00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Nie bój się. 00:00:15:Czy wierzysz w grzech? 00:00:21:Nie ma w co wierzyć. 00:00:41:Oparte na prawdziwych wydarzeniach. 00:01:26:Rytuał 00:02:26:ver. 1 .0 00:02:56:Tłumaczenie: GHunter | Korekta: kuros 00:03:25:-Skończyłeś?|-Tak. 00:03:27:Więc umyj się i chodź jeść. 00:03:30:Myłem się. 00:03:34:To jedz. 00:03:51:Jak to zrobiła? 00:03:53:Co? 00:03:55:Zabiła się. 00:03:57:Michael. powtarzałem ci wiele razy. 00:04:00:Służymy martwym,|ale o nich nie rozmawiamy. 00:04:03:To sprowadza nieszczęście. 00:04:06:Trzymamy martwych ludzi w domu, tato. 00:04:09:Może być gorzej? 00:05:03:-Żartujesz?|-Nie, Eddie. 00:05:05:Czekaj, czemu? 00:05:07:Żebym mógł się stąd wyrwać. 00:05:09:Dlaczego mu nie powiesz,|że chcesz studiować? 00:05:11:Masz dobre oceny, dasz radę. 00:05:13:-Myślisz, że zapłaci?|-A seminarium? 00:05:17:Co? Seminarium, serio? 00:05:20:Tak mówisz mi, że jesteś gejem?|Spoko. żartuję. 00:05:24:Nie łapiesz. U mnie w rodzinie jesteś albo|grabarzem, albo księdzem. Po prostu. 00:05:28:To zmień nazwisko. 00:05:30:Za późno, byłem na egzaminach|wstępnych. 00:05:34:-Co?|- Zdałem. 00:05:37:Wyjeżdżam w poniedziałek. 00:05:40:To... szaleństwo. 00:05:42:Stary. sprawdzałem to, 00:05:44:Miną 4 lata nim będę ślubowany. 00:05:46:Jeżeli nie wyjdzie, to mogę odejść. 00:05:49:Jaka wiara. 00:05:53:Wiesz co, Eddie?|Kutas z ciebie. 00:05:55:Świetnie, jakkolwiek. 00:05:57:Nigdy ci się nie wyspowiadam.|Wiesz o tym. prawda? 00:06:01:Na koszt firmy. 00:06:02:Nie wściekną się,|że rozdajesz piwo? 00:06:05:Nie, jeżeli się nie dowiedzą. 00:06:06:A co z posuwaniem klientów? 00:06:08:Pieprz się. 00:06:11:Pij, kończę za 10 minut. 00:06:13:Na hejnał. 00:06:18:Na hejnał? 00:06:20:Lepiej korzystaj nim obecną ci wacka. 00:06:26:Na razie. wacku. 00:07:06:Nie martw się. 00:07:09:Ból zniknął. 00:07:12:Bóg... 00:07:16:go zabrał. 00:07:22:Michael, wejdź. 00:07:27:Nie bój się. 00:07:53:Cztery lata później. 00:07:55:To zawsze wielki zaszczyt 00:07:57:spoglądać na nowych diakonów 00:08:00:jak przygotowują się do|siania słów Chrystusa. 00:08:05:Przez kolejne miesiące|będziecie oceniani 00:08:09:i w końcu będziecie mieli|możliwość przyjąć śluby. 00:08:13:Zostawiam was z tą decyzją. 00:08:16:Z psalmu św. Jana 00:08:19:Nie wybrałeś mnie, 00:08:22:to ja wybrałem ciebie 00:08:25:i posyłam ci owoce wieczne. 00:08:54:Michael. 00:08:56:Wyniki. 00:08:59:-l historii sztuki.|-Dziękuję. 00:09:04:Co z teologią? 00:09:07:Jakbyś oblał celowo. 00:09:09:Rozkojarzyłem się.|Koniec roku, po prostu. 00:09:12:Wpadnij do biura,|porozmawiamy o tym. 00:09:22:Skacz. zabij go. 00:09:34:Stary. szczerze? 00:10:23:Michael! 00:10:24:Zaczekaj! 00:10:46:Wezwijcie karetkę 00:11:05:Pobłogosław mnie. ojcze. 00:11:11:Ojcze. 00:11:13:Pobłogosław mnie. 00:11:17:Proszę. ojcze. 00:11:19:Nie chcę tak umierać. 00:11:26:Poprzez nadaną mi moc 00:11:29:Niech zstąpi duch święty,|by ta istota obudzoną została 00:11:34:w świecie pozaziemskim 00:11:38:l mogła żyć w Duchu Świętym. 00:11:42:Boże, pytam czy przyjmujesz to dziecko... 00:11:46:Jak masz na imię? 00:11:50:Sandra. 00:11:56:Pytam, czy przyjmujesz to dziecko|w swe kochające ramiona... 00:12:01:by mogła odejść w spokoju... 