{30}{72}/Poprzednio w Justified... {73}{113}Musisz sprawdzi� dla mnie te nazwiska. {114}{204}Z�ami� prawo,|sprawdzaj�c te nazwiska dla cywila. {205}{234}Nazywam si� Wynn Duffy. {235}{306}Mog� wezwa� policj�,|je�li natychmiast pan st�d nie wyjdzie! {307}{358}Pani Hawkins, nie prosi�a|mnie pani, �ebym wyszed�. {359}{405}Wiesz, czemu nie wezwa�am glin? {406}{453}Bo wiem, �e zadajesz si�|ze z�ymi lud�mi {454}{511}i wiem, �e ten Duffy jest jednym z nich. {512}{556}Sk�d wiesz co�, co nie jest prawd�? {557}{607}Bo czyta�am twoje maile|i znalaz�am par� nazwisk. {608}{650}Nigdy nawet nie my�la�em,|�eby ci� zastrzeli�. {651}{736}Ale wci�gniesz j� w ten gn�j,|kt�ry teraz odstawiasz... {737}{761}to zupe�nie inna bajka. {762}{795}Strzeli�e� do kogo�?! {796}{810}W jej domu?! {811}{893}Vasquez b�dzie mia� u�ywanie, prawda? {998}{1055}To za rucha�sko! {1070}{1106}Jej s�owa, nie moje. {1107}{1148}Zak�adam, �e nie zamierzasz|teraz przesta�. {1149}{1209}Nie widz� ku temu|�adnych powod�w. {1210}{1259}Bo to bezwarto�ciowa dziwka! {1260}{1310}Chyba ci� tu wcze�niej nie widzia�em. {1311}{1358}Mam czasoch�onn� prac�. {1359}{1454}Ale teraz jestem na, jak mi powiedziano,|�wietnie p�atnym urlopie. {1455}{1523}Siostro!|Potrzebna pomoc! {1541}{1623}Moja najnowsza przystaweczka|to zwyk�a samotna kura domowa. {1624}{1706}Przychodz�, a ona piszczy z zachwytu! {1723}{1766}To ta z dzieciakami, nie? {1767}{1784}Ano. {1785}{1845}My�lisz, �e sk�d wiedzia�em,|i� lubi si� pieprzy�? {1846}{1888}Najlepsze jest to,|�e kiedy sko�czysz ju� z ni�, {1889}{1956}zawsze mo�esz si� pobawi� z nimi! {1957}{2003}Panowie... {2004}{2028}Przepraszam. {2029}{2102}Przepraszam, �e przeszkadzam. {2113}{2185}Mo�ecie by� odrobin� ciszej? {2225}{2279}A niby czemu? {2290}{2377}Bo nie zamawia�em|whisky z dwoma dupkami. {2438}{2479}Co� powiedzia�? {2480}{2578}Ka�da kobieta, kt�ra lito�ciwie|wpuszcza ci� do swojego ��ka, {2579}{2664}zas�uguje na wi�cej|ni� kpiny za jej plecami. {2665}{2755}Wi�c mo�e przestaniesz pr�bowa�|zaimponowa� swojemu kumplowi, {2756}{2847}dopijesz drinka i wszystko|b�dzie w porz�dku? {2848}{2940}Chyba jeste� troch�|wrogo nastawiony, bracie. {2961}{3019}Cz�sto to s�ysz�. {3106}{3171}Z tego co wiem,|�yjemy w wolnym kraju. {3172}{3210}Spotykam si� tu z kim�. {3211}{3244}Mam to g��boko w dupie. {3245}{3293}Wi�c chyba jeste�my w impasie. {3294}{3348}No chyba tak! {3379}{3410}To zupe�nie niepotrzebne. {3411}{3476}Mo�e niech ka�dy|we�mie g��boki oddech? {3477}{3502}No ju�. {3503}{3554}Kolejka na koszt firmy. {3555}{3633}Jest nas dw�ch na ciebie jednego. {3643}{3711}Co powiesz na taki uk�ad? {3714}{3770}Dla mnie bomba. {3962}{4055}Lepiej nie wzywaj glin,|kiedy ju� ci� obijemy. {4057}{4147}Na twoim miejscu|mia�bym inne zmartwienia. {4873}{4935}Chyba ju� wystarczy. {4958}{5022}Nie chc� �adnych zgrzyt�w.