{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{45}W poprzednim odcinku Ugly Betty... {45}{107}O m�j Bo�e {107}{177}Ten wredny, nepotyczny sukinsyn|oddaje moj� prac� swojemu... {177}{206}Swojemu synowi. {206}{227}Dla kogo pracujesz? {227}{266}Jestem twoj� now� asystentk�. {266}{333}Zmusi� Daniela, �eby ci� zatrudni�...|bo nie chcia�, {333}{398}�eby kusi�o jego syna |sypianie z asystentkami. {398}{445}Jestem zakochany w kim� innym. {445}{489}Gina Gambarro? {515}{553}Zepsu�a� moj� plazm�! {553}{604}Jestem bardzo niezadowolona. {604}{635}To komplikuje sprawy. {635}{676}Ale to tylko kwestia czasu. {678}{719}Kiedy ju� si� go pozb�dziemy, {719}{791}Firma b�dzie nasza. {1675}{1714}�wietny kr�liczek. {1714}{1759}Oh, dzi�kuj�. {1759}{1841}Moja siostra podarowa�a mi go,|kiedy dosta�am dyplom Queens College. {1841}{1903}Jeden z najbardziej licz�cych si� |uniwersytet�w w Ameryce. {1903}{1954}Tak. Tak, to ten. {1954}{2009}To jakie� zrz�dzenie losu,|�e pracuj� tu, {2009}{2073}gdzie zawsze chcia�am pracowa�...|w wydawnictwie czasopisma. {2073}{2139}Tak, to presti�,|i ja ca�kowicie pochwalam twoje wysi�ki {2139}{2177}w indywidualizacji biurka. {2177}{2229}To takie... inne. {2229}{2260}Tak ja i ty. {2260}{2292}Marc! {2292}{2330}Musz� i��. {2404}{2459}Oh, dla mnie te� to by�a niesamowita noc. {2459}{2491}S�uchaj, musz� wraca� do pracy. {2491}{2558}Zadzwoni� do ciebie nied�ugo, dobrze? {2558}{2591}Dobrze. {2591}{2637}Nie mam poj�cia kto to by�. {2637}{2694}Dzie� dobry, Daniel.|Czy mog� zaproponowa� ci kaw�? {2694}{2737}W�a�ciwie to, zastanawia�em si� |czy mia�a� okazj� {2737}{2783}zerkn�� na dzisiejsz� "sz�st� stron�". {2783}{2795}Nie. {2795}{2886}"Asystentka Daniela Meade'a potwierdzi�a,|�e by� on ubrany w garnitur od Diora, {2889}{2939}krawat od Gucci'ego i buty od Maggini'ego." {2939}{2989}Tak, tak w�a�nie by�e� ubrany.|Prawda? {2989}{3025}Ten Maggini stanowi problem. {3025}{3083}Ale przecie� powiedzia�e�, �e to s�|najwygodniejsze buty jakie masz. {3085}{3160}No tak, bo s�. Niestety jest ta ca�a afera|z wyzyskiem robotnik�w przy ich produkcji... {3160}{3208}kambod�a�skie dzieci, wymuszenia|na zwi�zkach zawodowych, sam nie wiem. {3208}{3284}Chodzi o to, �e b�dzie lepiej, je�li ludzie|nie b�d� wiedzieli, �e chodz� w tych butach. {3284}{3303}Dobrze. {3306}{3368}Pos�uchaj, Betty.|Prasa, ludzie w tym biznesie... {3368}{3447}maj� sposoby na wyci�ganie prawdy| i przekr�canie fakt�w. {3447}{3488}Musimy si� przed tym chroni�, {3488}{3546}nagina� prawd� na nasz� korzy��, |je�eli musimy. {3546}{3586}Rozumi�. {3598}{3692}Oh, hej. Mam to spotkanie z |Natalie Whitman za par� minut. {3692}{3783}Wow, uwielbiam j�.|Kocham te filmy o Jennie Fletcher, {3785}{3850}i to jej has�o,|"ty to policz." {3850}{3929}Wiedzia�e�, �e ona ty�a 13 kg |za ka�dym razem kiedy gra�a t� rol�? {3929}{3994}Tak, i najwyra�niej nic z tego nie zrzuci�a. {4001}{4051}Chcesz i�� na to spotkanie? {4083}{4145}Ja? Um, wow! {4145}{4215}Tak. �wietnie. To cudownie.|Dzi�kuj�, Danielu. {4215}{4267}Pami�taj, ty i ja,|stanowimy zesp�. {4270}{4368}A teraz przynie� mi t� kaw�.