{1}{72}movie info: XVID 720x400 23.976fps 1.2 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1028}{1106}{y:i}Uwaga, bandyta od strony słońca!|{y:i}Rozproszyć się! {1305}{1361}{y:i}Dostałem!|{y:i}Straciłem sterowność! {1361}{1393}{y:i}Skaczę! {1729}{1789}{y:i}Uwaga, to Belfer! {1848}{1918}{y:i}Siedzi mi na ogonie!|{y:i}Zdejmij go! {2271}{2306}{y:i}Zaraz cię dorwę. {3548}{3668}BĘKARTY NIEBIOS {7878}{7909}Cześć. {7936}{7971}Kim jesteś? {7971}{8021}Jestem mechanikiem.|Nazywam się Sasakura. {8034}{8106}Yuichi Kannami, bardzo mi miło. {8164}{8226}Pierwszy raz widzisz kobietę mechanika? {8239}{8272}Nie. {8272}{8327}Wcześniej gdzieś już je widziałem. {8327}{8372}Miło to słyszeć. {8451}{8508}Będziesz fruwał tym ptaszkiem. {8577}{8618}Nie mogę latać na tym? {8618}{8688}Ten wraca z powrotem do dostawcy. {8688}{8767}Co to za różnica?|Wolałbym nie zmieniać maszyny. {8767}{8820}Kiedy nią polecisz, zrozumiesz. {8820}{8887}Poza tym to rozkaz szefowej. {8887}{8937}Kim był poprzedni pilot? {8937}{8974}Czemu pytasz? {8974}{9042}Musi być przy przekazaniu, prawda? {9065}{9123}Zapytaj o to szefową. {10513}{10530}Proszę. {10829}{10903}Melduję się na służbę.|Nazywam się Yuichi Kannami. {10903}{10947}Jestem Suito Kusanagi. {10947}{11025}Jesteś wcześniej.|Myślałam, że będziesz pod wieczór. {11083}{11148}{y:i}Blask nieba jest nie do zniesienia. {11176}{11200}To Camus? {11233}{11280}Zamieszkasz w pokoju 204. {11280}{11333}Będziesz go dzielił z Tokino. {11333}{11400}Jutro, po południu, odbędziecie razem lot. {11400}{11426}Czy... {11456}{11487}Przepraszam. {11527}{11557}Odmeldowuję się. {14674}{14769}{y:i}Sanka zestrzelona w potyczce ze Skyly J2? {14948}{14996}{y:i}Zwyżkuje eksport Sanki B|{y:i}Bilans handlowy wzrósł o 67% {14997}{15045}{y:i}Powietrzna bitwa nad płaskowyżem Burren|{y:i}Sanka zestrzelona? {15287}{15343}Dzisiaj mnie przeniesiono.|Nazywam się Kannami. {15343}{15398}Ja jestem Yudagawa. {15416}{15485}Ten tam, to Uroyuki Shinoda. {15527}{15584}Ilu macie pilotów? {15584}{15656}Zazwyczaj jest trzech. {15656}{15708}Razem z wami? {15708}{15776}Licząc z tobą, będzie czterech. {15776}{15805}Tylko czterech? {15805}{15844}Tak, czterech. {15844}{15943}Jeśli uwzględnimy uroczą panią Kusanagi,|jest pięcioro pilotów zdolnych do lotu. {15943}{15975}Więc ona też lata. {16014}{16064}Znowu zabawiał się do późna... {16316}{16353}Kim jesteś? {16353}{16391}Kannami. {16391}{16423}Jestem nowym pilotem. {16423}{16488}Więc to ty. {16585}{16631}Jestem Tokino, twój współlokator. {16631}{16696}Wiem, widziałem też kwaterę. {16696}{16750}Wiesz też, że jutro lecisz razem ze mną? {16761}{16792}Oczywiście. {16815}{16862}Zatem witaj w klubie. {17440}{17532}{y:i}To chyba nie jest twój pierwszy lot, prawda? {17532}{17576}{y:i}Mówisz o misji czy o ptaszynie? {17576}{17620}{y:i}O ptaszynie. {17620}{17684}{y:i}Na wersji B latam od urodzenia. {17684}{17713}{y:i}Pewnie. {18545}{18586}{y:i}Sprawdzasz mnie? {18586}{18677}{y:i}Teraz wiem, że mój kumpel nie jest cykorem. {19448}{19528}{y:i}Nie widzę nic nadzwyczajnego. {19528}{19558}{y:i}Wracajmy. {19577}{19606}{y:i}Zrozumiałem. {19639}{19677}{y:i}Uwaga, trzech bandytów! {19692}{19723}{y:i}Ten sam pułap, na dziesiątej! {22028}{22078}{y:i}Wszystko gra? {22078}{22109}{y:i}Brak