{633}{721}/Kiedy kto� umiera|/w u�cisku pot�nego gniewu... {725}{774}/rodzi si� KL�TWA. {827}{951}/Kl�twa powstaje w miejscu �MIERCI. {1013}{1145}/Ci, kt�rzy si� z ni� zetkn�,|/zostan� po�arci przez jej FURI�. {1395}{1465}/Ci, kt�rzy przetrwaj�,|/b�d� nosi� kl�tw� w sobie... {1473}{1572}/dop�ki si� nie ODRODZI. {1649}{1681}Prosz�. {1693}{1750}Nie zostawiaj mnie tu. {1753}{1813}Nied�ugo wr�c�, Jake.|Obiecuj�. {1829}{1890}Ona mnie zabije zanim zd��ysz wr�ci�. {1901}{1951}Jeste� tu ca�kowicie bezpieczny. {1987}{2052}Nikt ci� tu nie skrzywdzi. {2077}{2179}Zamykamy drzwi, bo martwimy si�,|�eby� zn�w nie pr�bowa� st�d wyj��. {2182}{2247}Wyszed�em, bo ona tu by�a. {2272}{2309}Dlaczego? {2319}{2366}Dlaczego mi to robisz? {2367}{2411}Przysi�gam ci, Jake... {2439}{2532}nigdy nie pozwoli�abym,|�eby sta�o ci si� co� z�ego. {2621}{2683}To nie jest kara, Jake. {2685}{2802}Ale musz� mie� pewno��, �e jeste� bezpieczny,|gdy ja zajmuj� si� innymi pacjentami. {2824}{2879}Widzisz t� kamer� pod sufitem? {2922}{2996}Przez ca�y czas|kto� b�dzie mia� na ciebie oko. {3045}{3092}To jej nie powstrzyma. {3164}{3253}Musisz troch� odpocz��. {3320}{3370}Zabi�a ca�� moj� rodzin�. {3371}{3418}Mnie te� zabije. {3441}{3478}Spokojnie. {3515}{3600}- Nie odchod�, prosz�.|- Bardzo mi przykro. {3607}{3698}Nikt nie powinien przej�� przez to,|co ty przeszed�e�. {3709}{3764}Co za r�nica. {3817}{3881}I tak ju� jestem martwy. {3982}{4056}Postaram si� wr�ci� jak najszybciej. {4120}{4146}Nie! {5424}{5469}Jest tutaj. {5635}{5668}Ona tu jest! {5669}{5734}Wypu��cie mnie st�d!|Ona tu jest! {6367}{6450}Lepiej niech pani tu przyjdzie,|doktor Sullivan. {7068}{7156}KL�TWA 3 {7194}{7285}T�umaczenie ze s�uchu:|sinu6 {7292}{7383}Synchro do wersji DVDSCR.XviD-VoMiT:|sinu6 {11241}{11281}Znowu koszmar? {11282}{11335}Wybacz, �e ci� obudzi�am. {11351}{11409}To zn�w ten sam sen? {11577}{11603}�pij. {13102}{13164}/Kto� zostawi� to na moim biurku,|/�eby mnie zawstydzi�. {13179}{13239}To si� nigdy nie sko�czy. {13242}{13320}/"Dziwna �mier� ocala�ego|/z ameryka�skiej tragedii." {13337}{13375}Przeprowadzimy si�. {13390}{13441}Je�li chcesz,|mo�emy wyjecha� z Tokio. {13464}{13539}Tu nie chodzi tylko|o dzisiejsze zdarzenie. {13545}{13609}Sk�d wiesz, �e to ma jaki� zwi�zek? {13611}{13730}Je�li prze�ledzi� to od pocz�tku,|wszystko si� ze sob� wi��e... {13769}{13817}a teraz to dzieje si� w Chicago. {13818}{13861}W Chicago? {13881}{13909}Nas to wi�c nie dotyczy. {13923}{13962}Owszem, dotyczy. {14006}{14054}Nie mog� si� d�u�ej|przed tym ukrywa�. {14056}{14110}Jeste� zdenerwowana, Naoko. {14127}{14179}Ludzie gadaj� i co z tego? {14182}{14265}Ju� ci m�wi�am.|Nie chodzi tylko o t� kartk�. {14266}{14294}Naoko! {14329}{14358}Naoko. {14391}{14448}Rozumiem, co czujesz. {14463}{14510}Ale to jest poza twoj� kontrol�. {14568}{14607}Ludzie umieraj�. {14623}{14694}Nic nie mo�esz na to poradzi�. {14789}{14816}Mog�. {14853}{14893}Mog�! {16469}{16528}Uwa�aj.|To alarm przeciwpo�arowy. {16563}{16586}To jest zaj�te. {16605}{16631}Daj mi klucze. {17009}{17083}- Du�o mu zawdzi�czamy.