{1606}{1714}Za�mienie|T�umaczenie ze s�uchu: wm {3541}{3647}Dzi�kuj� Pa�stwu.|Chcia�bym oficjalnie otworzy� {3649}{3745}11. Festiwal literatury i poezji. {4913}{4970}Nie marud�, Thomas.|Id� prosto do ��ka. {4975}{5076}- Tato, pogram tylko chwil�.|- Jest za 15 jedenasta. Do ��ka. {5078}{5136}- 10 minut.|- Masz szko��. {5140}{5232}- Ale jutro jest pi�tek.|- Czwartek. Do ��ka. {5234}{5280}- Dobranoc, tato.|- Dobranoc, skarbie. {5282}{5327}Za 5 minut sprawdz�,|czy �picie. {5332}{5363}5 minut? {5368}{5416}Masz szcz�cie, �e|nie �pisz jeszcze o tej porze. {5419}{5474}Ale szcz�cie.|Same nudne przem�wienia. {5476}{5553}Do diab�a. Ju� na g�r�. {6521}{6592}Le�, po�� si�. {6603}{6646}Id� spa�. {11487}{11580}Przepraszam, �e niepokoj� tak|p�no. Nazywam si� Michael Farr. {11583}{11684}Chcia�bym zapyta�, czy jest teraz|u was Malachy McNeill, {11686}{11734}Jeden z waszych pensjonariuszy. {11739}{11859}Mo�e wymkn�� si� jako� w nocy? {11892}{11964}To m�j te��. {11993}{12036}Jest? {12043}{12089}I czuje si� dobrze? {12092}{12134}To dobrze. {12139}{12245}Dzi�kuj� i jeszcze raz przepraszam,|�e dzwoni� tak p�no. {12247}{12331}Dobrze, do widzenia.|Dzi�kuj�. {12458}{12539}Dziadek nagra� si� na sekretark�. {12542}{12657}- Tak? Co powiedzia�?|- Nie wiem. Co� o zesz�ej nocy. {12659}{12710}A racja. {12712}{12777}Zapomnia�em. Powiedzia�em,|�e go wezm� z nami. {12779}{12851}- To lepiej zadzwo� do niego.|- P�niej. {12854}{12918}- Dobre jedzenie?|- Tak. {12981}{13086}Z kim rozmawia�e�|wczoraj w nocy? {13139}{13237}Z nikim.|Co� mi si� �ni�o. {13240}{13315}�ni�a ci si� mama? {13318}{13381}Nie. {13431}{13537}�ni�y mi si� okropne|bu�ki z kie�bas�. {13540}{13588}Okropne. {13756}{13815}/Nadajemy dzi� rano z Cohb... {13817}{13888}Tato, patrz. Jest o festiwalu. {13922}{13971}/...i to zaszczyt go�ci� u nas {13973}{14057}/wielkiego wsp�czesnego|powie�ciopisarza, Nicholasa Holdena. {14060}{14109}/Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {14113}{14194}/Zatem "The White Gallows"|b�dzie ekranizowana? {14196}{14245}/Tak i bardzo si� z tego ciesz�. {14250}{14314}/Z Ralphem Fiennesem|w roli g��wnej. {14316}{14417}/- Po prostu go uwielbiam.|/- A kto nie? {14423}{14473}/Otrzymali�my|mn�stwo wiadomo�ci. {14478}{14533}/Za du�o,|�eby wszystkie przeczyta�. {14538}{14630}/Gratulujemy zdobycia presti�owej|nagrody Jonathana Swifta. {14633}{14671}/Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {15126}{15164}Dzie� dobry. {15166}{15245}/Doreen, nie. Musisz zaczeka�... {15545}{15595}/Doreen, poczekaj jeszcze.|/Dam ci... {15900}{15951}Cze��. {16475}{16528}Cze��, Malachy. {16533}{16583}Przepraszam.|Wczoraj mia�em szale�stwo. {16588}{16631}Ca�kiem o tobie zapomnia�em. {16636}{16760}Masz tu ciastka, o kt�re prosi�e�,|i 7-up. {16766}{16831}A to... {16848}{16885}Co to jest? {16890}{16981}Bilety na festiwal. {16988}{17043}Mia�em ci je podrzuci�, ale|no wiesz... {17046}{17126}Wiesz, �e wczoraj ubra�em si�|od�wi�tnie i czeka�em? {17128}{17180}Piel�gniarka pr�bowa�a si�|do ciebie dodzwoni�. {17185}{17228}Wiem. Przepraszam. {17233}{17293}Wiesz.|Musia�em zaj�� si� dzie�mi. {17295}{17360}Tak. {17365}{17484}Nie pozw�l, �eby odda�y ci�|do domu starc�w, Michael. {17487}{17531}Prosz�. {17851}{17930}Zesz�ej nocy mi si� �ni�e�. {17933}{17969}- Tak?