jej od wczoraj. {893}{982}We samochód i jed za niš.|Upewnij się, że nie pójdzie na policję. {993}{1024}Już tu nie pracujesz. {1059}{1135}Nie martw się, Edgar.|Driscoll nie wie, że mi pomagałe. {1139}{1160}Na pewno? {1173}{1236}Ja cię w to wpakowałam.|Teraz cię nie wydam. {1320}{1386}Będziesz tu siedział, aż powiesz mi,|co chcę wiedzieć. {1393}{1439}Twojego ojca porwali terroryci. {1450}{1540}Ukrywasz co, co może pomóc nam|ich znaleć. {1548}{1643}Na zewnštrz ludzie nas szukajš.|Nie możesz się poddać. {1645}{1698}Muszę co zrobić, póki jeszcze mogę. {1718}{1807}Ten proces będzie przedstawieniem|nadawanym na cały wiat, {1809}{1888}żeby upokorzyć i zhańbić ten kraj. {1890}{1924}Tam jest rura gazowa. {1982}{2043}- Sprawdziłe walizkę?|- Jest cała. {2045}{2155}- Bałem się, że wybuch jš uszkodził.|- Obudowa jest bardzo mocna. {2175}{2228}Zabierzcie ich stšd!|Dalej! {2262}{2311}Szybko!|Otwórz drzwi! {2354}{2377}Ja cię znam. {2403}{2475}Rozpoznała mnie.|Trzeba jš zabić. {2484}{2512}Jestem na miejscu. {2518}{2575}- Nie podejmuj działań.|- O czym ty mówisz? {2581}{2674}/Marines nie dotrš tam na czas.|Prezydent kazał zniszczyć cel. {2676}{2742}- Z ministrem i jego córkš w rodku?|/- Tak. {2747}{2807}/Przykro mi.|/Musisz opucić ten teren. {2831}{2870}/Jack, nie wchod tam sam. {2877}{2962}/Uciekaj stamtšd.|/Budynek zostanie zniszczony. {3007}{3125}/Akcja rozgrywa się 12:00 w południe,|/a 1:00 po południu. {3136}{3188}WYSTĘPUJĽ {3193}{3221}Jamesie Hellerze, {3238}{3373}przyprowadzono cię przed oblicze tego|sšdu jako zbrodniarza wojennego. {3395}{3447}Udowodnimy ludziom na całym wiecie, {3458}{3605}/że te zbrodnie przeciwko ludzkoci sš|/rezultatem prowadzonej przez ciebie polityki. {3784}{3875}Twój dorobek w służbie zła jest ogromny. {3878}{4025}Zrobilimy wszystko, aby udokumentować te|zbrodnie, których wiadkami byli nasi wybrańcy. {4030}{4100}Z twojego rozkazu amerykańskie|oddziały mierci {4112}{4213}kontynuujš imperialistycznš krucjatę|przeciwko prawdziwym wyznawcom. {4216}{4324}- Kiedy pocisk zostanie wystrzelony?|- Cel jest włanie namierzany. {4355}{4420}/Panie prezydencie,|/dzwoni Erin Driscoll. {4619}{4715}Dzwonię, aby prosić pana|/o odwołanie ataku. {4717}{4797}- Z jakiego powodu?|- Podjęlimy próbę odbicia zakładników. {4809}{4898}Powiedziano mi, że Marines|dotrš tam dopiero za 20 minut. {4900}{4976}To prawda.|Jack Bauer sam rozpoczšł akcję. {5137}{5268}Za kilka minut terroryci zabijš Hellera|na oczach całego wiata. {5270}{5340}- Nie mogę na to pozwolić.|- Rozumiem. {5348}{5467}- Ale jeli Jack ich wczeniej uratuje?|- Wtedy odwołam atak. {5483}{5549}- Ma niewiele czasu.|- Ile mu zostało? {5624}{5651}7 minut. {5770}{5826}Pinij tylko, a rozwalę ci łeb. {5900}{5941}To jest mapa tej bazy. {5949}{6018}Gdzie trzymacie Ministra Obrony? {6053}{6147}Albo cię od razu zabiję, albo powiesz mi|skšd nadawana jest transmisja. {6174}{6242}Pokaż, gdzie jest Heller. {6593}{6739}/Jest miejsce na tym wiecie, gdzie|/twoje zło nie zatruło więtej ziemi. {6759}{6873}/Twoja imperialistyczna polityka|/pochłonęła życie niewinnych ludzi. {6877}{6896}Jack? {6905}{6980}- Tak.