|Czarna, podw�jny cukier. Dzi�ki. {4397}{4476}Czy Wilhelmina Slater,|dyrektor kreatywna pisma "Moda", {4476}{4579}dosz�a do siebie po upokorzeniu, jakim by�o |odsuni�cie jej na bok przez syna szefa? {4579}{4620}To pytanie jest na ustach wszystkich {4620}{4689}po nag�ej zmienie rz�d�w, kiedy to Daniel Meade, {4689}{4768}puszczalski potomek firmy macierzystej,|Wydawnictwa Meade, {4768}{4819}zosta� nowym redaktorem naczelnym. {4819}{4891}Daniel przej�� rz�dy po gor�cej �mierci {4893}{4982}uprzedniej redaktor, Fey Sommers,|w ognistym wypadku samochodowym. {4984}{5030}�wiat ci�gle jest w �a�obie po {5030}{5121}m�czennicy broni�cej ukochanych futer,|kt�ra straci�a kontrol� nad pojazdem {5121}{5205}podczas ucieczki przed �cigaj�cymi j�|aktywistami walcz�cymi o prawa zwierz�t. {5205}{5241}Chcia�e� mnie widzie�? {5274}{5308}Tylko z�� meldunek. {5308}{5349}Tak, nie.|Wszystko idzie �wietnie. {5351}{5388}Pierwszy numer idzie do druku jutro. {5388}{5436}Natalie Whitman,|gwiazda film�w o Jennie Fletcher, {5436}{5468}b�dzie na ok�adce. {5468}{5507}"Ty to policz." {5516}{5562}Tak, zgadza si�. {5562}{5581}Dobrze. {5581}{5629}Daniel, nie musz� ci przypomina� {5629}{5691}jak wa�na tutaj jest sukcesja. {5696}{5773}"Moda" jest dla ciebie pomostem,|ale bardzo wa�nym. {5773}{5843}Jak si� spiszesz, ostatecznie sko�czysz siedz�c tutaj,|na moim miejscu, {5843}{5878}kieruj�c firm�. {5881}{5936}Dosta�e� ju� Ksi��k�? {5936}{5974}Ksi��k�? {5984}{6053}O jak� ksi��k� dok�adnie ci chodzi? {6053}{6113}"Redaktor naczelny dla g�upk�w." {6113}{6166}T� Ksi��k�, Danielu. {6166}{6193}T� Ksi��k�. {6193}{6252}Wz�r ca�ego pisma. {6264}{6348}Ka�dy dzia� pracuje nad swoj� propozycj� przez ca�y dzie�. {6351}{6437}Zdj�cia, projekty, reklamy... {6437}{6480}wszystkie sekrety "Mody". {6480}{6545}Osoba zarz�dzaj�ca pismem zabiera to do domu na noc {6545}{6576}i przedstawia swoje uwagi. {6579}{6653}Osoba nadzoruj�ca Ksi��k�, |nadzoruje ca�e pismo. {6653}{6682}Dzi�kuj�, Edgar. {6682}{6730}Prosz� bardzo, miss Slater. {6734}{6797}I w�a�nie dlatego, je�li kiedykolwiek|chcesz odnie�� tutaj sukces {6797}{6857}i miejmy nadziej�,|usi��� kiedy� tu gdzie ja teraz, {6857}{6902}musisz mie� to pod kontrol�. {6902}{6962}Ksi��ka to twoja odpowiedzialno��. {6967}{7044}A tutaj zamierzamy|usun�� ten t�uszcz z podbr�dka. {7044}{7092}Dobrze, dobrze. Naci�gnijcie to. {7092}{7144}Wyszczuplimy obwis�o�ci ramion. {7154}{7214}Zmniejszymy biodra o oko�o 15%. {7214}{7250}Conajmniej. {7264}{7319}I ten obszar tutaj. {7327}{7360}Moje piersi? {7360}{7408}Troch� je podniesiemy. {7408}{7439}I nie ma ju� obwis�o�ci. {7439}{7473}To b�dzie super. {7473}{7533}B�dziesz wygl�da�a cudownie. {7533}{7605}No dobrze,ale nie uwa�am, �eby|te zdj�cia by�y z�e. {7605}{7669}My�la�am, �e wygl�dam...|Sama nie wiem. {7669}{7717}- Normalnie?|- Tak. {7717}{7794}Natalie, masz absolutn� racj�.|Wygl�dasz... normalnie... {7794}{7823}tak niezwykle. {7823}{7885}I gdyby to by�o jakiekolwiek inne pismo,|to by to wystarczy�o. {7885}{7921}Ale to jest "Moda." {7921}{7974}A my nie jeste�my normalni. {7974}{8051}My jeste�my... ambitni. {8051}{8115}Wi�c dlaczego nie skorzysta�|z pomocy nowoczesnej technologii {8115}{8214}daj�cej ci mo�liwo�� wygl�dania|tak zachwycaj�co, jak to tylko mo�liwe? {8214}{8252}Hmm. {8257}{8293}Ty. {8322}{8394}- Ja?