{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{136}Papi, jestem taka podekscytowana|�wi�teczn� kolacj�. {138}{159}Powiedzia�am o wszystkim Mattowi. {161}{192}O twoich domowej roboty tamales. {194}{213}Jak to wygl�da? {288}{331}A co to mia�o by�? {333}{380}Placki ziemniaczane p�ywaj�ce w oleju. {382}{452}Najwyra�niej dziadek chce, �ebym by�|w domu do Nowego Roku. {454}{508}Co to za zapach, papi? {510}{573}Ten nawet gorszy. {575}{625}Od kiedy robisz placki ziemniaczane? {628}{677}Od kiedy zaprosi�em kogo� na dzi� wiecz�r. {680}{733}My�l�, �e doceni�aby,|je�li �wi�towaliby�my {736}{802}- Bo�e Narodzenie i �wi�to �wiate�.|- Kogo�? {805}{830}- Ona?|- �wi�to �wiate�? {833}{874}Jest mo�e pewna �yd�wka, {877}{906}/kt�r� chcia�bym pozna� lepiej. {909}{977}- Co?|- Po zwi�zku na odleg�o��, {980}{1013}by�oby mi�o pozna� kogo� z s�siedztwa. {1015}{1077}/I jest podekscytowana,|�e zje kolacj� z radnym. {1085}{1193}- A tak, Archie jest zaj�ty, wi�c...|- W�a�nie do niego dzwoni�em. Przyjdzie. {1195}{1255}�wietnie. {1257}{1320}W ko�cu Archie i Matt b�d� mogli si� pozna�, {1322}{1349}�eby�my mogli p�j�� na podw�jn� randk�. {1371}{1453}Nie, nie.|Nie b�d� robi� tego, co zawsze. {1455}{1493}To znaczy, wychyla� si� {1495}{1555}- i zaczyna� planowa� przysz�o��.|- Mog�aby� zaplanowa� dzisiejszy wiecz�r {1557}{1595}i powiedzie�, �eby przyni�s� alkohol?|Okazuje si�, {1597}{1665}�e gotowanie na Bo�e Narodzenie|i �wi�to �wiate� jest wyczerpuj�ce. {1672}{1757}Pom�g�bym, ale mam symulacj� NATO do 19.|B�d� Szwecj�. {1760}{1785}/To wspaniale, mijo. {1788}{1839}/Przyjd�, kiedy b�dziesz m�g�.|Zobacz, czy b�dziesz m�g� za�atwi� nam zni�k� {1842}{1900}- na Volvo.|- Jako Szwecja, dostaniesz sporo. {1945}{1959}Papi, nie martw si�. {1962}{2019}Obiecuj�, zaczn� pomaga�,|jak tylko wr�c� do domu. {2021}{2065}- Ja te�.|- Bez �niadania? {2067}{2127}Nie, co� mnie dzisiaj troch� mdli. {2129}{2166}- To dziwne, bo mnie te�.|- Naprawd�? {2168}{2214}Mam nadziej�, �e si� niczym|nie zatru�y�my. {2233}{2279}Dobra, wychodz� do pracy. |Kocham was. {2281}{2314}- Mi�ego dnia!|- Pa! {2339}{2381}- Bobby!|- Wiewi�reczka! {2404}{2480}Skarbie, wiesz, �e musisz przesta� si�|we mnie podkochiwa� {2482}{2549}- pewnego dnia, prawda?|- Jeste� zabawny. Pa. {2551}{2580}Na razie.|Mi�ego dnia. {2614}{2626}Bobby. {2629}{2655}Co ty tu robisz? {2658}{2665}Przyszed�em... {2668}{2747}Nie! Wiem, co tu robisz|i nie podoba mi si� to. {2772}{2822}To co si� mi�dzy nami zdarzy�o,|nie mo�e si� sta� ponownie, rozumiesz? {2845}{2882}Przyszed�em, �eby podwie�� Justina do szko�y. {2885}{2961}- Ma jaki� wielki projekt.|- Nie ma �adnego wielkiego projektu. {2964}{3019}Wielkie dzi�ki, Bobby.|Kto wiedzia�, {3021}{3076}�e zdobywcy Nagrody Nobla i to,|w co byli ubrani mo�e by� takie ci�kie. {3108}{3129}Dzie� dobry, panie Suarez. {3131}{3195}Hej, Bobby.|Mia�em w�a�nie wzi�� si� za ��obek. {3246}{3278}Podoba ci si� nasze dzieci�tko Jezus? {3296}{3365}Mamy go, odk�d kto� ukrad�|oryginalnego 14 lat temu. {3367}{3416}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.|Przysi�gam. {3429}{3440}Mo�emy i��? {3442}{3498}We�niany sweter Jimmy Carter|w�a�nie spad� z wieszaka. {3514}{3566}/Pozw�l, �e ci z tym pomog�.