|- Mhm. {17974}{18060}�ni�o mi si�, �e jeste� w domu. {18062}{18113}M�g�bym przysi�c, �e to prawda. {18116}{18224}A mi si� �ni�o, �e Eleanor tu by�a|zesz�ej nocy. {18233}{18295}- Tak?|- Tak. {18318}{18405}Wygl�da�a jakby mia�a|3 albo 4 lata. {18408}{18480}Poszed�em za ni�|do ma�ego ogrodu. {18484}{18580}Ale nie mog�em jej znale��|i spanikowa�em. {18585}{18676}Zastanawia�em si�,|gdzie posz�a. {18681}{18783}A potem sobie|przypomnia�em, �e jej nie ma. {18785}{18838}I to... {19072}{19141}- Miewam takie sny.|- Tak. {19150}{19261}Wiem, jak to jest straci� �on�. {19264}{19358}Nie mo�na w to uwierzy�. {19361}{19421}Ale gdy traci si� dziecko, {19423}{19539}to prawie zaczyna si� my�le�,|�e nie ma Boga. {19681}{19724}Ilu razem? {19729}{19777}Dobrze. {19779}{19827}Cze��, cze��. {19829}{19875}Mi�o was widzie�. {19880}{19932}Witam. {19937}{19995}Cze��, witam. {20024}{20057}Cze��. Jak si� macie? {20060}{20105}Cze��, cze��.|Ju� wszyscy? {20107}{20187}- Tak.|- Dobrze. Dzi�kuj�. {20284}{20346}Gdzie jest Lena Morelle? {20348}{20437}Zapewniaj�, �e wyjecha�a|na lotnisko. {20440}{20492}- Co mam jeszcze zrobi�?|- Ale jej tu nie ma. {20495}{20591}Michael, zr�b mi przys�ug�.|Skocz na stacj� po Len� Morelle. {20593}{20648}Lena Morelle?|Mia�a chyba tu by� zesz�ej nocy. {20651}{20725}Michael, nie zaczynaj. {22227}{22289}No jak tam? {22294}{22419}Sprawd�, czy te pomiary s�|dok�adne, zanim dasz to dalej. {22476}{22534}Wszystko w porz�dku? {23265}{23320}Tato, mog� p�j�� do kole�anki? {23323}{23381}- Dobrze, ale nie wracaj p�no.|- Jasne. {23384}{23471}I nie w��cz si� nigdzie, s�yszysz? {23476}{23525}Nie b�d�.|B�dziemy ogl�da� wideo. {23528}{23578}Dobrze. {23580}{23640}B�d� tam grzeczna. {23643}{23717}- Co tam robisz?|- Tylko... {23719}{23759}...poprawiam zeszyty. {23764}{23914}- Nie masz tam zimno na g�rze?|- Troch�, ale zaraz schodz�. {24078}{24126}Do zobaczenia. {24168}{24218}No. {24231}{24302}B�d� grzeczna. {24644}{24728}Cicho, ci... {25025}{25071}Ci... {26479}{26565}/Cze��, Leno.|/Tu Nicholas. {26568}{26624}/Orze� wyl�dowa�. {26629}{26691}/Jestem tu w Cohb.|/Jest pi�kny, letni dzie�. {26694}{26757}Jeszcze co najmniej 20 minut. {26760}{26907}Zarezerwowa�em dla nas stolik.|O kt�rej przyje�d�asz? {26909}{26962}Nie mog� si� ciebie doczeka�. {26967}{27035}Naprawd� ciesz� si�,|�e ci� zn�w zobacz�. {27069}{27195}Otaczaj� mnie tu sami dyletanci,|ale spokojnie. {27197}{27236}Po�miejemy si� z tego. {27240}{27333}Zadzwo�.|Cze��. {27681}{27741}Mo�e powiniene� przeczyta�|to jeszcze raz, {27744}{27805}bo nic nie zrozumia�e�. {27807}{27860}- Przepraszam. Pan Holden.|- Pan mnie dzi� wozi? {27863}{27924}Tak. Przepraszam|utkn��em w szkole. {27927}{27984}- Dzi�ki za drinka.|- Prosz�. {27988}{28053}S�uchaj.|To rozwali�o mi plan dnia. {28058}{28150}Mia�em udzieli� wywiadu|gazecie "The Observer". {28153}{28186}- Wezm� to.|- Mam ju�. {28192}{28269}Teraz nie wiem, czy dam rad�. {28271}{28329}Nie mo�esz kaza� mi tak czeka�. {28334}{28439}B�dzie dobrze.|Zd��ymy na czas. {28693}{28787}Gdy siedz� sobie w hotelu,|ludziom zdaje si�, �e mog� {28789}{28914}podej��, zawraca� mi g�ow�,|krytykowa� moje ksi��ki. {28919}{28986}Jakby mnie to kurwa|obchodzi�o, co my�l�. {28991}{29065}Ta ksi��ka to bestseller.|Krytycy j� uwielbiaj�. {29067}{29091}Reszta mi wisi. {29096}{29134}Chryste! {29139}{29192}Jak mawia� irlandzki trener: {29197}{29278}"Ruszaj si�, bo b�dziesz zbiera�" {29283}{29343}"i B�g ci� opu�ci." {29348}{29438}"Cia�o w ruch, |unikniesz buch." {29449}{29538}- Uprawia�e� boks?