{1482}{1543}NA SPRZEDA�. {1583}{1647}Mam nadziej�, �e d�ugo pan nie czeka�. {1650}{1731}Ju� jestem, bardzo przepraszam. {1763}{1843}Spodoba si� panu, panie Poole. {1856}{1966}Ta �azienka zosta�a ca�kowicie odnowiona.|Nowe p�ytki i zlew. {1969}{2017}W ka�dym pokoju jest przej�cie. {2020}{2076}A tutaj jest kuchnia. {2079}{2149}Prosz� spojrze� na to|{y:i}przepi�kne okno w dachu. {2152}{2253}{y:i}Kredensy s� chyba oryginalne,|{y:i}a to podoba si� niekt�rym. {2256}{2358}Je�li p�jdzie pan ze mn�|na podw�rko za domkiem... {2362}{2455}A co z tym drugim domem?|Tym w dole ulicy? {2484}{2527}C�... {2530}{2601}Z�o�y�am im ofert� jak pan prosi�,|ale nie chc� go sprzedawa�. {2604}{2663}Ten dom nie jest na sprzeda�. {2666}{2733}Powiedzia�a im pani,|�e zap�ac�, ile b�d� chcieli? {2736}{2819}Oczywi�cie, panie Poole,|ale oni tam mieszkaj�. {2822}{2891}Kochaj� to mieszkanie, to ich dom. {2894}{2956}Wracaj�c jednak do tego miejsca. {2959}{3047}Pozwoli pan, �e poka�� panu podw�rze. {3067}{3117}Jest pan z Kalifornii, panie Poole? {3120}{3142}Pogoda jest tu �wietna. {3145}{3191}Wielu Kalifornijczyk�w sp�dza|czas na podw�rzu. {3194}{3274}Prosz� spojrze� ile jest|tu miejsca na basen czy jacuzzi. {3277}{3323}Ile kosztuje? {3326}{3383}Prosz� o 325 tysi�cy. {3386}{3500}Przepraszam, mog�aby pani powt�rzy�?|Mam problem z tym uchem. {3506}{3605}Przepraszam.|Powiedzia�am, �e chc� 325 tysi�cy. {3654}{3720}Dobrze.|Wezm� go. {3724}{3853}C�... panie Poole, jestem pewna,|�e uda mi si� spu�ci� 25 albo 30 tysi�cy. {3876}{3934}Prosz� spojrze� na to miejsce,|trzeba je odnowi�... {3937}{4023}Nic nie szkodzi.|Zap�ac�, ile chc�. {4030}{4065}Niech pan spojrzy na niego. {4068}{4124}Trzeba go przynajmniej odmalowa�. {4127}{4221}Krajobraz te� pozostawia|wiele do �yczenia. {4225}{4294}Chcia�bym zap�aci�, ile chc�. {4297}{4373}Bez negocjacji, bez napraw. {4376}{4463}- Ale, panie Poole...|- Panno Wyatt. {4472}{4550}Chcia�bym, aby pani odpu�ci�a.|Dobrze? {4553}{4659}Im wy�sza cena, tym wi�ksza|prowizja dla pani, wi�c... {4676}{4748}W takim razie, dobrze. {4975}{5039}T�umaczenie: Torgop {5073}{5180}Korekta: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>> {8473}{8494}Cze��. {8497}{8566}Jestem pana s�siadk�.|Mieszkam tu� obok. {8569}{8607}Esperanza Martines. {8610}{8691}Chcia�am tylko przyj��|i przywita� si�. {8694}{8739}Powita� pana w s�siedztwie. {8742}{8777}Witam. {8780}{8847}Zrobi�am tamale specjalnie dla pana. {8850}{8890}Dzi�kuj� pani. {8893}{8936}Kiedy� by�am... {8939}{9004}dobr� przyjaci�k� cz�owieka,|kt�ry tu mieszka�. {9007}{9080}W zasadzie to ja go znalaz�am. {9083}{9166}- Gdzie go pani znalaz�a?|- Tutaj, w kuchni. {9169}{9239}Zmar� na atak serca. {9298}{9348}To by�o straszne. {9351}{9425}Podobno le�a� tam przez 10 godzin. {9428}{9492}- Tutaj?|- Tak. {9501}{9559}Byli�my dobrymi przyjaci�mi. {9562}{9632}Wi�c, sk�d pan jest? {9641}{9699}Nie st�d. {9747}{9815}Dzi�kuj� za tamale. {9967}{10014}Wygl�da pan jakby si� sma�y�. {10017}{10115}- Bo tak jest.|- Nie u�ywa pan �adnych krem�w? {10118}{10206}Nie przychodzi�abym tu,|ale wci�� nie ma pan telefonu. {10209}{10283}- Nie ma.|- Dzwoni�am... {10288}{10401}Po prostu chcia�am sprawdzi�|czy wszystko u pana w porz�dku. {10430}{10508}Zauwa�y� pan, �e odnowili�my|i pomalowali�my dom? {10511}{10568}Tak, zauwa�y�em. {10571}{10638}Czy nie prosi�em, �eby tego nie robi�? {10641}{10683}Tak, c�... {10686}{10755}- Tak sobie pomy�la�am...