|Dobrzy z was klienci. {5023}{5092}I dlatego w nikogo|specjalnie nie celuj�. {5093}{5182}Ale nie mog� pozwoli�,|by�cie zat�ukli go�cia na mojej posesji. {5183}{5249}Nie chcieli�my go zabi�,|tylko da� nauczk�. {5250}{5338}Wed�ug mnie dosta� ju�|wi�cej ni� nauczk�. {5387}{5429}Wi�cej tu nie wracaj. {5430}{5488}S�yszysz, pedale? {5662}{5704}O tak! {5705}{5751}S�odko. {5825}{5871}Raylan! {5891}{5951}Raylan, co� ty zrobi�, na Boga? {5952}{6001}Sp�ni�a� si�. {6002}{6060}Wstawaj, idziemy. {6502}{6575}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {6576}{6652}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {6654}{6723}Justified [01x09]|/Hatless {6842}{6919}Ale nie mog�e� milcze�|jeszcze przez dwie minuty? {6920}{7005}Oni obra�ali cze�� jakiej� m�odej damy. {7081}{7167}Sprz�taczka odmawia|sprz�tania po tobie? {7188}{7232}Mo�e te� jest na urlopie. {7233}{7273}Spotka�am Arta w s�dzie {7274}{7371}i powiedzia�, �e niezbyt subtelnie zasugerowa�,|�eby� wzi�� tydzie� wolnego. {7372}{7477}Najwyra�niej Wydzia� Wewn�trzny|chce mnie po�re� �ywcem! {7536}{7595}Martwi si� o ciebie. {7596}{7628}Tak powiedzia�? {7629}{7681}Wyczu�am to. {7711}{7779}To dlatego chcia�a� si� spotka�? {7780}{7850}Bo te� si� o mnie martwisz? {7890}{7942}Wynn Duffy przyszed� do mnie. {7943}{7961}Wynn Duffy. {7962}{7999}Sk�d kojarz� to nazwisko? {8000}{8055}By� na li�cie, kt�r� ci da�am. {8056}{8156}Wr�ci�am do domu, a on siedzia�|przy stole w kuchni. {8162}{8198}W�ama� si�? {8199}{8254}Jako� wszed�.|Nie widzia�am oznak w�amania. {8255}{8292}- Grozi� ci?|- Nie wprost. {8293}{8369}Poda� si� za konsultanta ds. bezpiecze�stwa,|kt�rego zatrudni� Gary. {8370}{8405}Co na to Gary? {8406}{8503}Zgrywa� idiot� i zarzuci� mi,|�e jestem w�cibska. {8505}{8568}Wspomnia� tak�e,|�e do niego wpad�e� {8569}{8624}i troch� nastraszy�e�. {8625}{8675}Czemu do niego poszed�e�, Raylan? {8676}{8748}Skoro nazwiska by�y czyste,|to po co tam poszed�e�? {8749}{8796}Byli�my... {8797}{8840}Byli�my ma��e�stwem... {8841}{8891}przez sze�� lat, Winona. {8892}{8979}I wtedy twoja intuicja|rzadko si� myli�a. {8985}{9091}Wi�c skoro m�wisz mi, �e jest problem,|to stwierdzam, �e jest problem. {9092}{9208}I tak sobie za�o�y�e�,|�e ten problem dotyczy mojego nowego m�a. {9210}{9262}Wyczu�em to. {9281}{9311}Rany Boskie. {9312}{9413}Mo�e mi po prostu powiesz,|co Wynn Duffy robi� w waszym domu? {9414}{9463}Nie wiem. {9465}{9540}Gary planuje zagospodarowanie terenu,|kt�ry kupi� jaki� czas temu, {9541}{9663}wi�c strzelam, �e je�li ma k�opoty,|to pewnie w�a�nie w zwi�zku z tym. {9671}{9725}Ci�kie czasy dla deweloper�w. {9726}{9795}Prosz�, nie my�l o ponownej|rozmowie z Garym. {9796}{9871}Naprawd� teraz nie potrzebuj�,|�eby m�j by�y m�� zadr�cza� nowego. {9872}{9917}Dobrze.|Nie mia�em zamiaru. {9918}{10003}Nast�pnym krokiem|jest wizyta u Wynna Duffy'ego. {10004}{10070}�eby spokojnie pogada�. {10073}{10111}My�lisz, �e sta� ci� na to? {10112}{10199}W tej chwili|nie sta� mnie na nic wi�cej. {10243}{10328}Jeste� troch� za stary na b�jki, prawda? {10329}{10413}Z pewno�ci� za stary, �eby przegrywa�. {10587}{10636}No dobra. {10648}{10706}Dzi�kuj�, Raylan. {10722}{10751}Dobry z ciebie cz�owiek. {10752}{10822}Ale niewystarczaj�co dobry. {11246}{11300}- Skarbie?|- To mi nie smakuje. {11301}{11337}S�onko. {11338}{11402}Patrz, kogo znalaz�am. {11413}{11456}- Niech mnie szlag.|- Co s�ycha�, Toby? {11457}{11495}Cze��, m�ody. {11496}{11563}- Co u ciebie?|- Stara bieda. {11564}{11610}Wida� u ciebie kas�. {11611}{11677}Moje panie,|przywitajcie si� z panem Garym. {11678}{11740}Cze��, dziewczynki.|Ale uros�y. {11741}{11757}Rosn� w oczach. {11758}{11811}Wsadz� na nie ochraniacze|i wy�l� na boisko. {11812}{11848}Na mojej warcie|nie b�d� gra�y w futbol. {11849}{11914}B�d� musia� da� jej ochraniacze,|a potem j� skosi�. {11915}{11965}Mo�e id�cie do �rodka pogada�? {11966}{12064}- W lod�wce s� wino i ser.