|- Co? {17302}{17370}Wiesz, �e umawiam si� z tob�|tylko dlatego, {17371}{17429}�e masz dost�p do kluczy. {17482}{17579}Lepiej, �eby m�j brat|si� o tym nie dowiedzia�. {17588}{17687}A ja umawiam si� z tob� tylko dlatego,|�e potrzebuj� modela do mojego projektu. {17688}{17767}Dobrze wiesz, �e mo�esz mnie ubiera�,|w co zechcesz. {17768}{17833}Ciesz� si�,|�e wsp�lnie nad tym pracujemy. {17834}{17893}To b�dzie niesamowite. {17894}{17949}Nie b�d� mieli poj�cia,|co ich powali�o. {17955}{17999}Zaraz poka�� ci co�,|co powali ciebie. {18002}{18048}Fajnie. {18110}{18131}Co jest? {18273}{18330}- M�j Bo�e.|- Cholera. {18331}{18385}Co to za apartament? {18406}{18470}To mieszkanie tej rodziny. {18585}{18640}- Zbierajmy si� st�d.|- W porz�dku. {19018}{19066}Po co a� tyle lalek, Rose? {19069}{19104}To przyj�cie po�egnalne. {19105}{19154}- Dla kogo?|- Dla Lisy. {19239}{19268}Rose. {19317}{19358}Da� ci lekarstwo? {19368}{19418}Nie.|Ju� mi przesz�o. {19493}{19561}Poprosz� Lis�,|�eby zabra�a dwie lalki ze sob�. {19564}{19581}Naprawd�? {19593}{19622}Chc� zobaczy� �wiat. {19641}{19720}A ty, Rose?|Chcia�aby� zwiedzi� �wiat? {19721}{19783}Kiedy� zwiedz�.|Jak ju� Lizz b�dzie s�awna. {19933}{19986}Nie my�l ju� o tym, Lizz. {19988}{20025}Zapomnij o tym. {20035}{20096}- I tak wkr�tce st�d wyje�d�asz.|- Zna�am ich. {20108}{20189}Wiem, �e zna�a�,|ale to ju� przesz�o��. {20205}{20241}Przesz�o�� ci� nie skrzywdzi. {20333}{20404}- Zadzwoni� do ciebie.|- Dobra. {20578}{20636}- Oto i ona.|- Lisa! {20663}{20712}Cze��, Rose.|Witaj, Gretchen. {20715}{20772}- A gdzie Max?|- Tu� za tob�. {20777}{20817}Dzi�ki za przypilnowanie jej, Gretchen. {20833}{20880}Zawsze robi� to z przyjemno�ci�. {20883}{20947}Rose jest po prostu anio�em. {20948}{20977}Jak tam twoje malarstwo? {20979}{21026}Moje stawy daj� mi w ko��. {21028}{21092}Teraz u�ywam wi�cej ma�ci ni� farby. {21095}{21128}- Pa, Rose.|- Pa. {21130}{21177}- Udanego przyj�cia.|- Dzi�kuj�. {21240}{21308}Sp�ni�a� si�.|Musia�em prosi� Gretchen o opiek� nad Rose. {21309}{21361}Przepraszam.|Straci�am poczucie czasu. {21383}{21436}- No co?|- Oddawaj je. {21466}{21520}Potrzebowali�my odrobiny prywatno�ci. {21522}{21574}Przecie� z nim wyje�d�asz.|Nie mogli�cie wytrzyma�? {21576}{21603}A ty dok�d? {21605}{21685}Skoro odzyska�em klucze,|musz� zrobi�, co do mnie nale�y. {22211}{22253}Co Maxa dzi� ugryz�o? {22260}{22306}Nie lubi,|kiedy ludzie si� przeprowadzaj�. {22308}{22360}Raczej kiedy si� st�d wyprowadzaj�. {22402}{22459}Czy ch�opcy lubi� Pana Bulw�? {22466}{22500}Chyba tak. {22855}{22900}/Wracaj do �rodka, Rose. {23036}{23074}Zostawi�am mu zabawk�. {23078}{23093}Komu? {23109}{23159}- Temu ch�opcu.|- Jakiemu ch�opcu? {23161}{23194}Chyba jest tu nowy. {23197}{23255}Tu nie ma �adnych nowych ch�opc�w. {23293}{23354}- Dok�d idziesz?|- Nie mo�esz zostawia� zabawek w korytarzu. {23357}{23424}- Max si� w�cieknie.|- To dla ch�opca. {23556}{23670}- Gdzie j� po�o�y�a�?|- Dzi�ki tej zabawce poczuje si� ra�niej. {24046}{24104}- To chyba nale�y teraz do pana?|- No tak. {24109}{24205}Chcia�bym, �eby�cie zostali.|B�dzie nam was tu brakowa�o. {24209}{24325}Tak b�dzie lepiej dla Brendy.|Prze�ywa ci�kie chwile, odk�d ta rodzina... {24343}{24386}Zmiana miejsca mo�e jej pom�c. {24399}{24450}Je�li mog� jako� pom�c... {24452}{24527}Napisa� wam opini� gospodarza,|cokolwiek... {24537}{24621}- Zna pani m�j numer.