00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Je�li cokolwiek by�o kiedy� dzie�em|diab�a, to w�a�nie musia�o nim by�. 00:00:14:Diabe�? 00:00:16:Jeste�my Pa�stwowymi|Alchemikami, �yw� broni�. 00:00:20:Je�li tak trzeba, wzywa nas obowi�zek... 00:00:22:...i je�li to konieczne musimy pobrudzi� sobie r�ce. 00:00:25:To, co zrobi� Tucker|i nasza sytuacja s� podobne... 00:00:28:...je�li spojrze� jak oboje|oddzia�ujemy na ludzkie �ycie. 00:00:32:W taki spos�b... my�l� doro�li. 00:00:36:Ale Oni ci�gle jeszcze s�... 00:00:42:Braciszku. 00:00:43:Braciszku, Podpu�kownik... 00:00:47:To bezcelowa pr�ba. 00:00:50:Nie mo�na odtworzy� ludzkiego|�ycia gdy ju� si� je straci... 00:00:54:...bez znaczenia jak dobrym by�by� alchemikiem. 00:00:57:Kto by�by zadowolony powracaj�c|jako wybrakowana chimera? 00:01:01:Napotkacie jeszcze na swej|drodze du�o ci�sze rzeczy. 00:01:07:Musisz si� z tym pogodzi�,|albo zmusi� si�, aby ruszy� dalej. 00:01:10:Pogodzi� si� z tym?! 00:01:14:Masz jakie� zadanie do wykonania, zgadza si�? 00:01:16:Masz do�� czasu, aby go bezsensownie traci�? 00:01:22:Rany, przez to wszystko nie mog�em|nawet w spokoju wyk�pa� c�reczki... 00:01:26:To tutaj? 00:01:27:Tak jest! 00:01:29:Reszta to robota dla wywiadu. 00:01:31:Ust�p. 00:01:39:To straszne. 00:01:41:Robota seryjnego mordercy? 00:01:44:On zabiera si� tylko za m�ode kobiety. 00:01:46:A to nie zosta�o poszatkowane na �mier�. 00:01:49:To wygl�da raczej jakby... 00:01:52:...eksplodowa�o od �rodka. 00:01:58:/Nie mo�na dosta� czego�,/|/nie trac�c czego� w zamian./ 00:02:03:/�eby co� otrzyma� musisz/|/mie� co� o podobnej warto�ci./ 00:02:07:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:02:13:/Od tamtej pory wierzymy,/|/�e jest to prawda o �wiecie./ 00:02:20:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:02:25:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:02:31:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:02:35:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:02:40:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:02:42:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:02:50:/Spogl�dam w niebo, sk�d jutro powinna� przyby�.../ 00:02:53:/...widocznie nie mog� w pe�ni u�y�/|/swego serca gdy� jest pe�ne zmartwie�./ 00:03:01:/Ptak przelecia� obok mnie./ 00:03:05:/Zastanawiam si� czy b�d� w stanie odnale�� �wiat�o��./ 00:03:08:/Zastanawiam si� czy b�d� w stanie odnale�� �wiat�o��./ 00:03:11:/Czy pozwolisz mi wr�ci� do Ciebie?/ 00:03:17:/Czy pozwolisz mi wr�ci� do Ciebie?/ 00:03:23:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:27:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:31:/Wi�c zostaw mnie w najwy�szym miejscu/|/�wiata i trzymaj z dala od dobroci./ 00:03:34:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:03:37:/Prosz� podrzyj stare wspomnienia na cz�ci.../ 00:03:44:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:03:49:/...i zdu� w sobie smutek./ 00:03:54:/Niech do mego serca dostanie si� mi�o��.../ 00:04:01:/KAMIE� FILOZOFICZNY/ 00:04:12:Sp�jrzcie na swoje twarze. 00:04:14:Spotka�o nas co� bardzo ci�kiego... 00:04:17:...zdecydowa�em, �e nie b�d� si� waha�, ale... 00:04:22:Wi�c... jakie s� nasze rozkazy? 00:04:27:Takie. 00:04:32:Macie rozkaz uporz�dkowa� zgromadzone tu informacje... 