|- Tak. Co ty o tym my�lisz? {8415}{8499}Oh, c�, uwa�am, �e wygl�dasz �wie... {8509}{8585}Natalie, jako redaktor naczelny,|m�wi�, {8585}{8641}czemu nie wzi�� czego� tak pi�knego {8641}{8700}i zrobi� z tego czego� super pi�knego? {8700}{8744}To dobre posuni�cie dla twojej kariery, {8744}{8820}i pami�taj, ci�gle staramy si�|obsadzi� ci� w "Za wszelk� cen� 2." {8820}{8866}No dobrze, w ko�cu to wy|jeste�cie ekspertami. {8866}{8899}R�bcie te wasze czary. {8899}{8967}To b�dzie fantastyczne. {8979}{9046}S�uchaj, ci ludzie od reporta�u chc�|doko�czy� wywiad z tob�... {9046}{9101}Wydrukuj ko�cow� wersj� i|do��cz do ksi��ki. {9103}{9168}A tak przy okazji, dlaczego jeszcze|nie widzia�am �adnego pomys�u {9168}{9226}na t� rozk�ad�wk� z Beyonce,|o kt�rej rozmawiali�my? {9226}{9254}Oh, zaraz si� tym zajm�. {9254}{9290}Ja r�wnie� chcia�bym to zobaczy�. {9290}{9307}Tak, oczywi�cie. {9307}{9381}Wilhelmina, masz chwilk�? {9391}{9461}Dla ciebie, Daniel, nawet dwie. {9470}{9511}Jestem redaktorem naczelnym. {9511}{9583}Powinienem dostawa�|ksi��k� pod koniec ka�dego dnia. {9583}{9693}C�, masz tyle obowi�zk�w,|naprawd� my�lisz, �e masz na to czas? {9700}{9741}Dobrze ci radz�. {9753}{9830}Skup si� na wi�kszych sprawach.|Nie b�j si� oddelegowania obowi�zk�w. {9830}{9866}Po to w�a�nie ja tu jestem. {9863}{9976}Wilhelmina, pewne rzeczy|nale�� do moich kompetencji. {9976}{10019}Ksi��ka jest jedn� z nich. {10019}{10062}Wi�c od teraz, {10062}{10156}chc� otrzymywa� Ksia�k� co wiecz�r. {10223}{10266}Jak sobie �yczysz. {10403}{10458}To by�o mocne.|Bardzo 'naczelne'. {10458}{10527}No c�, ksi��ka to moja odpowiedzialno��.|To jest zbyt wa�ne. {10527}{10580}To jak w tej scenie w filmach,|kiedy facet leci samolotem, {10580}{10626}i przykuwa si� kajdankami do walizki. {10626}{10674}Chcesz si� przyku� do ksi��ki? {10674}{10719}Nie, to jest... to jest taka metafora. {10719}{10777}A propos, nast�pnym razem,|gdy znajdziesz si� w takiej sytuacji {10777}{10801}jak ta dzisiaj, z Natalie, {10801}{10863}musisz trzyma� si� takiego stanowiska, jak reszta zespo�u. {10863}{10901}Nawet je�eli si� z tym nie zgadzam? {10901}{10969}Je�li to jest najlepsze dla gazety, to|tak, zdecydowanie. {10969}{11022}Wiesz co? Zostawi�em sw�j palmtop|w pokoju konferencyjnym. {11022}{11050}Mo�esz mi go przynie��? {11050}{11093}Pewnie. {11288}{11347}Czy kto� widzia� mojego kr�liczka? {11347}{11391}Jest, um, r�owy... {11391}{11465}z zielonym brzuszkiem, w todze. {11482}{11510}Nie? {11520}{11609}Jak on �mia� tak mnie upokorzy�|przed wszystkimi? {11609}{11688}Ten wysoki burak|najwyra�niej chce pokaza�, kto tu rz�dzi. {11690}{11745}C�, je�li tego w�a�nie chce... {11762}{11801}Co zamierzasz? {11801}{11844}Damy mu Ksi��k�. {11844}{11906}Zostawimy tam niezmienione zdj�cia| Natalie Whitman, {11906}{11959}on je zatwierdzi i p�jd� do druku. {11959}{12057}Wydawcy si� w�ciekn�,|gwiazdy odwo�aj� zdj�cia. {12057}{12091}"Moda" b�dzie w chaosie, {12091}{12194}a ty b�dziesz jedyn� natchnion�, kt�ra|b�dzie w stanie uratowa� pismo. {12196}{12232}Super sprytne. {12232}{12259}Dzi�kuj�. {12261}{12338}Ooh, Marc, na podbiciu. Ah. {13894}{13930}- Cze��.|- Cze��. {13930}{13982}Oh, to wygl�da cholernie smacznie.|Pocz�stuj mnie. {13982}{14018}- Ooh.|- Jestem wegetariank�. {14018}{14076}A ja zwierz�ciem mi�so�ernym,|ca�kowicie. {14136}{14261}Wi�c powiedz mi, co oni w�a�ciwie|retuszowali u Pani "ty to pol...
loonathic