{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{400}t�umaczenie: Mr.Tr!pLe_X!, Qban220 i inni|korekta i dopasowanie: Mr. Tr!pLe_X! {407}{600}NAJLEPSZE FRAGMENTY "TOP GEAR" {724}{879}To jest tor wy�cigowy Fuji,|nie ma tu ogranicze� pr�dko�ci ani kork�w {904}{1065}A najlepsze jest, �e nie trzeba si�|martwi� o Nissana - gubernatora pr�dko�ci {1086}{1205}Na normalnych drogach wszystkie japo�skie|samochody s� ograniczone do 180 km/h {1270}{1386}Ale nawigacja GTR wie kiedy wje�d�asz na tor {1422}{1482}I po prostu sama wy��cza ograniczenia {1568}{1656}Po pierwsze musz� przeprosi� za te okulary {1656}{1792}Poniewa� wczoraj dosta�em oble�nej infekcji|oka i raczej nie chcecie tego widzie� {1794}{1844}A to raczej chcecie... {1844}{1977}�opatkow� skrzynie ustawiamy na r�czn� po czym na tryb "race" {1995}{2132}Zawieche na tryb "race" a t� wajch� w d�, wkr�camy obroty {2184}{2211}Jazda! {2311}{2329}M�j bo�e {2384}{2458}Ci�ko jest powiedzie� ile mocy to produkuje {2458}{2603}Poniewa� ka�dy silnik jest r�cznie|budowany przez co ka�dy jest troszk� inny {2668}{2847}Ale my�l�, �e wsadzili tu milion koni|bo przyspieszenie jest okrutne, po prostu w�ciek�e {2887}{2943}Bo�e odrywa mi twarz {2978}{3102}Przy w��czonym trybie szybkiego|ruszania przyspieszy�em 0-100 w 3,5sec {3106}{3168}A na pe�nym gazie jest nawet bardziej imponuj�cy {3309}{3481}To dzi�ki milionokonnemu silnikowi 3,8L|twinturbo V6 oraz kszta�cie nadwozia {3578}{3688}Wygl�da jak ba�agan, jak zaprojektowany przez Strawi�skiego {3688}{3875}Ale ka�de za�amanie i k�t nawet na|lusterkach buduje tunel powietrzny do tylnego spojlera {3934}{4052}Rezultat to absolutna stabilno��,|a maksymalna pr�dko��, {4052}{4143}Odk�d ten tor ma najd�u�sz� prost�|jakiegokolwiek toru Grand Prix {4163}{4199}Przekonajmy si� {4287}{4322}160km/h {4344}{4371}190km/h {4405}{4419}220km/h no dalej {4458}{4468}240km/h {4494}{4549}6 bieg i 250km/h {4568}{4644}275km/h i czas hamowa� {4725}{4897}Jest wstanie zrobi� 310 km/h i to imponuj�ce|na auto, kt�re jest ciche i komfortowe {4905}{4986}Auto z 4 siedzeniami i baga�nikiem {4990}{5134}I nawet bardziej imponuj�ce kiedy pomy�limy,|�e nie by�o zbudowane na d�ugie szybkie proste {5138}{5263}Raczej by narobi� ci ba�agan w g�owie na zakr�tach {5290}{5420}Jest ekstremalnie trudno by wyja�ni� jakie to uczucie {5431}{5514}Agonia to pewnie najlepsze s�owo {5518}{5591}Komputer pok�adowy m�wi mi, �e na ostatnim zakr�cie {5591}{5699}Wygenerowa�em o 1,5 wi�ksz� grawitacj� {5791}{5874}Kiedy jedziesz tak� pr�dko�ci� w zakr�cie {5874}{6022}Oczekujesz by� od��czony od akcji|jak by� gra� w gr� naciskaj�c przyciski {6022}{6166}Ale niewiarygodnie czujesz|mechanik�, analogi�, czujesz ludzko�� {6191}{6262}Czujesz si� fantastycznie! {6420}{6601}Kiedy prowadzi�em Mitsubishi Evo X|my�la�em nie ma bata by GTR m�g� by� warty 2x wi�cej {6625}{6729}My�la�em nie mam mo�liwo�ci by by� 2x lepszy {6733}{6748}Ale jest! {6823}{6941}Nie zbudowali tu nowego auta,|zbudowali now� miar� - wyznacznik {7030}{7122}W tym punkcie chcia�em|powiedzie� o niesamowitych hamulcach {7122}{7267}I turbo do�adowaniu i jak Lotus|zaprojektowa� szpiegostwo tego auta {7267}{7383}Ale zanim mia�em szans� to zrobi�, mia�em ma�y problem {7533}{7559}Kark mi trzasn�� {7879}{7940}Potrzebuj� �rodk�w przeciwb�lowych... {8201}{8340}W tym roku, ikona motoryzacji|�wi�tuje swoje 40-te urodziny {8342}{8379}Richard Hammond? {8383}{8465}Nie, on ma 38. Tak jak|w tamtym roku i rok wcze�niej {8469}{8545}Urodziny ma w przyszlym tygodniu?,|Prawda? Tak, sko�czy 38 lat. {8549}{8595}Bardzo �mieszne {8599}{8672}38 letni, Richard Hammond.