{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{}Movie info: DVDRip XVID 576x304 25.0fps 699.7 MB {350}{}Tłumaczenie: AnnElise {450}{}Poprawione synchro: killer77 {677}{}JEGO BRAT {1053}{}Czytalicie wczorajszš gazetę? {1126}{}Pewnie nie czytacie miejscowych gazet. {1229}{}To stało się tam, na lewo od mojego domu. {1359}{}Cóż, będzie na rozpałkę tej zimy. {1475}{}Ludzie nie przestrzegajš przepisów bezpieczeństwa. {1595}{}Katastrofy morskie kiedy...To były katastrofy! {1704}{}Pogoda okropna. {1791}{}I nagle morze zaczynało szaleć. Albo niebo. {1889}{}Nawet najlepszy marynarz wiata {1949}{}powierzał swš duszę Bogu. {2073}{}Tu pršd jest zdradliwy. {2130}{}Nie wiem, jak go nazywajš. Bo ma nazwę. {2234}{}Co strasznego. {2272}{}Ciała, nawet jeli utonš w różnych miejscach, {2383}{}sš wyrzucane przez morze w tym samym punkcie. {2464}{}To prawie jak randka. Czekasz, aż się pojawiš {2538}{}i wtedy je wycišgasz. {2610}{}Niektórych nigdy nie znajdujesz. {2749}{}Jak w przypadku mojego siostrzeńca. {2828}{}Zniknšł po oddaniu skoku do wody. {2916}{}Zanurkował i nigdy się nie wynurzył. {3034}{}Był uroczym chłopakiem. {3104}{}Uważam, że był to odpowiedni dla niego sposób na odejcie. {3224}{}W jego stylu. {3279}{}Oczywicie, tylko ja tak mylałem.|Ludzie chcš grobu. {3377}{}Prawdziwego grobu z prawdziwym ciałem. {3478}{}Morza nie da się pokonać. {3534}{}Widzę je z moich okien. {3585}{}Dlatego kupiłem ten dom. {3666}{}Pewnie, że nie da się go pokonać. {3801}{}Obaj je lubimy, prawda? {3930}{}Moglibymy tu pożeglować. {4024}{}Nigdy dużo nie żeglowalimy. {4092}{}Ale często pływalimy łódkami. {4175}{}Nie wiem... Chyba bardziej ty? {4270}{}Nie, ty też. {4350}{}Ja głównie pływałem promami. {4437}{}Bardzo lubiłem promy. {4523}{}Przeprawianie się na drugš stronę. {4658}{}Łódkš z Piombiny na Elbę. {4726}{}Ach, Elba! {4772}{}Straszna katastrofa w '52. {4849}{}Neapol. {4896}{}To co, co kursuje|między Stromboli i Neapolem? {4991}{}Złe wspomnienie. {5042}{}A płynšłe tym z Manhattanu na Staten Island? {5165}{}Jak tylko tam dopłyniesz, zawracasz. {5267}{}Nie dla Statuy Wolnoci, {5323}{}tylko dla całej reszty. {5370}{}Płyniesz, jeste na wodzie, {5437}{}widzisz owietlony Manhattan. {5545}{}Jakby wracał do domu. {5587}{}Prom pełen jest ludzi,|płynšcych nim codziennie do pracy. {5704}{}Idę. {5828}{}Znasz go? {5908}{}Strasznie się rozgadał. {6028}{}Chcesz wracać? {6163}{}Luty {6306}{}Tak, mówi Luc. {6554}{}Kto? {6616}{}Thomas? {6696}{}Po co do mnie dzwonisz? {6885}{}Pewnie, jeli chcesz. {6979}{}Pamiętasz mój adres? {7024}{}Teraz jest domofon. {7079}{}Naciskasz gwiazdkę... {7144}{}A potem 2532. {7223}{}Nie, nacinij gwiazdkę,|a potem 2532. {7352}{}Tak. Włanie o takš gwiazdkę chodzi. {7704}{}Nie zamkniesz drzwi? {7819}{}W domu co nie tak? {7861}{}Wszystko w porzšdku.|A z tobš wszystko OK? {8005}{}Nic mi nie jest. {8048}{}Tak włanie wyglšdasz. {8100}{}Więc wszystko w porzšdku. {8148}{}Nie czuję się najlepiej. {8200}{}Wcale a wcale. {8247}{}Co rozregulowało się w moim organizmie. {8313}{}Ma wpływ na wszystko.