|/- Prezydent nie odwoła ataku. {6989}{7047}- Ile mam czasu?|- Niecałe 6 minut. {7079}{7141}Ustalilicie, ilu terrorystów|jest w rodku? {7142}{7172}Według nas 16. {7201}{7261}- Jack...|- Nie wycofam się, Erin. {7318}{7342}Rozumiem. {7391}{7414}Powodzenia. {7901}{7927}Przestańcie! {7963}{8019}Błagam was, przestańcie! {8049}{8105}Mój ojciec nic wam nie zrobił! {8129}{8181}Jest niewinnym człowiekiem! {8264}{8300}Jest niewinny. {8381}{8404}Proszę. {8465}{8499}Posłuchaj mnie. {8530}{8577}Proszę, nie! {8580}{8612}Przestańcie! {8677}{8694}Audrey! {8709}{8737}Za tobš. {8756}{8782}O mój Boże! {8796}{8815}Jack! {8862}{8921}- Nic ci nie jest? Zrobili ci co?|- Nie. {8934}{8983}- Musisz ich powstrzymać.|- Zrobię to. {8985}{9025}Najpierw uratuj mojego ojca. {9056}{9074}Id. {9198}{9220}We to. {9492}{9529}Na ršczce jest przycisk. {9597}{9645}Użyj tego, jeli zajdzie potrzeba. {9710}{9765}Wrócę po ciebie.|Obiecuję. {10126}{10148}I na koniec, {10162}{10222}uważamy, że winien jeste blunierstwa, {10235}{10291}bezczeszczenia więtej ziemi {10304}{10372}/i przelewania krwi naszych braci. {10396}{10515}/Jamesie Hellerze, twoja wina|/nie podlega dyskusji. {10529}{10669}Odczytałem pełnš listę zarzutów,|którš ty podpisałe. {10686}{10835}Nadszedł czas, aby odczytać wyrok|i go wykonać. {10884}{10910}Jamesie Hellerze, {10926}{11008}przed oczami Boga skazuję cię|na mierć. {11056}{11123}Wyrok zostanie wykonany bezzwłocznie. {11313}{11342}Odwołaj atak. {11344}{11378}Atak odwołany.|Potwierdcie. {11380}{11401}Zaczęło się. {12090}{12146}Ten granat nie ma zawleczki.|Chodmy po Audrey. {12148}{12165}Tędy. {12213}{12275}- Atak został odwołany.|- Gdzie sš Marines? {12277}{12345}Nie dojechali jeszcze na miejsce.|Zaraz uaktualnię dane. {12840}{12863}Droga wolna. {13110}{13133}Była tutaj. {13142}{13183}Musimy uciekać.|Szybko! {13704}{13765}Zdejmij 2-ch strzelców|na godzinie 11-tej. {13767}{13797}- Gotowy?|- Tak. {13799}{13817}Dalej! {13989}{14011}Rzuć magazynek. {14253}{14270}Jack! {14332}{14366}Trafił w mojš kamizelkę. {14368}{14414}Nic mi nie jest.|Strzelaj dalej. {14797}{14821}Nie mam amunicji! {14932}{14956}Ja też. {15402}{15442}To Marines.|Nie podno się. {16603}{16695}Proszę się nie podnosić, dopóki|teren nie będzie zabezpieczony. {16770}{16812}- Puć jš!|- Cofnij się! {16814}{16872}- Puć jš!|- Cofnij się, albo jš zabiję! {16891}{16920}Zabiję jš! {16927}{16959}Zrobię to! {17006}{17029}Odłóż broń! {17061}{17119}Dobrze.|Tylko spokojnie. {17123}{17153}Nie bój się, Audie. {17218}{17244}Tylko spokojnie. {17268}{17340}To koniec.|Jeste otoczony. {17413}{17438}Masz rację. {17456}{17518}Ale najpierw zobaczysz,|jak ona umiera. {18850}{18872}Oczywicie. {18914}{18965}Prezydent bardzo ci dziękuje. {18977}{19018}Cieszę się, że nic wam nie jest. {19020}{19108}Od dawna nie pracowałe w terenie,|ale nie wyszedłe z wprawy. {19110}{19187}- Audrey i ja zawdzięczamy ci życie.