|- Chodzi o to... {10758}{10868}�e nie b�d� mieszka� tu d�ugo,|wi�c to by�a zwyk�a strata czasu. {10871}{10939}Co ma pan na my�li? {11027}{11095}Tak dla jasno�ci... {11108}{11207}Ktokolwiek to zrobi�...|odwali� kiepsk� robot�. {11212}{11293}Tamta �ciana jest przebarwiona. {11391}{11427}Mo�emy to poprawi�. {11430}{11496}Nie, prosz� si� tym|nie przejmowa�. {11499}{11569}To nie ma znaczenia. {11988}{12040}{y:i}Wygl�da pan jakby si� sma�y�. {12043}{12136}{y:i}- Bo tak jest.|{y:i}- Nie u�ywa pan �adnych krem�w? {12139}{12256}{y:i}Nie przychodzi�abym tu,|{y:i}ale wci�� nie ma pan telefonu. {12262}{12328}{y:i}Dzwoni�am... {12333}{12402}{Y:i}Zauwa�y� pan, �e odnowili�my|i pomalowali�my dom? {12405}{12460}{y:i}Tak, zauwa�y�em. {12463}{12532}{y:i}Czy nie prosi�em, �eby tego nie robi�? {12535}{12572}{y:i}Tak, c�... {12575}{12622}{y:i}- Tak sobie pomy�la�am...|{y:i}- Chodzi o to... {12625}{12753}{y:i}�e nie b�d� mieszka� tu d�ugo,|{y:i}wi�c to by�a zwyk�a strata czasu. {12768}{12822}{y:i}Co ma pan na my�li? {12825}{12856}{y:i}Tak dla jasno�ci... {12859}{12969}{y:i}Ktokolwiek to zrobi�...|{y:i}odwali� kiepsk� robot�. {12972}{13035}{y:i}Tamta �ciana jest przebarwiona. {13038}{13071}{y:i}Mo�emy to poprawi�. {13074}{13141}{y:i}Nie, prosz� si� tym|{y:i}nie przejmowa�. {13144}{13219}{y:i}To nie ma znaczenia. {13581}{13642}Co ty robisz? {14368}{14427}O m�j Bo�e. {15635}{15703}{y:i}Tak! Naprawd�. {15709}{15730}{y:i}Tak! {15734}{15761}{y:i}Tak! {15764}{15814}{y:i}To jak... {15818}{15869}{y:i}Nie wiem. {15873}{15952}{y:i}Nie wiem na pewno, ale... {15998}{16059}{y:i}To jest jak... {16063}{16126}Prosz�, prosz�. {16142}{16191}Dobrze. {16195}{16212}Dzi�kuj�. {16217}{16260}Do zobaczenia wkr�tce. {16263}{16351}Panie Poole, sta�o si� co� cudownego. {16354}{16397}By�a pani na moim podw�rku? {16400}{16447}Nie widzia� pan? {16450}{16526}- Podgl�da�a mnie pani?|- Nie. {16530}{16572}Oczywi�cie, �e nie. {16575}{16629}Nie widzia� pan tego? {16632}{16686}Czego? {16710}{16798}Widzia�em pani�.|Biega�a pani w k�ko. {16862}{16933}Chce pani co� po�yczy�? {16950}{17029}Dobrze, do zobaczenia p�niej. {17392}{17455}- Nie widzi pan tego?|- Czego? {17459}{17551}Widz� tylko zaciek|po spartaczonej robicie. {17555}{17625}Nie wpatruje si� pan. {17783}{17840}Nic nie widz�. {17844}{17914}Nie wpatruje si� pan. {18002}{18079}Twarz Boga, twarz Chrystusa. {18099}{18167}To jak znak od Boga. {18177}{18245}Jedyny znak,|jaki widz� to ten, {18249}{18308}�e pani zdaje si� by�|zbytnio podniecona. {18313}{18392}My�l�, �e to ten upa�|tak na pani� oddzia�uje. {18396}{18486}Dobrze, wiem...|�e trudno w to uwierzy�. {18513}{18583}Ale dow�d jest tutaj. {18596}{18646}No dobra. {18650}{18725}- Zignoruje pan go?|- Nie. {18766}{18858}Ale zignoruj� pani�,|bo nie chc� problem�w. {19047}{19099}Z kim pani rozmawia�a? {19103}{19133}Z panem. {19137}{19178}Na swoim podw�rku. {19182}{19269}Rozmawia�a pani przez telefon.|Z kim? {19276}{19334}Co prosz�? {19375}{19446}Prosz� nie odchodzi�. {19498}{19519}Tak? {19522}{19540}Witam. {19543}{19602}{y:i}Szukam Esperanzy Martines.