{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{98}Spójrzcie na ten dom... {99}{159}/Tu jest kuchnia. {160}{194}Co robicie? {195}{253}Dziewczyna Mienska|wysłała mu nagranie. {254}{308}Pokazuje, jak mieszka|w Nowym Jorku. {309}{387}/To moje zdjęcie|/z dr. Lawsonem. {388}{449}Co to za rzecz|w drzwiach lodówki? {450}{493}Maszyna do lodu. {494}{601}Sama robi sobie lód?|Bogactwo jest odrażajšce. {602}{682}/Jak mnie odwiedzisz,|/tutaj będziesz spał. {683}{754}/A to będzie twój widok. {755}{789}Czemu ona rozpina szlafrok? {790}{849}Mylałem, że pokaże nam widok. {850}{947}- Och, Ashlynn!|/- Mam dla ciebie zabawkę. {948}{1013}- Przedstawienie skończone.|- Dopiero się zaczyna. {1014}{1136}Kto chciałby robić lód,|jeli słychać to aż w sypialni? {1147}{1296}{Y:b}Outsourced 1x18|"Gupta's Hit & Manmeet's " {1297}{1396}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: erni666 {1397}{1497}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1660}{1698}- Potrzebuję przysługi.|- Jakiej? {1699}{1736}Muszę wypożyczyć|twoje mieszkanie. {1737}{1796}Twój brat wrócił|na dietę z soczewicy? {1797}{1839}Nie, chodzi o Ashlynn. {1840}{1901}Chce dostać nagranie|z zapisem mojego życia. {1902}{1983}Nie mogę z niš konkurować.|Widziałe jej miejsca. {1984}{2032}Tak, widziałem kilka jej miejsc. {2033}{2090}Widziałem górne miejsca,|dolne miejsca, {2091}{2144}miejsce, gdzie może wylšdować|mały samolocik. {2145}{2207}Chwila. Masz laskę,|która wysyła sprone filmiki? {2208}{2277}- Ukrywałe to przede mnš?|- To moja dziewczyna. {2278}{2334}Dla mnie też jedna|nagrała seks tamę. {2335}{2366}To było dziwne. {2367}{2412}Robiła to z jakim kolesiem {2413}{2473}i patrzšc w kamerę|powiedziała mi, że to koniec. {2474}{2550}Tak jakbym się tego|nie mógł domylić. {2551}{2618}Todd, Ashlynn czeka|na to nagranie. {2619}{2681}Chcesz udawać,|że moje mieszkanie jest twoim. {2682}{2712}Muszę. {2713}{2797}Ona ma luksusowe mieszkanko.|A ja dzielę pokój z dwoma kuzynami. {2798}{2851}Ashlynn pomaga przeszczepiać serca, {2852}{2897}a ja sprzedaję|gadajšcy papier toaletowy. {2898}{2933}Sprzedajecie taki? {2934}{2968}Super.|A co mówi? {2969}{3055}"Zadanie nie jest wykonane, dopóki|nie skończysz roboty papierkowej". {3056}{3121}- Fajnie!|- Tak! {3122}{3157}Nie, ale... {3158}{3232}Poznałe jš przez telefon.|Wie, czym się zajmujesz. {3233}{3341}Jedna rzecz to słyszeć,|a co innego zobaczyć. {3342}{3395}Moje życie nie ma porównania z jej. {3396}{3421}Mogę ci pomóc. {3422}{3459}Amatorsko zajmuję się reżyserkš. {3460}{3508}Stworzyłem film instruktażowy|dla myliwych, {3509}{3587}żeby znali różnicę, między|zwierzęciem w zalotach, a wciekłym. {3588}{3708}Co robisz, kiedy w rodku lasu|usłyszysz taki dwięk? {3773}{3790}Uciekam? {3791}{3909}Jeli to zrobisz ominš cię|najlepsze numerki guców. {4169}{4246}"Zestaw podsłuchowy". {4502}{4577}/Chcesz zobaczyć zdjęcie|/mojej sukni lubnej? {4578}{4615}Zdecydowałam się.|Nie wiem... {4616}{4679}To jak - "wiemy Asha,|że jeste zaręczona". {4680}{4747}What part of "pass the sugar"|was an invitation for her {4748}{4812}to once again show me pictures|of her wedding dress? {4813}{4900}Vimi, posłuchaj.