|/Dzi�ki. {3568}{3595}/To oficjalne! {3597}{3655}/Kombinezony wracaj�... ponownie! {3665}{3694}/Dzi�kujmy za to albo przeklinajmy {3697}{3749}/by�� z�� kr�low� "Mody", Wilhelmin� Slater, {3759}{3840}/kt�ra wyznaczy�a trend wracaj�c do miasta|/w jednocz�ciowym kombinezonie. ? {3865}{3912}/Z kolejnych nowo�ci, Connor Owens, {3915}{3987}/by�y spec - oszust od finans�w "Mody", {3990}{4059}/jest za kratkami za kradzie� fortuny Meade. {4128}{4177}/Odpowiednie w�adze szukaj� zaginionych pieni�dzy. {4179}{4252}/Miejmy nadziej�, �e znajd� jakie�,|/�eby kupi� Willie pasek. {4254}{4298}/Po tym wszystkim, talia pani Slater {4300}{4365}/jest najgorsz� rzecz�, kt�ra mo�e si� zmarnowa�. {4423}{4453}Co ona sobie my�la�a? {4470}{4529}Ju� jagody wygl�daj� na mniej okr�g�e. {4531}{4577}My�l�, �e to by� komplement. {4584}{4621}Marc, jej nie ma. {4624}{4701}- Nie musisz jej ju� broni�.|- Mamo, daj mu spok�j. {4704}{4752}Przechodzi po prostu|przez Syndrom Sztokholmski. {4755}{4799}Ona by�a jak SLA {4802}{4829}dla mojej Patty Hearst. {4847}{4876}Kupi�a mi nawet beret. {4905}{4969}M�wi�c o dodatkach,|ten ascot ci pasuje. {4979}{5003}- Tak my�lisz?|- Zaufaj mi. {5055}{5117}Mamo, naprawd� musimy znale��|dyrektora kreatywnego. {5119}{5182}Nie podoba mi si� jak Hartley|oci�ga si� z wyborem {5184}{5268}- spo�r�d kandydat�w, kt�rych mu da�em. |- Rozwa�a inne opcje, {5270}{5332}kt�re s� troch�... "niekonwencjonalne". {5334}{5385}- Nie martw si� tym.|/- Nie martw si� tym. {5387}{5469}Moja matka pozwala swojemu bezdusznemu|ch�opakowi rozdawa� karty. {5471}{5512}Wygl�da mi na dobr�,|solidn� biznesow� strategi�. {5514}{5529}Pos�uchaj, Daniel. {5531}{5597}To pieni�dze Cal utrzymuj�|przy �yciu t� firm�. {5599}{5618}I je�li sobie przypomnisz, {5621}{5708}to nasze pieni�dze przepad�y|przez twojego przyjaciela. {5711}{5756}Bo�e, mam nadziej�,|�e zgnije w wi�zieniu. {5778}{5875}Zdrajca dostaje to,|na co sobie zas�u�y�. {6478}{6533}Jakim sposobem uda�o ci si� za�atwi� {6535}{6585}codzienne wizyty ma��e�skie? {6587}{6625}Tatu� b�d�cy senatorem {6628}{6685}z pewno�ci� ma swoje zalety. {6688}{6733}Willie, pomimo tej zabawy, {6736}{6771}nie wyda�a� mnie bez celu. {6774}{6811}Wiem, �e chcesz wr�ci� do "Mody," {6814}{6882}wi�c r�b swoje, a ja zrobi� swoje. {6885}{6980}- I wr�cisz tam lada chwila.|- Mam nadziej�, �e potrwa to d�u�ej ni� to. {6983}{7076}Zesz�e trzy tygodnie by�y boskie... {7078}{7122}opr�cz rachunku od krawca. {7124}{7194}Musisz dos�ownie przesta� zrywa�|ze mnie ubrania. {7205}{7251}Nie mog� sobie pozwoli�,|�eby mnie znowu przy�apano {7253}{7288}w jednym z twoich|beznadziejnych kombinezon�w. {7306}{7372}To cud, �e uda�o mi si�|zrobi� z tego trend. {7395}{7477}Niekt�rzy idioci za�o�� wszystko. {7606}{7637}Jak d�ugo mamy si� przed ni� ukrywa�? {7640}{7701}Dop�ki nie b�dziemy mniej|emanowa� szcz�ciem. {7704}{7788}- To mo�e troch� potrwa�.|- Wiem. Podoba mi si� nasz zwi�zek. {7791}{7852}�adnych etykietek, �adnych oczekiwa�.|Po prostu �ycie chwil�. {7855}{7903}A przy okazji, przyniesiesz|dzi� wieczorem trunki? {7906}{7969}Co� z wy�szej p�ki. M�j tata chce zaimponowa�|nowej przyjaci�ce. {7972}{8010}Niekt�rzy faceci nigdy nie przestan�|stara� si� za bardzo. {8021}{8087}- Chcesz zobaczy� jak ta�cz� break dance?