00:04:36:...by poj�� badania Tucker'a. 00:04:39:Prosisz mnie bym podj�� badania Tucker'a? 00:04:43:Mimo �e wybra� niew�a�ciwy spos�b... 00:04:45:...Jego badania mia�y znaczenie dla wojska. 00:04:49:Wi�c niech sam to zrobi! 00:04:52:On... nie �yje. 00:04:55:Jego zbrodnia by�a oczywista, wi�c... 00:04:59:...prze�o�eni zdecydowali o egzekucji. 00:05:04:Oni chc� t� spraw� wyciszy�?! Czy to mo�liwe...? 00:05:08:Okazywa� lojalno�� wobec armii. 00:05:10:To jedna z zasad Pa�stwowych Alchemik�w. 00:05:20:Wiesz... 00:05:21:...wygl�da na to, �e Pan Tucker prowadzi�|tak�e badania nad Kamieniem Filozoficznym. 00:05:26:Tak? Fajnie. 00:05:30:Jak d�ugo jeszcze b�dziesz|w takim nastroju, Braciszku? 00:05:33:Kamie� Filozoficzny to|ostateczny sekret alchemii. 00:05:36:Mo�e wzmocni� bez ogranicze�|zdolno�ci alchemika... 00:05:39:...i umo�liwi� transfiguracje|bez przejmowania si� regu�ami. 00:05:42:Czyli byliby�my zdolni zrobi�|to, czego nie mogli�my... 00:05:45:To tylko legenda! 00:05:47:Zwyk�a bajeczka dla dzieci! 00:05:50:Ale Pan Tucker, Pa�stwowy Alchemik,|pracowa� nad tym, wi�c s�dzi�em... 00:05:53:Nie obchodz� mnie te badania!| |Ale Pan Tucker, Pa�stwowy Alchemik,|pracowa� nad tym, wi�c s�dzi�em... 00:05:56:Al, zapomnia�e� o Ninie?! 00:06:06:Nie mog� na to zezwoli�. 00:06:07:Dlaczego? 00:06:09:Seryjny morderca m�g� zrobi�|to, co si� sta�o z Nin�. 00:06:12:Pomog� go odnale��. 00:06:14:Co kaza�em Ci zrobi�? 00:06:16:Co si� dzieje z analiz� bada� Tucker'a? 00:06:20:Nie chc� si� tym zajmowa�... 00:06:22:Zbadam to na w�asn� r�k�. 00:06:25:Wi�c odejd� bez tego. 00:06:30:Zamierza�em tak zrobi�. 00:06:34:Braciszku. 00:06:37:Zaczekaj chwil�. 00:06:39:Nie tylko Ty jeste� z�y, �e nic|nie mogli�my zrobi� dla Niny. 00:06:44:Jeste�my alchemikami. To nie|nasza robota schwyta� sprawc�. 00:06:49:Trzeba wi�cej bada� by�my mogli|pom�c dzieciakom takim jak Nina... 00:07:06:Ty... 00:07:08:To Ty by�e� wtedy w bibliotece... 00:07:14:Mo�esz wej�� do pierwszego|sektora biblioteki... 00:07:17:...czy Ty tak�e jeste�|Pa�stwowym Alchemikiem? 00:07:20:Wtedy, tak... 00:07:22:Ale ju� nie jestem. 00:07:24:Ach tak? Tak b�dzie|dla Ciebie lepiej. 00:07:30:Tak b�dzie dla Ciebie lepiej... 00:07:32:...je�li nie chcesz zosta�|zniszczony przez to rami�. 00:07:45:Ed i Al b�d� zaskoczeni. 00:07:47:W ko�cu ja, Winly, mog�|pogratulowa� Im osobi�cie. 00:07:53:W drog�. 00:07:55:Przepraszam, Podporucznik Hawkeye. 00:07:57:W porz�dku. 00:07:58:Ale ja ledwie, co wiem|o Kamieniu Filozoficznym. 00:08:02:Poza tym nie s�ysza�am|by naprawd� istnia�. 00:08:05:S�dz�, �e to tylko mit. 00:08:08:Naprawd�... 00:08:11:Jedak s�dz�, �e nie powiniene� si�|wi�cej interesowa� takimi rzeczami. 00:08:14:Co? 00:08:15:Powiadaj�, �e z�e rzeczy przytrafiaj� si�... 00:08:18:...tym, kt�rzy zbytnio zbli��|si� do Kamienia Filozoficznego. 00:08:20:O? Czy�by interesowa� Ci�|Kamie� Filozoficzny?|...tym, kt�rzy zbytnio zbli��|si� do Kamienia Filozoficznego. 00:08:26:Kto to jest? 00:08:28:T-to je-jest... 00:08:31:Chcia�by� uzyska� Kamie� Filozoficzny? 00:08:34:Tak. 00:08:36:Z jakiego powodu? 00:08:39:Dla ludzi... 00:08:40:S�dz�, �e chc� przywr�ci�|to, co utraci� m�j brat. 00:08:45:Jeste� troskliwym m�odszym braciszkiem. 00:08:50:Nie znam �adnych szczeg��w, jednak... 