|- Dziękuję. {19203}{19260}Zorganizowałem nam transport do CTU. {19263}{19318}Oboje powinnicie złożyć zeznania. {19325}{19446}Nie marnujmy czasu i dowiedzmy się,|kim sš ci terroryci i skšd się tu wzięli. {19448}{19555}Po powrocie połšczymy się na żywo|z naszym biurem w Waszyngtonie. {19571}{19659}- Te migłowce zabiorš nas do CTU.|- Dzięki, Jack. {19728}{19797}- Co z niš?|- Powinien jš zbadać lekarz. {19799}{19864}- Poza tym jest odwodniona.|- Dziękuję. {19893}{19928}- Chodmy.|- Dokšd? {19930}{19974}Zabieram was do CTU. {20015}{20078}Kiedy byłam w rodku,|rozpoznałam jednego z nich. {20080}{20096}Kogo? {20112}{20203}Nie mogę go skojarzyć, ale wiem,|że gdzie go już wczeniej widziałam. {20217}{20339}Wszyscy zabici zostanš spisani.|Wtedy będziesz mogła go zidentyfikować. {20346}{20387}Przepraszam.|Tu Bauer. {20389}{20473}/Agencie Bauer, tu CTU.|/Dzwoni Paul Raines. {20477}{20550}/Chciałby porozmawiać ze swojš żonš.|/Jest teraz z panem? {20585}{20612}Proszę zaczekać. {20643}{20691}Dzwoni Paul.|Chce z tobš rozmawiać. {20839}{20874}- Paul?|- Audrey! {20884}{20935}- Nic ci nie jest?|- Nie. {20951}{21017}/- Dzięki Bogu.|- Gdzie jeste? {21019}{21092}Jak tylko się dowiedziałem,|od razu wsiadłem w samolot. {21113}{21177}- Jeste w Los Angeles?|/- Tak. W CTU. {21225}{21263}- Audrey?|/- Tak? {21319}{21348}Do zobaczenia. {21394}{21417}Tak. {21536}{21563}Musimy już ić. {21592}{21624}Wszystko w porzšdku? {22155}{22188}Dowiedziałe się czego? {22196}{22255}Nadal nie mogę połšczyć się|z ekipš na miejscu. {22257}{22306}Wydział zużywa większoć zasobów. {22311}{22389}Powiedz im, żeby je zwiększyli.|Musimy przeanalizować dane. {22391}{22459}Heller jest już bezpieczny, więc|nie mamy pierwszeństwa. {22461}{22527}Panno Driscoll,|ja to załatwiłam. {22542}{22562}Co? {22585}{22666}Mam listę kodów dostępu do|łšczy FBI. Możemy ich użyć. {22675}{22704}Jak to zrobiła? {22722}{22788}Kiedy z nimi współpracowałam.|Nadal mam tam przyjaciół. {22790}{22874}Jak tylko zobaczyłam obcišżenie sieci,|wiedziałam, że będš problemy. {22876}{22922}Dobrze.|Wprowad te kody. {22970}{23065}Zacznij grupować wszystkie dane.|Te ważniejsze przesyłaj do mnie. {23075}{23091}Dobrze. {23244}{23260}Wiesz... {23272}{23342}Jeli tylko mi pozwolisz,|mogę ci naprawdę pomóc. {23371}{23425}Nawet nie wiem, o co ci chodzi. {23446}{23518}O to, że jestem ambitna?|Jestem, a ty nie? {23532}{23585}Ja nie sypiam z innymi dla kariery. {23607}{23632}Ja też nie. {23645}{23706}Spałam z tobš, ponieważ|podobałe mi się. {23725}{23759}Nadal mi się podobasz. {23810}{23834}Zastanów się. {24019}{24079}/Rzecznik prasowy Białego Domu|/włanie potwierdził, {24081}{24237}/że transmisja została przerwana w wyniku|/szturmu Marines i agentów CTU, {24239}{24332}/którzy uratowali Ministra Obrony|/Jamesa Hellera. {24342}{24405}/- Oglšdasz to?|- Oczywicie, że oglšdam. {24407}{24432}/Wyglšda to niele. {24434}{24488}Na pewno szczęcie będzie|nam sprzyjać. {24490}{24555}/- Dobra robota.|- Dziękuję.|- O czym ty mówisz? {24567}{24609}To koniec.|Oni znaleli Omara. {24612}{24672}- Powstrzymali proces.|- Wiem. {24681}{24734}Więc jak możesz mówić o szczęciu? {24744}{24829}Wszystko, nad czym pracowalimy przepadło.|Musiałem zabić Debbie...
ufo2