|Nie na częć mnie, na wszystko. {8434}{}Co to jest? Rak? {8494}{}Nie, rak by mi odpowiadał. {8565}{}Co bardziej egzotycznego. {8655}{}Rak byłby bardziej... {8723}{}Nie wiem... {8804}{}Tak wyobrażałem sobie twoje mieszkanie. {8887}{}Dziwne, prawda? Z mnóstwem ksišżek, jak tutaj. {9037}{}To co dziwnego, trudno to nawet zauważyć. {9142}{}Byłem wiecznie zmęczony, ale dużo ludzi tak ma. {9247}{}Więc w zeszłym roku...nie, wczeniej... {9313}{}pomylałem:czy to normalne być wcišż zmęczonym? {9398}{}Może pora się tym zainteresować? {9480}{}Zrobili mi badania krwi. Co znaleli. {9551}{}Co niszczyło moje płytki krwi. {9639}{}Trzy miesišce w szpitalu, {9682}{}i wszystko się ustabilizowało. Majš na to nazwę. {9764}{}Nie jest bez nazwy, jak się obawiałem. {9888}{}-Trzy miesišce?|-Przy czym takim- {9937}{}-muszš wszystko sprawdzić. {9995}{}Zrobili mi całš masę badań. {10058}{}Serie punkcji i badań krwi. {10181}{}Na poczštku podejrzewali białaczkę {10260}{}albo HIV. {10324}{}Nie jestem typem nosiciela. {10389}{}W sumie mógł to być HIV. Ale nie był. {10515}{}To było co poważnego. {10554}{}Potrzebowali 3 miesięcy, {10593}{}na odkrycie, że w każdej chwili mogłem dostać krwotoku. {10691}{}Wyglšdasz OK i nagle,|bez uprzedzenia - pstryk! {10774}{}Możesz być gdziekolwiek i zaczynasz krwawić. {10848}{}Jeli nie zareagujesz, umierasz. Krwotok! {11089}{}Płytki krwi działajš w dziwny sposób. {11205}{}Moje musiały mieć dosyć. {11274}{}Nie rozmnażały się czy co. {11365}{}W każdym razie, ich liczba spadała. To le. {11438}{}Tak? {11618}{}Rodzice wiedzieli? {11671}{}Pewnie, że tak. Jestem głupi. {11745}{}Mówiłem im tylko o badaniach. {11811}{}Co miałem im powiedzieć? {11954}{}Mieszkasz z kim? {12006}{}Wszystko diabli biorš. {12137}{}Dobrze jest z kim mieszkać.|Powinno się próbować. {12235}{}Zamiast mieszkać samemu jak jaki dupek. {12318}{}Chyba jeste w tym lepszy niż ja. {12384}{}Nie, mieszkam sam. {12448}{}Nie wyglšda na to. {12548}{}Nadal jeste nauczycielem? {12644}{}Nadal to lubisz? {12722}{}Powinienem wiedzieć,|ale od czego sš płytki krwi? {12841}{}Czy bez nich jest tak,jak z silnikiem bez oleju? {12936}{}Muszę się odlać. {12989}{}W holu po lewej. {13816}{}Boję się. {13867}{}Cholernie się boję. {13951}{}O, kurwa! {14053}{}Patrz, znów się zaczyna. {14222}{}Widzisz? {14481}{}Pójdziesz ze mnš jutro? {14569}{}Muszę wrócić do szpitala. {14692}{}Proszę. {14797}{}Stan stabilny to jedno. {14860}{}Ale nawrót taki jak ten... {14980}{}To co poważniejszego. {15068}{}Hospitalizujemy go.|Przyjmiemy go od razu, {15165}{}żeby nie tracić czasu. {15231}{}Czy mógłby pan przynieć jego rzeczy? {15314}{}Zostanie pan przy nim? {15357}{}Wzišłem wolne tylko na przedpołudnie. {15423}{}Proszę za mnš. {15638}{}Dzień dobry. {15746}{}-Mylałem, że pani poszła.|-Nie, nie poszłam. {15842}{}Wcišż tutaj. {15909}{}19000 płytek. 10 razy mniej niż norma. {16001}{}Mniej niż podczas ostatniego pobytu. {16061}{}Kiedy osišga się pewien poziom, {16117}{}parę tysięcy wte lub wewte {16162}{}nie czyni większej różnicy. {16271}{}Czy ma mi pan co do zgłoszenia? {16387}{}Jakie objawy? {16437}{}Każda informacja jest cenna. {16503}{}Nie może mieć pan przede mnš tajemnic. {16572}{}Raz zemdlałem. Podczas spotkania. {16641}{}Zapomniałam, czym się pan zajmuje. {16716}{}Jestem infografikiem. {16757}{}No tak. {16807}{}Nie wiem, co to jest,|ale znajšc pana, musi być ciekawe. {16915}{}Ludzie mdlejš z różnych powodów. {17005}{}Krew w stolcu? {17115}{}Do zobaczenia niedługo. {17641}{}Na dole jest automat do kawy.