uszkodzeń. {22121}{22162}{y:i}Ilu zestrzeliłeś? {22172}{22204}{y:i}Dwóch. {22204}{22244}{y:i}Brawissimo! {23889}{23920}Miło cię widzieć. {23920}{23952}Dzięki. {24088}{24124}Jakieś straty? {24124}{24147}Żadnych. {24161}{24215}Co z ośrodkiem badań Lauternan? {24215}{24281}Nie zauważyłem żadnych zmian. {24281}{24332}Rozumiem, dobra robota. {24332}{24358}Odmeldowuję się. {24418}{24483}Przepraszam, czy mogę zadać pytanie? {24529}{24604}Chciałem zapytać o poprzedniego pilota mojej maszyny. {24709}{24812}Jinroh Kurita służył u nas siedem miesięcy. {24823}{24862}Odbył 63 loty bojowe. {24874}{24920}Był dobrym pilotem. {24931}{24969}Gdzie jest teraz? {24981}{25028}Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie. {25039}{25087}Dlaczego został przeniesiony? {25087}{25112}Na to również. {25124}{25160}Zginął? {25160}{25247}Nawet jeśli, nie zmienia to twojej obecnej sytuacji. {25247}{25296}Jesteś tu albo cię nie ma. {25296}{25364}Dopóki tu jesteś, nikt cię nie zastąpi. {25364}{25479}Czy przy przejęciu maszyny|nie powinien być poprzedni pilot? {25479}{25569}Oczywiście, zakładając, że jeszcze żyje. {25569}{25613}Maszyna jest prawie nowa. {25623}{25683}Stwierdziłam, iż nie ma potrzeby nikogo powiadamiać. {25683}{25721}Masz coś przeciw? {25721}{25777}Nie, to najlepsza maszyna pod słońcem. {25777}{25806}Coś jeszcze? {25830}{25878}Jest pani Kildrenem? {26152}{26183}Coś jeszcze? {26193}{26239}Tak jak ja,|jest pani palaczką. {26284}{26360}Mam pewną zasadę.|Ufam dowódcy tylko, kiedy pali. {26406}{26453}Co skłania cię do takiego stwierdzenia? {26453}{26519}Opieram się na wcześniejszych doświadczeniach. {26532}{26564}Doświadczeniach? {26590}{26624}Dobrze, na razie wystarczy. {26624}{26649}Odmeldowuję się. {27224}{27302}Jak uzyskałeś dwa strącenia w tak krótkim czasie? {27329}{27360}To pochwała? {27360}{27408}Tak jakby.|Nie jestem w tym dobry. {27408}{27470}Być może przeciwnicy byli nowicjuszami. {27470}{27498}Mówisz tak przez skromność? {27498}{27519}Tak. {27528}{27569}Gdzie poprzednio stacjonowałeś? {27581}{27607}Nie wiem. {27607}{27641}Już zapomniałem. {27704}{27749}Masz ochotę na wieczorną wycieczkę? {27749}{27770}Gdzie? {27770}{27826}Pozwiedzasz okolicę. {27894}{27961}Powiedzmy, że to część moich obowiązków. {28420}{28447}Co to za miejsce? {28457}{28506}Dają tu dobre ciasto z mięsem. {28546}{28592}Chyba jesteś głodny? {29547}{29676}{y:i}W wyniku starcia zestrzelono|{y:i}trzy dwusilnikowe, lauternańskie Rainbowy. {29676}{29767}{y:i}Zginęło dwóch pilotów,|{y:i}a jeden został ciężko ranny. {29767}{29918}{y:i}Wieczorem, 5. października,|{y:i}sytuacja na froncie północnym w Europie zaczęła sprzyjać... {30028}{30161}Ostatnio mieliśmy przewagę,|ale Lauternanie mogą to jeszcze zmienić. {30161}{30220}W wiadomościach mówili o panach, prawda? {30220}{30245}Gratuluję. {30304}{30389}Dla mnie piwo,|a dla niego ciasto z mięsem i... {30389}{30414}Kawa. {30442}{30484}Po co tu przyjechaliśmy? {30484}{30587}To pierwszy punkt wycieczki.