|- Nie teraz. {8099}{8131}Ale �adnych oczekiwa�. {8315}{8334}O czym teraz my�lisz? {8354}{8369}Promieniejesz. {8378}{8399}O niczym. {8419}{8444}Ty sprawiasz, �e promieniej�. {8566}{8581}Pani Meade! {8614}{8629}Wyl�duje pani {8632}{8688}na lokalnym lotnisku Six Falls o 14:35. {8689}{8717}Przepraszam, nie mog�am zarezerwowa�|wcze�niejszej godziny, {8720}{8753}ale ci kretyni|z mi�dzynarodowego terminalu {8756}{8790}powtarzali, �e dzwoni�am w z�e miejsce. {8864}{8940}Amando, czy dobrze robi� {8943}{8991}pod��aj�c za moim synem?|Chodzi o to, {8994}{9059}�e mo�e mia� straszne �ycie|przez to, �e go odda�am? {9061}{9133}Co je�li nie chce mnie pozna�?|Co je�li mnie nienawidzi? {9134}{9204}Pani Meade, zbyt wielki nacisk k�adzie pani... na moj� r�k�. {9206}{9245}Musi pani po prostu si� tam pojawi�|i z nim zobaczy�. {9247}{9280}P�niej b�dzie pani wiedzie�,|co dalej robi�. {9319}{9348}Dzi�kuj�, Amando. {9383}{9433}Ale nie tak ubrana. {9435}{9497}Leci pani do Po�udniowej Dakoty.|Trzeba si� wmiesza�. {9499}{9557}Mniej "pieni�dzy", wi�cej "kartek na jedzenie". {9559}{9620}Chod�my.|Postaramy si� o przykrywk�. {9623}{9669}Mam srebrnego... {9779}{9837}/Te dekoracje s� takie pi�kne. {9840}{9849}Tak. {9861}{9876}Wszystko w porz�dku? {9879}{9960}Tak, nie wiem dlaczego jestem|taka emocjonalna w te dni. {9963}{10017}/Dzie� dobry, witam w Believe Station Macy. {10019}{10057}Z ka�dego listu do �wi�tego Miko�aja {10059}{10107}Macy przeznaczy 1 dolara a� do miliona dolar�w {10109}{10169}- dla fundacji "Spe�niamy Marzenia".|- To wspania�e! {10171}{10238}�wietnie.|Poprosz� Miko�aja, {10240}{10342}�eby si� upewni�, �e pewnego dnia|ka�de dziecko b�dzie szcz�liwe i zdrowe. {10344}{10394}Jasne, a ja zawsze prosz�|o pok�j na �wiecie. {10448}{10480}A ty co sobie za�yczy�a�? {10492}{10568}- Nie mog� powiedzie�, inaczej si� nie spe�ni.|- Pana �ona jest bardzo przes�dna. {10570}{10598}- Nie jest.|- Nie jestem jego �on�. {10766}{10827}January Jones na naszej marcowej ok�adce. {10830}{10856}To �wietnie! {10859}{10927}Wystarczy "Smutnych M�czyzn".|Czy nie jest ju� troch� oklepana? {10930}{10996}- Uwielbiam j�.|- Ja te�. {11006}{11023}Marc, w porz�dku. {11025}{11098}Mo�esz si� nie zgadza� z Danielem.|On ci� nie uderzy {11100}{11186}- ani nie pogn�bi psychicznie jakkolwiek.|- Mam troch� m�tlik. {11209}{11248}Tw�j krawat jest do�� szeroki. {11250}{11299}Tak, to ascot. {11301}{11322}Bawimy si�. {11361}{11437}Wiesz, �e w�a�nie jesz mojego bajgla? {11439}{11475}Przepraszam. {11477}{11537}Mdli�o mnie ca�y ranek,|a teraz umieram z g�odu. {11539}{11609}We� go.|Przynios� sobie w�asny. {11612}{11646}- Cze��, skarbie.|- Witam. {11649}{11705}Daniel, Marc, chc�, �eby�cie poznali {11708}{11770}Denise Ludwig, naszego nowego|dyrektora kreatywnego. {11773}{11861}Denise, to Danie Meade,|nasz redaktor naczelny. {11864}{11878}Wspaniale ci� pozna�. {11881}{11931}Jeste� gotowy skopa� wszystkim ty�ki? {11969}{12008}Denise odpowiada�a za rozw�j {12010}{12044}wytw�rni filmowej "Bia�a Linia". {12046}{12132}Ta oto dama wniesie troch� magii|z telenoweli. {12134}{12242}Jak cholera, �e tak zrobi�.|Jestem tu, �eby skomercjalizowa� wasze wiadomo�ci, {12244}{12272}tak jak zrobi�am to dla "Bia�ej Linii". {12274}{12339}To ja uratowa�am ich przed ziewaj�cymi widzami|przy programach o muzyce, {12341}{12383}daj�c w ram�wk� opery mydlane. {12385}{12437}W�a�nie o tym my�la...
cirelly