|Dzi�kuj�, dzi�kuj� bardzo. {8676}{8731}To jedna z wa�niejszych ikon motoryzacji {8735}{8824}�eby uczci� te urodziny,|wybrali�my szczeg�lne miejsce {8931}{8987}i jest to w�oska Riviera. {8991}{9082}legendarne wybrze�e, kt�re przez lata {9086}{9143}by�o duchowym domem Playboy'i, {9147}{9204}gwiazd filmowych i innych elit {9248}{9335}wybrali�my te miejsce, jako najlepsze dla auta {9339}{9408}kt�re nale�a�o do �mietanki samochodowej {9532}{9597}oto Ferrari Daytona. {9699}{9828}nazwa pochodzi z ameryka�skiego|toru wy�cigowego, ale uwierzcie mi, {9832}{9951}Daytona stanowi esencj�|europejskich supersamochod�w {9955}{10045}�wietny wygl�d,|uderzaj�ce pi�kno, {10049}{10111}zrodzone we W�oszech {10115}{10217}Bior� go teraz na przeja�dk�, st�d - z Portofino, {10221}{10349}kt�ry jest w�oskim Whitby,|wzd�u� wybrze�a do Saint Tropez. {10353}{10412}jednak�e, ma ju� 40 lat, {10416}{10510}i jest najlepsz� maszyn� na dziewczyny.|Nie, nie jest. {10514}{10562}Tak, jest. Dobrze, niech ci b�dzie. {10566}{10619}No i jest przyczyn�, dla kt�rej tu jestem {10623}{10699}Nie, nie jest, nigdy wi�cej. {10703}{10743}Wi�c co? {10776}{10848}Wiesz, chodzi o ��d�, nie o t� ��d�. {10903}{10930}O t�. {10973}{11046}A wi�c jest to XSR48, {11050}{11160}albo inaczej, jest to jedyny|spos�b �eby okr��y� Rivier�. {11164}{11248}Nie zadziwia jedynie samym wygl�dem, {11252}{11341}jest to najszybsza na �wiecie|��d� z silnikiem Diesla, {11345}{11426}kt�ra rozwija ponad 130km/h. {11466}{11514}James, ona jest z przysz�o�ci, {11518}{11577}a ty zatrzyma�e� si� na 1948. {11581}{11610}Wiem, �e tak my�lisz, {11614}{11690}ale lubi� nowoczesne rozwi�zania in�ynierskie, {11694}{11717}a to jest w�a�nie to. {11721}{11770}posiada kad�ub wykonany z w��kna w�glowego {11774}{11859}wygra�a �wiatowe Mistrzostwa Pot�nych|�odzi, wyposa�yli j� tak�e {11863}{11971}w ca�kiem mi�e fotele|i przyciski... nawigacja satelitarna... {11975}{12099}James uparcie twierdzi�, �e to|nie jest zabawka dla bogatych ludzi. {12103}{12190}Wi�c, co? Panie May... co ty na to. {12194}{12299}Ah tak, mysla�em, �e nie zobaczysz..|Oto kibelek z w��kna w�glowego. {12303}{12340}Tak jest {12344}{12451}�eby udowodni� Jamesowi,|�e stare rozwi�zania s� najlepsze, {12455}{12519}zaproponowa�em mu wy�cig do Saint Tropez, {12595}{12664}z najlepszym kabrioletem|jaki kiedykolwiek powsta�. {12668}{12727}A tak w og�le ile on kosztuje? {12731}{12760}Ta? 200,000L {12786}{12866}1.250.000�. Spadaj. {12870}{12923}zabieraj ten z�om z przystani. {13165}{13233}pocz�tek wy�cigu nie by� specjalnie dramatyczny. {13237}{13333}w porcie obowi�zywa� limit pr�dko�ci - 3 w�z�y, {13337}{13404}a m�j samoch�d, jednak jest 40-letni {13408}{13484}starsze Daytony potrzebuj�|troch� czasu, �eby si� rozgrza�. {13488}{13537}potrzebujesz troch� czasu, �eby przeskoczy�, {13541}{13595}z drugiego na trzeci bieg, {13599}{13646}�eby skrzynia bieg�w si� nie przegrza�a, {13650}{13693}w innym przypadku, mo�e