|- Nie wypijcie ca�ej herbaty. {12065}{12179}To wino i ser niech sobie czeka|na spotkanie klubu ksi��ki Amandy. {12180}{12234}Nadal nie mog� si� przyzwyczai�. {12235}{12308}Jeszcze na uniwerku|by�e� T-Bone Griffin {12309}{12408}i nigdy nie widzia�em ci�|z �on�, dzie�mi i ogr�dkiem. {12409}{12484}Wszyscy musimy kiedy� dorosn��. {12507}{12541}Daj mi rzuci� na to okiem. {12542}{12571}No to tutaj? {12572}{12607}Wiesz, co to jest? {12608}{12632}No. {12633}{12710}- Nie zr�b sobie krzywdy.|- Rety, ale cacko. {12711}{12773}Najgorszy dzie� w moim �yciu. {12774}{12867}Siedzia�em na �awie w normalnych|ciuchach, gdy to wygrywali. {12868}{12895}Jak kolano? {12896}{12959}Ca�kiem nie�le od grania|z dziewczynkami. {12960}{13006}Powiod�o mi si�, wiesz? {13007}{13066}Mam dom, mam pier�cie�. {13067}{13112}Masz wino i ser w lod�wce. {13113}{13176}Wino i ser w lod�wce. {13225}{13335}S�uchaj, Toby, chocia� mi�o ci� widzie�,|to nie jest to tylko wizyta towarzyska. {13336}{13358}Powaga? {13359}{13401}No. {13421}{13462}- Jeste� teraz �wiadkiem Jehowy?|- Nie, nie. {13463}{13541}Mam dla ciebie okazj� do inwestycji. {13542}{13566}Serio? {13567}{13644}Galeria handlowa,|kt�r� zaczynamy budowa� jesieni�. {13645}{13681}Szukam dodatkowego inwestora. {13682}{13755}Wi�c je�li nie przepu�ci�e�|ca�ej forsy z NFL na striptizerki i kok�, {13756}{13835}to mam w samochodzie plany,|kt�re ch�tnie bym ci pokaza�. {13836}{13944}Gary, pami�tasz, kiedy spa�e�|z Debbie Reynolds w moim ��ku? {13945}{13990}Wr�ci�em wtedy z treningu, {13991}{14096}a ty mia�e� ten sam wyraz twarzy,|wiedz�c, �e nawali�e�. {14111}{14180}W czyim ��ku teraz �pisz? {14237}{14304}Wszystko by�o na tip-top, co nie? {14305}{14396}Jak w bajce.|Nie nad��a�em ze sprzeda�� dom�w. {14397}{14448}I pojawi�a si� ta ziemia... {14449}{14506}Sprawdzi�em to.|Liczby wygl�da�y super. {14507}{14555}I si� skiep�ci�o. {14556}{14668}Ponios�o mnie i po�yczy�em|troch� forsy od niew�a�ciwych ludzi {14679}{14731}i jestem w kiepskiej sytuacji. {14732}{14773}M�wisz o banku? {14774}{14843}Nie, to prywatny inwestor. {14855}{14914}O ile kasy chodzi. {14915}{14939}Du�o. {14940}{15014}- Sze�� cyfr?|- Prawie siedem. {15046}{15094}Wiesz, �e nie mog� ci pom�c. {15095}{15129}Nie z t� hipotek�. {15130}{15188}Moja by�a �ona, ta �ona, dzieciaki. {15189}{15222}Musz� zadba� o swoje. {15223}{15294}Spoko, rozumiem.|Nie szkodzi. {15295}{15352}Co� wykombinuj�. {15430}{15497}Jak mocno ci� naciskaj�? {15511}{15626}Facet przyszed� do domu,|gdy mnie nie by�o, i grozi� mojej �onie. {15648}{15733}Po prostu nie wiem,|do czego s� zdolni. {15784}{15839}Powiem ci co�. {15844}{15904}Jedno mog� dla ciebie zrobi�. {15905}{15959}Mog� p�j�� z tob� do ich biura {15960}{16059}i lekko poustawia�,|�eby kupi� ci troch� czasu. {16103}{16208}Doceniam propozycj�, Toby,|ale nie po to tu przyszed�em. {16233}{16287}Daj�e spok�j. {16291}{16388}Czasem zn�w chcia�bym by�|najwi�kszym kozakiem na boisku. {16389}{16464}Kiedy indziej mog� by� T-Bonem? {16466}{16536}Na spotkaniu klubu ksi��ki? {16996}{17033}Panowie. {17034}{17051}Dzie� dobry. {17052}{17089}Dzie� dobry.|Mo�emy w czym� pom�c? {17090}{17146}Tak� mam nadziej�. {17147}{17197}Rozumiem,...
enxlol