|Wszystko jest zaplanowane. {30906}{30969}Właśnie mówiłem mu o obowiązkach jego poprzednika. {31172}{31233}Padliśmy ofiarą złowieszczego spojrzenia Mamuśki. {31233}{31258}Mamuśki? {31296}{31361}Troszczy się o nasze maszyny. {31361}{31398}Dlatego nazywamy ją Mamuśką. {31434}{31480}Pora na punkt drugi! {31589}{31636}Cześć, Naofumi! {31636}{31683}Cześć! {31780}{31868}To nasz nowicjusz, Yuichi Kannami. {31868}{31923}Jestem Kusumi, bardzo mi miło. {31991}{32023}Fuko. {32149}{32179}Witam. {32454}{32488}Jak wrażenia? {32488}{32512}Co masz na myśli? {32512}{32545}Ciasto z mięsem. {32545}{32582}Było smaczne. {32582}{32662}Smakowało zupełnie znajomo.|Jakbym go już wcześniej próbował. {33553}{33607}Mówiłem, że wszystko będzie w porządku. {33995}{34072}Kiedyś często tu bywałeś, prawda? {34072}{34104}Nie jestem pewien. {34104}{34153}Na razie, Yuichi. {34153}{34190}Do zobaczyska. {34190}{34237}Co słychać u pani Suito? {34250}{34320}Straszna pani ma się dobrze? {34438}{34464}Idziemy. {34464}{34520}Miło było cię poznać, chłopcze! {35160}{35190}Znajomy zapach. {35207}{35257}Twoja obecność oznacza, {35269}{35333}że Jinroh nie żyje, nieprawdaż? {35333}{35362}Tego nie wiem. {35380}{35440}Nawet go nie spotkałem. {35477}{35511}Napijesz się czegoś? {35528}{35583}Poproszę kawę, jeśli można. {35622}{35717}Jaki on był?|Ten Jinroh. {35746}{35786}Był miły. {35786}{35877}Miał chłopięcą twarz, podobną do twojej,|o łagodnym uśmiechu. {35898}{35987}Wyglądał, jakby chciał coś ukryć. {36001}{36056}Martwiłam się o niego. {36085}{36137}Kiedyś zadałam mu pytanie. {36137}{36229}"Gdzie chowasz swoje uczucia?" {36255}{36305}Co odpowiedział? {36305}{36350}Nic. {36350}{36431}Pomyślałam sobie:|"Może są w przestworzach". {36431}{36528}"Tak byłoby najlepiej".|Przypuszczam, że tak właśnie było. {36559}{36627}Od dawna tu jesteś? {36627}{36654}Przeszliśmy na ty? {36654}{36702}Mówiłeś do mnie? {36712}{36752}Jesteś zabawny. {36768}{36824}No wiesz, jesteśmy tu tylko we dwoje. {36824}{36854}No wiesz? {36868}{36891}Mówisz jak dziecko. {36941}{36987}Przecież nim jestem. {37124}{37191}Powiedz, lubisz latać? {37191}{37240}Pewnie. {37240}{37273}Bardzo mnie to cieszy. {37370}{37411}Odwiedzisz mnie jeszcze? {37512}{37543}Musisz mnie odwiedzić. {38644}{38689}Miło cię widzieć. {38699}{38732}Jak było? {38758}{38830}Jakoś tak znajomo. {38830}{38874}Czułem się jak u siebie. {38926}{39015}Nic dziwnego.|Ja też jestem dobra w tym, co robię. {39050}{39140}Poprzedni pilot, który nim latał,|nazywał się Jinroh, prawda? {39140}{39170}Jak zginął? {39212}{39309}Nie mógł zostać zestrzelony,|skoro jest tu jego maszyna. {39439}{39481}Lepiej się trochę prześpij. {42496}{42523}Co się stało? {42523}{42553}Spada ciśnienie oleju. {42604}{42630}Jakiś problem? {42630}{42679}Chyba nieszczelność w układzie olejowym. {42679}{42711}Co z Tokino? {42721}{42761}Myślałem, że już wrócił. {42856}{42934}Znajdź przyczynę i napisz raport. {43783}{43855}Kim jesteś?|Nie widziałam cię tu wcześniej. {43855}{43916}Nazywam się Kannami.|Jestem pilotem. {43916}{43969}Kannami, masz jakieś imię? {43969}{43999}Yuichi. {44011}{44067}Nazywam się Mizuki Kusanagi. {44145}{44244}Jestem siostrą Suito Kusanagi.|Miło cię poznać, Yuichi. {44244}{44287}Mnie również. {44287}{44328}Co w tym takiego miłego? {44339}{44389}Przecież ty powiedziałaś tak pierwsza. {44389}{44507}Moja uprzejmość to chęć zaprzyjaźnienia się|i sposób na podtrzymanie rozmowy. {44507}{44559}Moja miała dokładnie ten sam cel. {44559}{44585}Napije...
studyta1