{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{86}Helikopter czeka� na mnie, {87}{154}wok� �wista�y kule, {155}{190}ale nie mog�am wyjecha�. {191}{265}Do ko�ca �ycia nie zapomn�|twarzy tych dzieci. {266}{406}Dobra, rozumiemy. Darfur to kana�.|Ale kogo interesuj� te sceny? {479}{527}Jest niesamowita. {528}{583}Nie mog� uwierzy�,|�e dla niej pracujesz. {584}{636}To co ty robisz wydaje si�|du�o ciekawsze, {637}{671}szczeg�lnie podczas|Fashion Week. {672}{792}Tak, Fashion Week jest r�wnie|odlotowy jak ludob�jstwo. {793}{831}Przepraszam.|�le to zabrzmia�o. {832}{963}Artyku� mo�ecie przeczyta�|w najnowszym "New York Review". {1031}{1100}Ol�niewaj�ce i przygn�biaj�ce, {1101}{1162}ale g��wnie ol�niewaj�ce. {1163}{1237}Panna Mastronardi zostanie|jeszcze par� minut, {1238}{1272}je�eli kto� chce|z ni� porozmawia�. {1273}{1354}I �adnych pyta� o prac�. {1355}{1410}Co� mnie nurtuje i my�l�,|�e mog�aby� mi pom�c. {1411}{1456}- Czy to jest br�zowe?|- Tak. {1457}{1542}Bo wiesz, jako dziecko nigdy|nie mia�em super zestawu kredek, {1543}{1603}wi�c nie znam tych wszystkich|nietypowych kolor�w w stylu... {1604}{1670}- Br�zowego?|- Kawowego, b�otnego, korzennego. {1671}{1723}Nie ma takich kolor�w. {1724}{1791}C�, skoro tak m�wi|mi�o�niczka mody. {1792}{1833}Nie, nie jestem|mi�o�niczk� mody. {1834}{1870}Ja jestem mi�o�niczk� mody. {1871}{1899}Ale pracujesz w "Modzie". {1900}{1951}Ja jestem mi�o�nikiem sportu.|Ty jeste� mi�o�niczk� mody. {1952}{2000}Tytu�y pism m�wi�|same za siebie. {2001}{2064}Czym zajmujesz si� w "Modzie"? {2065}{2094}Przepraszam. {2095}{2155}Jestem asystentk�|redaktora naczelnego, {2156}{2195}ale robi� r�wnie� inne rzeczy. {2196}{2251}Na przyk�ad czasem pisz� artyku�y|na nasz� stron� internetow�, {2252}{2313}a wcze�niej w tym roku nadzorowa�am|g��wn� sesj� zdj�ciow�. {2314}{2401}Widz�, �e jeste� na najlepszej|drodze do stanowiska redaktora. {2402}{2511}Dzi�ki, ale zapisa�am si� do YETI,|bo interesuj� mnie inne pisma. {2512}{2586}Kiedy� chcia�abym robi�|to co pani. {2587}{2673}Wi�c mo�e powinna� zej�� z obecnego|kursu i zdoby� inne do�wiadczenia, {2674}{2784}bo w tej chwili zmierzasz|prosto ku modzie. {2858}{2927}Wi�c zasugerowa�am Jodie,|�e ka�dy kto chce, {2928}{2979}powinien stworzy� par�|z kim� z innego magazynu, {2980}{3040}i w ten spos�b mo�emy zdoby�|do�wiadczenie z r�nych miejsc. {3041}{3084}Ma�o ci pracy w zwi�zku|z Fashion Week? {3085}{3184}Tak, ale je�eli dostan� dziewczyn�|z "New York Review", b�dzie warto. {3185}{3228}- Pasowa�oby ci to.|- Prawda? {3229}{3312}To znaczy, kocham to miejsce,|ale nie chc� zosta� tu na zawsze. {3313}{3382}I cho� raz chcia�abym pracowa�|w bardziej zwyczajnym pi�mie, {3383}{3455}�eby ludzie przestali nazywa� mnie|mi�o�niczk� mody. {3456}{3498}Kto nazywa ci� mi�o�niczk� mody? {3499}{3553}Rano masz prezentacj�|Donny Karan, {3554}{3639}potem lunch z Donn� Karan,|a na koniec pokaz Donny Karan. {3640}{3773}- Dlatego o�miel� si� zgadn��,|�e za�o�ysz... - Cavalliego. {3799}{3882}Jeste� pewna? Obawiam si�,|�e w Cavallim wygl�dasz {3883}{3939}troch� jak Michelle Obama|w centrum handlowym. {3940}{3989}Wiesz gdzie mamy opinie innych? {3990}{4032}Tak, tak, ale... {4033}{4091}Poprosz� Cavalliego. {4092}{4204}M�wi�am ci ostatnio, jakie masz|nadzwyczajne cia�o? {4205}{4267}Kto by pomy�la�,|�e b�dziesz mia�a dziecko. {4268}{4327}Dawaj t� cholern� sukienk�. {4328}{4433}- Nie przys�ali jej.