00:08:52:...wielu wierzy w istnienie|Kamienia Filozoficznego. 00:08:55:Czasami tak�e mo�na us�ysze�,|i� komu� uda�o si� go stworzy�. 00:09:01:Takie plotki s� cz�ste w armii. 00:09:05:Pierwszy sektor biblioteki centralnej|powinien posiada� o tym jakie� zapisy. 00:09:09:Naprawd�? 00:09:11:Jednak tylko Pa�stwowi Alchemicy|mog� korzysta� z tego miejsca. 00:09:17:Wi�c tylko Pa�stwowy Alchemik mo�e|potwierdzi� lub zaprzeczy� tym plotkom? 00:09:28:Dlaczego powiedzia�e� mu co� takiego, Fuhrer? 00:09:34:Dla m�odych ludzi pogo� za|marzeniami bywa po�yteczna. 00:09:38:Pani tak nie uwa�a, Podporuczniku? 00:09:41:Ach... 00:09:46:Prawda? Tak�e uwa�asz, �e jest s�odziutka? 00:09:50:Tak, jasne... 00:09:58:Jak wygl�da? 00:10:00:My�lisz, �e jest do mnie podobna? 00:10:03:Rany, wszyscy tak m�wi�... 00:10:07:Prosz�, daj mi spok�j, staruszku. 00:10:09:To nie by�o mi�e. 00:10:11:Pokaza�em Ci analiz� seryjnego|mordercy mimo zakazu. 00:10:15:By�e� mi winien dwie przys�ugi za|wydarzenia w poci�gu i to z Twoj� �on�. 00:10:19:Doprawdy? 00:10:20:W ka�dym razie, naprawd� z tym utkn�li�my. 00:10:24:Nie ma �wiadk�w, mimo �e zbrodni|dokonywano w centrum miasta. 00:10:27:Cia�a ci�to a� nast�pi� zgon... 00:10:29:...i a� ci�ko uwierzy�, �e|zrobi� to w tak kr�tkim czasie. 00:10:32:Mo�e zabija� je gdzie indziej|i potem tam porzuca�. 00:10:35:Ile czasu min�o od �mierci ofiar? 00:10:38:Autopsja nie wskaza�a dok�adnego czasu. 00:10:41:Ale wojsko i policja przeszukiwa�a|wszystkie pojazdy wje�d�aj�ce do miasta... 00:10:48:...dok�adnie sprawdzaj�c �adunki. 00:10:50:Musieli co� przeoczy�. 00:10:52:Mo�e samoch�d z ukrytym cia�em. 00:10:54:Albo to sprawka alchemika. 00:10:57:Alchemicy to nie mordercy! 00:11:05:Przepraszam, Ty jeste� Edward Elric? 00:11:08:Tak. 00:11:09:Masz go�cia, czeka przed|recepcj� Kwatery G��wnej. 00:11:12:Go�cia? 00:11:18:Jak leci? 00:11:19:Dobrze, zd��y�a� w sam� por�. 00:11:20:Ju� dobrze. 00:11:22:By� nast�pny egzamin, prawda? 00:11:25:Tak. 00:11:26:Uwierzysz, �e tym razem zda� dwunastolatek? 00:11:31:S�ysza�em, �e zrobi� tak|r�kami... i transfigurowa� co�. 00:11:36:Naprawd�? 00:11:38:Sama sp�jrz, to ten blondynek. 00:11:40:To ci�gle dzieciak. 00:11:44:Przy okazji, uwa�aj na tego zab�jc�. 00:11:46:S�ysza�em, �e zabija pi�kne kobiety. 00:11:50:Martwisz si� o mnie? 00:11:53:Tak... 00:11:54:Mam nadziej�, �e wkr�tce go z�api�. 00:11:56:Jasne. 00:11:57:Czy... s�ysza�e� jeszcze co� o tej sprawie? 00:12:06:Jak d�ugo jeszcze Ed ka�e mi czeka�? 00:12:16:To ch�odnia! 00:12:20:Stolica ma najnowsze samochody. 00:12:23:Jaki fajny. Chcia�abym go rozmontowa�. 00:12:27:Rozmontowanie mog�oby sprawi� troch� k�opot�w. 00:12:31:Przepraszam! To Tw�j samoch�d? 00:12:34:Tak. 00:12:35:Dostarczam nim �ywno��. 00:12:43:Czy co� si� sta�o? 00:12:45:Chcesz go obejrze� od �rodka? 00:12:47:Co? Mog�abym? 00:12:48:Dzi�kuj�! 00:12:56:Co? Powiedzia�em Jej �eby tu zaczeka�a. 00:13:00:Dziwne. 00:13:03:Panie Elric? 00:13:13:To jest... 00:13:19:Winly? 00:13:20:Tak? 00:13:24:Co to by� za samoch�d? 00:13:26:By�a tu ch�odnia z firmy|dostarczaj�cej �ywno�� do sto��wki. 00:13:32:Ch�odnia... 00:13:34:Gdzie mo�na schowa� cia�o... 00:13:36:Czy�by...? 00:13:39:Panie Elric! 00:14:02:Nic Ci nie jest? 00:14:05:Te� zosta�a� porwana? 00:14:07:Jest jeszcze jedna, tam... 00:14:10...
Yagami_Raito_Kira