|Chcesz? {17733}{}Nie wiem, czy mam czas. {17854}{}Na tym piętrze też jest. {17981}{}Przyniosłem gazety. {18201}{}Wszystko w porzšdku? {18259}{}Czy ból zelżał? {18392}{}Mój Boże, jak ty to możesz pić? {18464}{}Czy to będzie twój pokój?|Czasami przenoszš. {18578}{}Nie wiem, czy tu zostanę. {18677}{}Wdech. {18773}{}Nie za mocno. {18808}{}Mielimy miłš podróż.|Poranne pocišgi- {18886}{}-nie sš przepełnione w dni robocze. {18942}{}Cały omioosobowy przedział dla nas.|Jak masz na imię? {19063}{}Wskazówki Luca były wietne.|Jestemy tu, to najważniejsze. {19176}{}Te paryskie szpitale to naprawdę co. {19289}{}Prawda? {19348}{}Nie mamy chyba tak dużego w Nantes, prawda? {19514}{}Proszę powiedzieć, czy boli. {19593}{}Wpadlimy na twojš lekarkę. {19648}{}Mówi, że twój stan jest stabilny. {19719}{}Nie, powiedziała, że nie ma zmian. {19791}{}To znaczy to samo, mamo. {21846}{}To kortyzon, prawda? {21893}{}Widzę, że jest pan zorientowany. {21999}{}-Przyniosłem twoje rzeczy.|-Czeć, kochanie. {22105}{}Nie mogę zostać. Dzieciaki czekajš. {22219}{}Musi pan już ić. {22271}{}Już idę. Spieszy mi się. {22349}{}Chcę, żeby został. {22405}{}Nie, nie mogę zostać. {22466}{}Wrócę o szóstej. {22515}{}Zostawię je tu i wrócę póniej. {22577}{}Mamy pocišg o 16:05.|Poprzednio się spónilimy. {22669}{}Dobrze widzieć was obu razem. {22731}{}Stacja Montparnasse jest daleko stšd. {22802}{}Bardzo daleko. {22979}{}Proszę wzišć głęboki oddech. {23607}{}Pan jest bratem? {23798}{}Niech pan przechyli głowę. {24245}{}Już po wszystkim. {24291}{}Oj! Tak nie może być. {24391}{}Claudine, pomóż mi. {24462}{}Proszę otworzyć oczy...Wezwij pomoc. {24536}{}Proszę otworzyć oczy {24589}{}i spojrzeć na mnie. {24700}{}Pomóżcie mi. Proszę się trzymać. {24786}{}Wecie go za ręce i nogi. {24895}{}Uwaga na kroplówki. {25199}{}Nogi uniesione. {25270}{}Przesuńcie go do góry. {25377}{}Słyszy mnie pan? {25470}{}Proszę na mnie spojrzeć. {25568}{}Będzie dobrze. Proszę otworzyć oczy. {25684}{}Teraz cinienie... {25740}{}Będzie dobrze. {25810}{}Już panu lepiej. {25897}{}Proszę się nie poddawać. {26156}{}Wraca mu kolor. {26421}{}O co chodzi? {26554}{}Wyglšdam na spanikowanego? {26628}{}Czułem, że odchodzę. {26736}{}Wcale nie chciałem odejć. {26856}{}Mylę... {26976}{}A może chciałem? {30863}{}Miał atak. {30920}{}Tak, zemdlał. To nic poważnego. {32147}{}Lipiec {32378}{}Możesz mi pomóc? {32893}{}Moje włosy łonowe...|Mylisz, że odrosnš? {33101}{}Jeli kobieta się o mnie otrze,|to ucieknie. {33861}{}Nie musimy ić dzi do samego końca. {34041}{}Jak się nazywa twój przyjaciel? {34100}{}Ten ze szpitala. {34164}{}Vincent. {34259}{}Zawsze wolałe facetów? {34316}{}Zawsze. {34397}{}Czy to się po prostu zdarza czy co? {34516}{}To znaczy, co ma na to wpływ? {34605}{}-Czy warto o tym dyskutować?|-Poczekaj... {34685}{}-Nigdy o tym nie mówilimy.|-Owszem, mówilimy. {34762}{}Nie pamiętasz?|Chcesz wiedzieć gdzie i kiedy? {34842}{}Nie zaczynaj. {34931}{}Jeli bym pamiętał... {35119}{}Którego...
amzum