00:12:04:którego nas nauczyłeś. 00:12:06:Przez ten znak zostałaś namaszczona|mocą łaski odkupienia naszego pana, 00:12:11:i oczyszczona ze wszystkich grzechów|przed przybyciem do miejsca... 00:13:05:Michael. 00:13:07:Nadal nie rozumiem jak to się stało. 00:13:11:Nie powinieneś o tym myśleć. 00:13:14:To był wypadek, naprawdę. 00:13:16:Ciężko o tym nie myśleć. 00:13:18:Czuję się odpowiedzialny, 00:13:22:Znasz średni wiek zakonnic? 00:13:25:69. 00:13:27:Trzy tysiące parafii w USA|nawet nie ma kapłana. 00:13:31:Mówisz to każdemu,|kto chce odejść? 00:13:33:Nie, tylko tym w których wierzę. 00:13:38:Rzuciłem palenie i uzależniłem się|od tego. 00:13:51:To, co widziałem tej nocy,|było wyjątkowe. 00:13:55:Znam doświadczonych księży,|którzy nie daliby rady. 00:13:58:Po prostu powtarzałem modlitwy|nad cierpiącą dziewczyną. 00:14:02:Słowa nic dla ciebie nie znaczą? 00:14:04:Czy ojciec zrozumiał mój list? 00:14:08:Tak, zdecydowałem nie przekazywać|go przełożonym. 00:14:13:-Dlaczego?|-Myślę. że popełniasz błąd. 00:14:16:To ten moment, kiedy mawia się 00:14:18:''To moja wina'' i|''Zostańmy przyjaciółmi''. 00:14:25:Smakuje jak gówno. 00:14:28:Jeżeli seminarzysta nie przyjmie ślubów.|to zgodnie z artykułem 15... 00:14:32:kościół ma prawo zamienić stypendium|na kredyt studencki. 00:14:37:Byłbyś winny ponad 100 tysięcy. 00:14:42:Czemu mielibyście to zrobić? 00:14:43:Nie mówię. że to zrobię... 00:14:46:jeszcze... 00:14:50:Byłeś grabarzem przed wstąpieniem, tak? 00:14:54:To chyba oznacza, że|nie jesteś wybredny. 00:14:56:O co chodzi? 00:15:00:W ostatnim roku Watykan otrzymał|pół miliona zgłoszeń o opętaniu. 00:15:06:-To coś do statystyk.|-Nadal nie nadążam. 00:15:09:Spłynęła decyzja... 00:15:11:by umieścić egzorcystę w każdej|diecezji, w ciągu roku. 00:15:17:Jak pewnie zauważyłeś to niezbyt|zaszczytna propozycja. 00:15:22:To nowy program Watykanu 00:15:24:przeznaczony do nauki obrzędu egzorcyzmu. 00:15:29:Poproszono mnie,|bym rozejrzał się za kandydatami. 00:15:32:Moment... 00:15:35:Mam być egzorcystą? 00:15:41:Czemu? 00:15:42:Dlaczego ja? 00:15:44:Nie wiem, w co wierzę. 00:15:46:Racja. 00:15:48:Pamiętam jak w liście 00:15:49:wyjaśniałeś, że poszedłeś do seminarium|by od czegoś uciec. 00:15:54:Prawda jest taka, że mogłeś|uciec gdziekolwiek, a trafiłeś tu. 00:15:58:Czemu? 00:16:01:Po prostu spróbuj. 00:16:03:A potem, jeżeli nadal będziesz chciał|odejść, porozmawiamy. 00:16:08:Dwa miesiące w Rzymie.|Jak bardzo może być źle? 00:17:15:Zatrzymaj resztę. 00:18:30:W momencie, gdy wzywany jest|egzorcysta, by przeprowadzić obrzęd 00:18:34:proboszcz musi się upewnić 00:18:38:że wszelkie wyjaśnienia medyczne|zostały wyczerpane. 00:18:41:Może jednak zakwestionować opętanie 00:18:45:i przekazać sprawę biskupowi. 00:18:48:Za zgodą biskupa 00:18:51:wzywany jest egzorcysta,|by potwierdzić opętanie. 00:18:56:Pierwsze objawy opętania są delikatne. 00:19:01:Trzymanie się z boku. 00:19:03:apatia. 00:19:06:trwałe drżenie kończyn. 00:19:11:Można to zlekceważyć,|aż ofiara 00:19:14:będzie głęboko w objęciach demona. 00:19:16:To zrobiono podczas|egzorcyzmów w Turynie. 00:19:25:Kobieta przeżyła bez wody i jedzenia|przez 8 tygodni... 00:19:29:nim demon ją uwolnił. 