|{y:i}Powiedzia�a, �e tu b�dzie. {19607}{19674}Jestem ojciec Wincent Salazar|z ko�cio�a katolickiego. {19679}{19754}Zadzwoni�a do mnie|i prosi�a o spotkanie... {19759}{19832}Jest z ty�u.|Poka�� ojcu. {20007}{20116}Nie wiem, co robicie,|ale nie pozwoli�em wam tu wchodzi�. {20120}{20175}I chcia�bym, �eby�cie wyszli. {20180}{20233}Widzi ojciec? {20237}{20295}Co� widz�. {20298}{20391}- Bardzo przepraszam za naj�cie, panie...|- Poole. Henry Poole. {20394}{20439}Panie Poole.|Przepraszam. {20442}{20478}Wi�c... {20482}{20546}Widzi to ojciec? {20593}{20677}Widz� co�, co mo�e by�|zinterpretowane jako twarz. {20681}{20751}Jest ca�kiem wyra�na. {20757}{20809}Ale twarz Chrystusa? {20813}{20890}Nie jestem pewien|czy mo�emy to przyj��. {20893}{20940}Dzi�kuj�. Dzi�ki. {20944}{20993}Widzisz, rozumiesz? {20997}{21023}Jak ju� m�wi�em: {21027}{21079}Chcia�bym, aby�cie wyszli,|jestem do�� zaj�ty. {21082}{21163}Nie, nie.|Niech ojciec spojrzy. {21186}{21242}Tutaj s� oczy. {21247}{21306}Tutaj broda. {21314}{21384}A tutaj �wi�te rami�. {21389}{21447}Wszystko. {21509}{21564}Widz�, �e to mo�e by� to. {21568}{21633}Takich rzeczy nie powinno|si� lekcewa�y�. {21637}{21753}Przyjmujemy, �e takie rzeczy jak|twarz maj� jakie� znaczenie. {21761}{21811}Twarz ma znaczenie, ale to? {21815}{21887}To jest zaciek, prawda? {21904}{21923}Prawda? {21928}{22014}- Prawdopodobnie ma pan racj�.|- Tak. {22021}{22129}W �adnym wypadku ko�ci� nie mo�e|lekcewa�y� takich zagadnie�, ale... {22132}{22192}Nie ma "ale".|Zrozum. {22195}{22223}Koniec zabawy. {22226}{22328}To nie jest twarz Chrystusa,|a ja chc� zosta� sam. {22344}{22384}Ma pan racj�. {22387}{22422}Ma pan racj�, panie Poole. {22425}{22484}Do�� ju� zabawili�my. {22487}{22571}- Chod�my, Esperanzo.|- Nie, nie. {22586}{22679}Panie Poole, nie mo�e pan|tego zignorowa�. {22828}{22885}Panie Poole! {22888}{22957}Nie wierzy pan w Boga? {22960}{23007}Prosz�. {23010}{23066}Prosz�. {25806}{25867}Przepraszam. {26736}{26796}{y:i}Takich rzeczy nie powinno|{y:i}si� lekcewa�y�. {26799}{26927}{y:i}Przyjmujemy, �e takie rzeczy jak|{y:i}twarz maj� jakie� znaczenie. {27042}{27105}{y:i}Prosz�... {27181}{27249}{y:i}B�dzie dobrze. {27327}{27393}{y:i}Przepraszam. {27522}{27541}Witam. {27544}{27561}Cze��. {27563}{27613}Jestem Henry, mieszkam w domu obok. {27616}{27649}A tak. {27652}{27688}Widzia�am jak si� wprowadza�e�. {27691}{27728}- Jestem Dona.|- Cze��. {27731}{27759}Mi�o ci� pozna�. {27762}{27797}Tak czy inaczej... {27800}{27882}Twoja c�rka upu�ci�a to|na moim podw�rku. {27885}{27927}Bo�e, bardzo przepraszam. {27930}{28016}Ci�gle powtarzam jej,|�eby nie wchodzi�a na cudze podw�rka. {28019}{28112}Nie, to nic takiego.|Tylko sobie chodzi�a. {28119}{28180}Nagra�a ci�? {28210}{28243}Nie wiem. {28246}{28326}Robi to czasem, nagrywa ludzi. {28366}{28432}Dlaczego to robi? {28534}{28597}Sama nie wiem. {28659}{28770}Musz� ju� i��, ale dzi�kuj�,|�e przynios�e� to z powrotem. {28783}{28898}Upewni� si�, �e b�dzie trzyma� si�|z dala od twojego podw�rka. {29064}{29111}Robi pan kolejne przyj�cie? {29114}{29164}S�ucham? {29167}{29234}Widzia�am pana kilka razy|kupuj�cego te same rzeczy. {29237}{29282}Pomy�la�am, �e mo�e... {29285}{29353}To b�dzie: 155,82$. {29390}{29476}Pomy�la�am, �e mo�e robi|pan jakie� przyj�cia. {29479}{29544}�adnych przyj��. {29548}{29639}Nie wygl�da to|na zdrowe od�ywianie si�. {29676}{2974...
loonathic