|- Co? Dlaczego nie? {4439}{4510}Odk�d spotykasz si� z Connorem, {4511}{4574}sta�a� si� mniej widoczna, {4575}{4645}i ca�kiem mo�liwe, �e mog�a�... {4646}{4704}zej�� na drugi plan. {4705}{4760}- To niedorzeczne.|- Oczywi�cie. {4761}{4834}Wilhelmina Slater to najwa�niejsza|osoba na Fashion Week. {4835}{4879}Moje "tak" wyznacza trendy. {4880}{4980}Pami�tasz te mikro-sprz�czki z 2004? {4989}{5025}Nie, nie do ko�ca. {5026}{5057}W�a�nie. {5058}{5116}Bo powiedzia�am "nie". {5117}{5226}Je�eli Cavalli nie zosta� przys�any,|to dlatego, �e kto� pope�ni� b��d. {5227}{5273}Nie pozw�l, �eby wi�cej si�|to powt�rzy�o. {5274}{5340}Upewnij si�, �e siedz� blisko|Philipa Lima u Petera Soma {5341}{5400}i daleko od Petera Soma|u Philipa Lima. {5401}{5470}Czy mo�e odwrotnie?|Rozpracuj to. {5471}{5572}Ale przede wszystkim|musisz zaj�� si� tym. {5573}{5668}W zesz�ym roku mankiety musia�y|wystawa� z r�kawa marynarki. {5669}{5747}Na wczorajszej prezentacji Marka Jacobsa|nagle okaza�o si�, �e powinny wyziera�. {5748}{5799}- Mo�esz w to uwierzy�?|- Nie, nie mog�. {5800}{5890}To by�o upokarzaj�ce. Wszystkie|r�kawy maj� by� skr�cone o 3 mm. {5891}{5917}Prosz�, za�atw to dyskretnie. {5918}{5999}Spali�bym si� ze wstydu, gdyby|kto� dowiedzia� si�, �e s� moje. {6000}{6120}Daniel, masz mo�e dla mnie jakie�|zadanie nie zwi�zane z mod�? {6121}{6218}Mamy tydzie� mody|w magazynie o modzie, Betty. {6219}{6303}Chocia� mog�aby� napisa� o�wiadczenie|dla prasy na temat Heinricha. {6304}{6368}To nowy projektant na naszym|pokazie, ale... {6369}{6394}Bior�. {6395}{6454}Pisanie o�wiadcze� prasowych|wsz�dzie mo�e si� przyda�. {6455}{6502}Dobra, jestem gotowa|na Fashion Week. {6503}{6549}Pi�knie wygl�dasz. {6550}{6636}Dzi�kuj�. Wszystko mnie pije.|To dobrze, prawda? {6637}{6705}Cokolwiek za�o�ysz,|mnie to odpowiada. {6706}{6768}P�jdziemy? {6776}{6796}Pa. {6797}{6845}Bawcie si� dobrze. {6846}{6989}Wystaj�ce mankiety? Bo�e, Daniel,|miej dla siebie troch� szacunku. {7007}{7035}Hej, Betty. {7037}{7091}Szykujemy ma�� imprezk� z okazji|po�egnania Eleny. {7093}{7142}Chcesz powiedzie� jej do widzenia|zanim odejdzie? {7143}{7169}To Betty! {7171}{7219}Do widzenia, Elena! {7220}{7264}Do widzenia, Betty. {7266}{7319}Ale� b�dziemy za ni� t�skni�. {7321}{7405}Dobra. Wszyscy wiemy, �e bardzo jeste�|podekscytowana z powodu jej odej�cia, {7407}{7464}ale mo�e powinna� troch�|stonowa� swoje zachowanie. {7465}{7505}Ja tylko ciesz� si�,|�e papi czuje si� lepiej, {7506}{7550}i nie b�dzie potrzebowa�|piel�gniarki. {7551}{7634}To dobrze, bo nie s�dz�,|�eby przestali si� widywa�. {7636}{7655}Prosz� ci�. {7656}{7720}Kiedy ta zboczona piel�gniarska|fantazja zako�czy si�, {7722}{7748}b�dzie po wszystkim. {7749}{7823}Nie m�wi�am, �eby� nie u�ywa�a s�owa|"zboczony" w odniesieniu do ojca? {7825}{7874}S�uchaj, musz� ko�czy�. {7876}{7920}�ycz mi szcz�cia z|"New York Review". {7922}{7956}/Powodzenia. {7957}{7995}Cze��. {7996}{8084}Wspomina�am w zesz�ym tygodniu,|�e b�dziemy wybierali partner�w. {8085}{8158}Dobrze radz�,|wybierajcie ostro�nie, {8159}{8242}bo b�dziecie pracowali z t�|osob� przez ca�y rok. {8243}{8319}I je�eli mnie lubicie, z�yjcie