00:19:33:Szczęka tego mężczyzny nagle się|przesunęła podczas czytania Pisma. 00:19:38:Nie był w stanie nawiązywać kontaktu 00:19:42:ani nie został przez nikogo dotknięty. 00:19:48:Demony to zastępy diabła 00:19:52:często działają w grupach,|jak oddział 00:19:56:zatruwając ofiary. 00:19:57:Zadaniem egzorcysty jest 00:20:00:określenie ilości demonów|i ich imion. 00:20:04:tego demony chronią najmocniej. 00:20:08:Kiedy egzorcysta ma imię 00:20:10:może zacząć przejmować|kontrolę... 00:20:15:i je wypędzić. 00:20:18:Kogo my tu mamy? 00:20:23:-Michael Kovak.|-Przepraszam? 00:20:26:Michael Kovak. 00:20:28:A, tak. 00:20:30:Amerykanin. 00:20:31:-Tak, przepraszam za spóźnienie.|-Cóż. wolę punktualność niż przeprosiny. 00:20:36:Witaj, siadaj. 00:20:51:Najbardziej znany objaw opętania 00:20:54:to negatywna reakcja|na obiekty święcone. 00:20:59:Krucyfiksy, wodę święconą.., 00:21:03:Mężczyzna, którego słyszeliście 00:21:05:reagował na krzyż, umieszczony|na jego głowie. 00:21:09:- Przepraszam, ojcze.|- Tak? 00:21:11:Co, jeżeli cierpiał z powodu|urojeń o opętaniu? 00:21:14:Czy nie reagowałby tak samo? 00:21:16:Racja, łatwo pomylić chorobę|psychiczną z opętaniem. 00:21:22:Egzorcysta musi zauważyć różnicę. 00:21:26:Jak? 00:21:28:Jest wiele sposobów. 00:21:30:Na przykład, schizofrenicy nie wiedzą,|że majaczą. 00:21:34:Tak samo jak opętani, prawda? 00:21:38:Ale opętani mają okresy świadomości. 00:21:41:Tak samo jak chorzy. 00:21:43:Nie można stwierdzić opętania|tylko po majaczeniu 00:21:47:Mężczyzna na nagraniu jest Niemcem. 00:21:51:Jakim cudem mówi po rosyjsku? 00:21:54:Jak chłopiec z Afryki, znaleziony|400 kilometrów od wioski 00:21:58:może mówić, że porwali go kosmici? 00:22:00:To jest nieprawdopodobne. 00:22:02:Ale my nazwiemy go szaleńcem,|a Niemiec nie, 00:22:05:bo wierzy w obcych,|a nie w Boga. 00:22:11:Nie jesteśmy tu, by dywagować|nad nauką i religią. 00:22:16:Celem kursu jest spostrzeżenie|zjawisk przez pryzmat wiary. 00:22:22:Więc w co wierzycie, obcych czy Boga? 00:22:25:Jedno i drugie. 00:22:27:Ciekawa perspektywa jak na księdza. 00:22:30:Nie jestem księdzem... 00:22:32:...jeszcze. 00:22:33:Więc toczysz ostatnią walkę|z ateizmem? 00:22:36:Raczej jak natrętna ex-dziewczyna. 00:22:40:Angelina. 00:22:42:idziemy do biblioteki,|dołączysz do nas? 00:23:04:Dziękuję, do zobaczenia na mszy. 00:23:07:Michael. Przejdźmy się. 00:23:10:Rozumiem, że polecił cię|ojciec Matthew 00:23:13:Tak. 00:23:15:To mój przyjaciel, studiowaliśmy|razem w Loyoli. 00:23:17:Kazał mi mieć na ciebie oko.|Uważa, że masz potencjał. 00:23:21:To ciężka kwestia. 00:23:23:Dla nas obu. 00:23:26:Co myślisz o kursie? 00:23:28:Nie wiem, jak z niego skorzystać. 00:23:30:Tak podejrzewałem. 00:23:32:Powiedz mi. czy wierzysz w grzech? 00:23:36:Tak, tylko nie wierzę|że jest sprawką diabła. 00:23:40:Jeżeli jest winą diabła, 00:23:43:to trzeba rozpatrzeć, że wszyscy grzeszymy. 00:23:46:Więc jeżeli wszyscy jesteśmy diabłem,|to jak mamy z nim walczyć? 00:23:50:Jutro polecam rozważyć to|na spacerze po Rzymie. 00:23:55:Możesz złożyć wizytę mojemu przyjacielowi. 00:23:59:Ojcowi Lucasowi? 00:24:00:Jest Walijczykiem, Jezuitą. 00:24:03:Stosuje dość klasyczne metody. 00:24:05:Studio...
loonathic