wybuchn��. {13750}{13883}Jego trasa mierzy�a 215-mil|moja by� 40 mil kr�tsza, {13887}{13999}Hammond by� przekonany, �e|b�dzie m�g� utrzymywa� wysok� pr�dko��. {14003}{14110}ale to moja kabin�wka p�yn�a przez otwarte wody, {14114}{14207}kusi�o mnie, �eby zamieni�|si� w dzikiego kierowc�, {14211}{14305}no ale w�a�nie z tego powodu,|nie mog�em p�yn�� jak chc�. {14309}{14403}To jest Peter, wielokrotny|Mistrz �wiata w p�ywaniu mocnymi �odziami, {14407}{14460}oraz w biciu rekord�w wytrzyma�o�ci. {14464}{14543}On odpowiada za gaz i inne|sztuczki, a ja za sterowanie {14547}{14579}i nawigacj�. {14583}{14651}Jak� pr�dko�ci� p�yniemy? 9 w�z��w? {14655}{14743}Musisz zacz�� p�yn�� w dobrym|kierunku, a nie tak jak teraz. {14747}{14779}w tamt� stron�? Tak. {14819}{14862}pocz�tek autostrady {14892}{14923}i o to chodzi! {15067}{15177}Daytona nie musi broni�|swojego honoru we w�asne urodziny. {15181}{15259}ale je�eli James chce wy�cigu, to b�dzie go mia�. {15263}{15376}4.4-litrowy w�oski V12, wreszcie wyzwolony. {15380}{15420}Ha-ha-ha-ha! {15510}{15589}Ok, no to p�yniemy.|1600 koni mechanicznych {15593}{15670}to o 1,5 razy wi�cej ni� ma Bugatti Veyron. {15718}{15788}45 w�z��w to 80 km/h {15825}{15865}a teraz tunel. {15869}{15973}musz� otworzy� okno na chwilk�|przepraszam za wiatr {15977}{16078}Oh, zaczyna mnie bole� kr�gos�up. {16136}{16211}110km/h po wodzie, niesamowite. {16289}{16354}ta ��dz jest jak supessamoch�d. {16358}{16487}bardzo zwinna, w bardzo dobrej formie {16491}{16546}troch� ma�o wygodnia ale da si� prze�y� {16550}{16663}przede wszystkim ma hardcorowe osi�gi {16813}{16898}Moje superautko mo�e nie jest supermocne, {16902}{16987}ale ma bardzo d�ugi rodow�w. {16991}{17108}jakie s� opinie o Daytonie,|niekt�rzy m�wi� {17112}{17205}dla ciebie "Ferrari Daytona"|je�eli w �adnej nie siedzia�e�, {17209}{17302}je�eli �adnej nie widzia�e�, {17306}{17386}nazwa mo�e kojarzy� ci si� z jakim� pasztetem {17390}{17538}w dzisiejszych czasach, potrzeba|miesi�cy i milion�w, �eby zaprojektowa� nowe auto {17569}{17630}Daytone, projektowali siedem dni {17634}{17679}i widzisz {17683}{17727}to... {17731}{17800}absolutna estetyka {17887}{17925}na wodzie nie ma czasu {17929}{18015}na Hammondowskie podniety i dywagacje {18041}{18086}na temat tego starego auta {18123}{18201}Wiem dok�adnie o co chodzi Richardowi Hammond - {18205}{18369}ma romantyczne wizj� z|Sophia Loren jak inni {18373}{18408}ale to co innego {18412}{18489}to miejsce jest pe�ne Puffy|Dads i Nowojorskich Hilton�w {18493}{18568}to jest nowoczesna spos�b {18572}{18639}tak d�ugo jak nie jad� samochodem {18643}{18712}jest na dziesi�tej, wymi� go|ju� si� robi {18842}{18972}kiedy zosta�a wyprodukowana|w 1968, kosztowa�a 10,000�, {18976}{19041}jedno z najdro�szych Ferrari w historii {19045}{19125}ale nie wszyscy dbali o warto�� pieni�dza {19158}{19192}rok wcze�niej, {19196}{19271}Lamborghini wypu�ci�o Mura, {19275}{19352}i by�o to naprawd� futurystyczne|auto z silnikiem z ty�u {19356}{19419}wyznaczyli drog� rozwoju dla supersamochod�w {19423}{19525}i nagle wyskoczy�o Ferrari z silnikiem z przodu {19529}{19604}w tamtych czasach, mo�e wygl�da�a jak dinozaur. {19608}{19708}ale to Daytona �mia�a si� ostatnia {19712}{19778}poniewa� to Mura mia�a problemy z przednim wiatr...
waldek.adams