|- Troch�. Na studiach. {29541}{29620}- W jakiej wadze?|- W �redniej. {29622}{29652}By�e� dobry? {29657}{29754}Nie bardzo. Wi�cej|podbitych oczu ni� medali. {29757}{29836}- Znokautowa�e� kogo�?|- Nie. {29839}{29898}A ja tak. {29900}{29971}To brutalne, ale daje satysfakcj�. {29974}{30102}Wiem, nie wypada si� przyznawa�,|ale to prawda. {30796}{30863}To re�yser wyci�� scen�, nie ja. {30866}{30945}Ryszard patrzy na mnie i widzi,|na co ja patrz�. {30947}{31056}I widzi re�ysera, jak chy�kiem|wymyka si� do toalety, {31059}{31169}�eby si� schowa�.|Jak go ju� nie wida�, m�wi�: {31171}{31285}"Rysiu, nie mam poj�cia,|dlaczego wyci�to t� scen�, {31287}{31362}ale mam tu j� przypadkiem. {31364}{31434}Chod�my do przyczepy,|�eby j� przegl�dn��." {31439}{31522}A ta scena,|kt�rej nie ma w ksi��ce... {31525}{31636}Przy okazji, ci kt�rzy jej nie czytali,|mog� j� kupi� tu za rogiem. {31639}{31723}Mi�kka ok�adka.|I jest �wietna. {31725}{31816}Zatem. Dzi�kuj� ci,|Ryszardzie Harrisie. {32714}{32787}Kto� tu jest? {32863}{32936}Dzie� dobry. {33007}{33058}Halo? {33487}{33524}Panno Morelle. {33527}{33594}Przepraszam.|Nie chcia�em przestraszy�. {33599}{33646}Nazywam si� Michael Farr. {33648}{33745}Mam pani� zawie�� do miasta. {33747}{33828}- Ale mnie pan wystraszy�.|- Przepraszam. {33877}{33934}Dzi�ki. {34179}{34261}Wi�c dom si� pani podoba? {34263}{34358}Tak, ale my�la�am, �e|zatrzymam si� w samym mie�cie. {34360}{34492}No tak. Nie wiem, czemu|wybrali dla pani w�a�nie ten dom. {34620}{34663}Halo? {34668}{34721}A, cze��! {34770}{34824}Jak si� masz? {34849}{34950}Nie wiem. Mo�e z powodu|tego nowego telefonu. {34956}{35021}Nie. Nie b�d� mog�a. {35023}{35109}Nie. Jad� na odczyty. {35112}{35155}Nie. Prosz� nie r�b tego. {35160}{35228}Nie. Mo�emy spotka� si� p�niej. {35230}{35313}Halo?|Halo? {35447}{35517}Je�li b�dzie pani czego�|potrzebowa�, prosz� dzwoni�. {35522}{35565}- S�ucham?|- To m�j numer. {35567}{35624}- Aha, dobrze.|- Prosz� dzwoni�. {35626}{35709}A, dzi�kuj�.|Bardzo dzi�kuj�. {36101}{36180}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�. {37413}{37490}Dzi�kuj�.|To z "Za�mienia". {37495}{37588}Gdy zobaczysz ducha, dzieje si�|co� bardzo ciekawego. {37593}{37632}Tw�j umys�|dzieli si� na dwie cz�ci, {37636}{37696}Jedna odrzuca to, co widzisz, {37701}{37773}poniewa� nie zgadza si� to|z sensem rzeczywisto�ci. {37775}{37845}A druga cz�� krzyczy:|"Ale� to prawda!" {37850}{37940}W takiej chwili rzeczywisto��|si� za�amuje i zmienia {37942}{37995}w taki spos�b, �e sam|zmieniasz si� g��boko, {37997}{38068}chocia� o tym nie wiesz. {38070}{38143}Gdy Mary poczu�a czyj�� |obecno�� na jej ��ku, {38146}{38267}za�o�y�a, �e jej c�rka wr�ci�a|zapyta� o wr�k�. {38272}{38365}Na wp� �pi�ca, wyci�gn�a|r�k�, �eby j� pocieszy�. {38368}{38497}Gdy nic nie wyczu�a, otworzy�a|oczy i spojrza�a. {38499}{38622}To, co zobaczy�a, by�o tak normalne,|�e prawie to zignorowa�a. {38624}{38778}Widz�c twarz martwej kobiety|pomy�la�a: "To mi si� �ni". {38780}{38896}Ale gdy usta kobiety si� otwar�y,|a szcz�ka zawis�a lu�no, {38899}{39004}i gdy jej smutne oczy b�agaj�co... {39046}{39129}...jej smutne oczy... {39209}{39307}...i gdy jej smutne oczy...
loonathic