|Nie obchodzi mnie, co mówi twój ojciec. {4901}{4959}Nie przeprowadzimy się|po lubie do jego domu.. {4960}{4985}Czeć, Gupta! {4986}{5033}Chcesz zobaczyć|mojš suknię lubnš? {5034}{5077}- Zbyt pospolita.|/- Teraz? Nie chciałem... {5078}{5127}/Witam, sir. {5128}{5180}/To przyjemnoć|/rozmawiać z panem. {5181}{5271}/Gdzie pan to słyszał?|/Z przyjemnociš zamieszkam w pana domu. {5272}{5307}Zatem, Ashlynn... {5308}{5376}To moje biuro. {5442}{5538}Czas uczynić wiat|lepszym miejscem. {5550}{5607}To mój szef, Todd. {5608}{5648}Beze mnie pogubiłby się. {5649}{5700}Witaj, Ashlynn... {5701}{5770}- Cięcie!|- Co? {5789}{5854}- Nie wierzę w to.|- W co? {5855}{5899}Nie wierzę,|że jeste takim Toddem. {5900}{5997}- To... Charlie, to...|- Pomyl o momencie swojego życia, {5998}{6073}w którym musisz być.|Wykorzystaj to. {6074}{6111}- Ale...|- Nie mów mi! {6112}{6188}Pokaż mi. Akcja! {6219}{6274}A to mój szef, Todd. {6275}{6310}Beze mnie pogubiłby się. {6311}{6377}Mówiłem, żeby nakręcił ten filmik|w czasie przerwy, ale to... {6378}{6443}To lekka przesada.|To zaczyna przeszkadzać ci w pracy. {6444}{6525}Cięcie!|To było wietne. {6542}{6632}Aż mi ciarki przeszły.|Mamy to. {6683}{6786}Widziała biuro.|Teraz chcę ci pokazać... {6825}{6883}Miensko, sprzedaż nam spada. {6884}{6945}- Pomóż.|- Już lecę, Pinky. {6946}{7051}Dokończę póniej, skarbie.|Potrzebujš mnie. {7139}{7221}To nieuczciwe,|że jaka Amerykanka {7222}{7351}zdobyła jego serce, kiedy ja|już od dawna do niego wzdycham. {7405}{7453}Ja też do niego wzdycham. {7454}{7542}Nocami nię o jego nagi... {7561}{7641}- Miensko, nie powiem tego.|- Jeli nie chcesz tej częci... {7642}{7680}- Przestań! Tak nie można!|- Wracaj! {7681}{7713}- Zostaw mnie!|- Co się dzieje? {7714}{7744}- On mnie uderzył.|- Kłamca! {7745}{7810}- Nie zrobiłem tego.|- Spokój! Co się stało? {7811}{7865}Powiedziałem.|Uderzył mnie! {7866}{7902}- Rajiv, to prawda?|- Nie. {7903}{7957}On kłamie! {7958}{8074}Nic nie widziałem,|ale obie strony trzymajš się swojej wersji. {8075}{8124}Była jaka broń?|Kto jest ranny? {8125}{8165}Nie, aż tak le nie było. {8166}{8192}Wybacz. {8193}{8281}Szczerze mówišc,|to trochę ekscytujšce. {8282}{8327}Często dostaje skargi|o molestowanie seksualne. {8328}{8428}Sprone kalendarze,|żarty albo SMS-y. {8435}{8569}Mogłabym ci kilka wysłać,|ale musiałabym złożyć na siebie raport. {8632}{8673}Taki żarcik kadrowy. {8674}{8788}Widzę za tobš palmy.|Czy kadry przenieli na Florydę? {8789}{8867}Jestem na Filipinach.|Tutaj przenieli kadry. {8868}{8960}- Jeste z produkcji w Chinach?|- Nie, ze sprzedaży w Indiach. {8961}{9065}Czy jaka częć Mid America Novelties|jest wcišż w Ameryce? {9066}{9123}Mylę, że zarzšd tam jest, {9124}{9240}ale dział prawny w Wietnamie|mógłby się sprzeczać. {9280}{9367}Wracajšc do przemocy w pracy,|nie tolerujemy tego. {9368}{9422}Daj mi znać,|kogo masz zamiar zwolnić. {9423}{9483}Zwolnić? {9763}{9829}- Co ty wyprawiasz?|- Doznałem wstrzšsu. {9830}{9926}Mam problemy z widzeniem.|I utratę pamięci krótkotrwałej! {9927}{9994}Czyżby?|Utratę pamięci krótkotrwałej? {9995}{10057}Mam?|Nie pamiętam, co mówiłem. {10058}{10123}O rany!|Straciłem pamięć. {10124}{10164}Co mówiłem przed chwilš? {10165}{10261}Usišd i zacznijmy|to przesłuchanie. {10296}{10385}- To jasne, że udaje.