si�,|po�lubcie, zdrad�cie, rozwied�cie {8321}{8373}i sko�czcie zgorzkniali|i samotni... {8374}{8400}Zesz�am z tematu. {8401}{8442}No dobrze. {8443}{8527}Wybierajcie... partner�w. {8590}{8647}Jestem taka podekscytowana,|�e chcesz ze mn� pracowa�. {8648}{8671}Absolutnie. {8672}{8747}Nie tylko z powodu tego gigantycznego|ciastka, kt�re mi przys�a�a�. {8748}{8795}Dobre by�o? {8796}{8885}Wszyscy ju� siedz� obok osoby,|kt�r� wybra�y? {8887}{9004}A teraz odwr��cie si� do osoby|po drugiej stronie {9013}{9067}i poznajcie swojego|nowego partnera. {9069}{9155}W �wiecie wydawniczym musicie|oczekiwa� tego co nieoczekiwane. {9156}{9198}Dosta�em mi�o�niczk� mody. {9200}{9270}A ja mi�o�nika sportu. {9271}{9319}I ostatnia sprawa. {9320}{9410}Waszym zadaniem w tym tygodniu jest|obserwowanie partnera przy pracy. {9412}{9458}Wr��cie gotowi do dyskusji|na temat pi�ciu rzeczy, {9460}{9552}kt�re nauczyli�cie si� o pi�mie|partnera, i �adnych g�upot. {9553}{9594}Klasa jest wolna. {9595}{9649}Jodie. {9650}{9710}Nie chc� kwestionowa�|twojej decyzji. {9712}{9778}Chodzi o to, �e pracuj�|w magazynie o modzie {9779}{9854}i mia�am nadziej�, �e zajm� si�|czym� bardziej znacz�cym, {9855}{9953}i nie wiem, czego mog� nauczy� si�|od tego amatora sportu. {9954}{10029}Kt�ry stoi za tob�. {10036}{10090}Gafa. {10199}{10283}Mo�e zamienimy si� partnerami?|Chyba nie chcesz uczy� si� o modzie. {10284}{10359}Ale� chc�, i wiem, �e b�dziesz|idealn� nauczycielk�. {10361}{10438}Trafimy tym zadaniem|prosto w okienko. {10439}{10469}To takie sportowe okre�lenie. {10471}{10551}Wszystkiego ci� naucz�. {10755}{10859}Odcinek 3x15|"Nie ma to jak w "Modzie"" {10913}{10960}Matt, przyrzekam, �e oprowadz� ci�|po redakcji, {10961}{11007}ale Fashion Week to|istne szale�stwo {11009}{11045}i Daniel ma jaki� milion|wiadomo�ci. {11047}{11075}Nie ma sprawy. {11076}{11140}Zawsze marzy�a� o pracy|w �wiecie mody? {11142}{11175}Nie, raczej nie. {11177}{11216}- Wi�c sk�d si� tu wzi�a�?|- Co? {11218}{11268}Przepraszam, s�ucha�am wiadomo�ci. {11269}{11331}Przepraszam. Rozmawia�a�.|My�la�em, �e nie przeszkadzam. {11332}{11370}I znowu nie dos�ysza�am. {11372}{11441}Nic si� nie sta�o.|Mog� zrobi� to p�niej. {11442}{11476}Amanda? {11477}{11538}Musz� napisa� o�wiadczenie|dla prasy o Heinrichu. {11540}{11561}Co o nim wiesz? {11563}{11658}Nigdy o nim nie s�ysza�am.|Pewnie jaki� cienias. {11660}{11705}�a�, Heinrich.|Jest �wietny. {11706}{11767}- Znasz Heinricha?|- Nie. {11768}{11815}A tak to zabrzmia�o. {11817}{11923}Nie spodziewa�em si� kontynuacji.|Wybacz. {11958}{12046}Daniel, pisz� o tobie|w gazetach. {12048}{12114}- Serio?|- Tak. {12115}{12229}"Wspaniale prezentowa� si�|Daniel Meade z 'Mody'." {12231}{12307}"Towarzyszy�a mu..." {12313}{12325}Co? {12326}{12386}Nic. Przypomnia�am sobie,|�e nie potrafi� czyta�. {12387}{12424}To m�j wstydliwy sekret. {12425}{12507}Amando, co tam napisali? {12528}{12590}"... jego nowa partnerka/�ebraczka, {12591}{12651}szantrapa z fryzur�, kt�r� nawet|bibliotekarka z prze�omu wiek�w {12652}{12690}uzna�aby za zbyt powa�n�." {12691}{12759}Widzisz? Nie jest tak �le.|Nie napisali o jej wielkich uszach. {12760}{12854}To chore.|Molly wygl�da�a fantastycznie. {12855}{12915}Nie wed�ug nich. {12916}{12994}"Daniel Meade powinien odwiedzi�|...
loonathic