|- Nie udaję. {10386}{10428}Moje objawy sš prawdziwe. {10429}{10497}Mam problemy z koncentracjš.|Zaburzenia równowagi. {10498}{10537}Nie pamiętam prostych rzeczy. {10538}{10572}Miałe to wszystko|już przedtem. {10573}{10667}Przed czym, Rajiv?|Przed czym? Co? {10675}{10741}Nagram to wszystko,|bo to może zadecydować, {10742}{10804}który z was zachowa posadę. {10805}{10887}To bardzo poważna sprawa. {10923}{10968}Oczekuję prawdy. {10969}{11097}Mówcie szczerze, wyranie|i prosto do jego pępka. {11098}{11195}Gupta, powiedz, co się stało. {11208}{11277}To był zwykły dzień w biurze. {11278}{11339}Jadłem czwarte ciasteczko,|kiedy wszedł Rajiv. {11340}{11410}Wracaj do pracy! {11457}{11531}Posprzštaj tę krew. {11735}{11832}Gupta, ostatni raz proszę,|mów prawdę. {11833}{11881}Dobrze. {11882}{11964}To się zdarzyło naprawdę. {12071}{12158}Jestem Rajiv.|Musisz umrzeć! {12418}{12482}Tak włanie to odczułem. {12483}{12548}Tylko fakty. {12553}{12636}Robiłem herbatę, wszedł Rajiv|i kazał mi wracać do pracy, {12637}{12677}a potem zdzielił|mnie w twarz. {12678}{12718}On kłamie.|To nie było tak. {12719}{12808}W twarz.|Nie możesz tak robić. {12862}{12927}Chyba naszemu stenotypicie|wyczerpały się baterie. {12928}{12994}Zaraz wracam. {13016}{13053}Todd!|Chod zobaczyć. {13054}{13090}Mamy już częć filmiku. {13091}{13119}Jestem trochę zajęty. {13120}{13188}Proszę, chod.|Potrzebuję twojej opinii. {13189}{13250}No dobra. {13346}{13414}Zatrzymaj się! {13561}{13625}Hej, Ashlynn. {13626}{13688}Teraz wiesz więcej|o moim życiu. {13689}{13738}Mam nadzieję,|że kiedy mnie odwiedzisz, {13739}{13831}a wtedy to ciebie|będę przytulał. {13869}{13907}I jak? {13908}{13991}Byłe w moim łóżku|nagi i z psem. {13992}{14061}To była zamknięta sesja,|bez podtekstów. {14062}{14125}Jak uważasz,|co pomyli Ashlynn? {14126}{14209}Balansujesz między płyciznš,|a powierzchownociš. {14210}{14276}Nie pokazałe siebie|na tym filmiku. {14277}{14357}Jeli zobaczy, jak naprawdę żyję,|przestanie się do mnie odzywać. {14358}{14483}Może pokocha cię bardziej,|jak zobaczy prawdziwego ciebie. {14488}{14580}Ma rację.|Powinna zobaczyć prawdziwego ciebie. {14581}{14662}Musimy wszystko ujawnić. {14667}{14759}Rajiv, posłuchajmy twojej wersji. {14800}{14881}Wykonywałem swojš pracę. {14924}{15006}Gupta, jeli nie masz nic przeciwko,|twoja przerwa się skończyła. {15007}{15033}I co z tego? {15034}{15121}Proszę, by wrócił do pracy.|To nieuczciwe wobec innych. {15122}{15182}Rajiv, wydaje ci się,|że jeste szefem, {15183}{15267}ale odpowiadasz przed Toddem,|a jego mam owiniętego wokół palca. {15268}{15390}Todd jest mšdry i w końcu|zobaczy, kim naprawdę jeste. {15392}{15433}Kto mu powie? {15434}{15512}Ty?|Ty już tu nie pracujesz. {15513}{15548}- Co?|- Nie słyszałe? {15549}{15648}Zwolnili cię, bo uderzyłe mnie,|kiedy nikt nie patrzył. {15649}{15681}Nigdy nie podniósłbym ręki. {15682}{15745}Rajiv, nie! {15746}{15811}Nie w twarz. {15907}{15961}Więc tak chcesz to rozegrać? {15962}{16042}Gupta sam się uderzył? {16048}{16107}Nie wiem, co powiedzieć. {16108}{16156}Przyznaję, że nie jestem doskonały. {16157}{16262}Czy jestem apodyktyczny|w kwestii produktywnoci? {16263}{16300}Winny. {16301}{16378}Czy doprowadzam|pracowników d...
K04071990