|- Prosz� po�egna� od nas Lis� i Rose. {24738}{24813}Nie wiedzia�em, �e si� pan tu wybiera,|panie Praski. Ja w�a�nie... {24816}{24856}Wyprowadzi�o si�|kolejnych dw�ch lokator�w. {24858}{24901}Tak, i to porz�dnych. {24904}{24937}Reporterzy nadal tu w�sz�? {24939}{25007}- Nie. Trzymam ich z dala.|- To dobrze. {25028}{25095}Musimy o czym� porozmawia�, Max. {25099}{25149}Spisa�em umow�, tak jak pan kaza�. {25154}{25179}Przycisn� go mocniej. {25180}{25327}Pomy�la�em, �eby zleci� to firmie.|Komu�, kto przywr�ci tu porz�dek. {25342}{25432}- To nic osobistego.|- Przygotowa�em ju� kilka prospekt�w. {25433}{25484}- Rozmawia�em te� z pewn� kobiet�.|- Tak? {25486}{25555}Jest ch�tna na wynajem. {25559}{25605}Nie wypu�� tej okazji z r�k, Max. {25606}{25668}Pieni�dze przechodz� nam ko�o nosa. {25915}{26004}/Jeste� urocza i m�dra|/ponad sw�j wiek. {26012}{26072}To komplement, a nie wr�ba. {26073}{26121}Co widzisz? {26169}{26262}Mo�e spakuj� ci torb�,|a ty si� wyk�piesz. {26267}{26313}Co ty na to? {26443}{26499}Uwielbia� bra� k�piel w wannie. {26511}{26571}Nape�nia� j� a� po brzegi. {26609}{26641}Przynios� ci r�cznik. {26644}{26715}Jeden B�g wie,|gdzie po�o�y�am to pud�o. {27901}{27933}Brenda? {28021}{28056}Brenda! {28826}{28888}- I jak wygl�dam?|- Jak jaki� wariat. {28891}{28974}Dzi� wszystko si� zmieni, Rose.|Czuj� to, a ty? {28988}{29032}Ja nic nie czuj�. {29039}{29124}Nie m�w tak.|Musisz my�le� pozytywnie. {29156}{29180}Co robisz? {29189}{29262}- My�l�.|- Grzeczna dziewczynka. {29273}{29308}�ycz mi szcz�cia. {29368}{29408}Powodzenia! {29490}{29520}Pani zapewne jest Neoko. {29525}{29585}- Naoko.|- Naoko. Przepraszam. {29586}{29610}Jestem Max. {29618}{29678}Ciesz� si�, �e pani przysz�a.|Przepraszam, �e musia�a pani czeka�. {29679}{29737}- Nic nie szkodzi.|- Dobrze. {29743}{29801}- Mo�emy zaczyna�?|- Tak. {29973}{30108}Mamy tu wind�, ale przewa�nie nie dzia�a.|Lepiej korzysta� ze schod�w. {30148}{30287}Przepraszam za ba�agan. Jak �atwo zauwa�y�,|jeste�my w fazie przej�ciowej. {30299}{30356}Pok�j 303 jest tam. {30383}{30515}Lada dzie� �ciany zostan� pomalowane.|B�dzie bardzo �adnie. {30670}{30745}Wszystko b�dzie dok�adnie wyremontowane. {30755}{30789}Jeste�my na miejscu. {31024}{31129}Jak pani widzi,|jasny i przestronny salon. {31142}{31272}A tu jadalnia, kuchnia,|a nawet pokoik do opalania si�. {31298}{31338}Pan te� tu mieszka? {31356}{31387}Tak, z dziewczynami. {31395}{31425}Razem z dwiema siostrami. {31426}{31490}Mieszkamy na dole,|je�li by pani czego� potrzebowa�a. {31522}{31574}Du�o ludzi mieszka w tym budynku? {31600}{31690}Jest tu do�� cicho.|Trudno us�ysze� tu kogokolwiek. {31803}{31856}/Tam s� trzy sypialnie... {32122}{32150}Cze��. {32203}{32271}- Mog�?|- Nie. Nie mo�esz. {32306}{32392}Dziewczyny, to jest Naoko.|Potencjalna s�siadka. {32393}{32426}Oprowadzam j�. {32439}{32533}Witam potencjaln� s�siadk�.|Jestem Lisa, a to jest Rose. {32554}{32604}Rose? Jak kwiat? {32614}{32677}Je�li co� le�y na zewn�trz,|wnie� to do �rodka, dobra? {32678}{32723}Dobrze. Przepraszam. {32748}{32841}- Sk�d si� przeprowadzasz?|- Przyjecha�am z Tokio. {32842}{32910}- Prosz� bardzo.|- Masz cudown� rodzin�. {32913}{32943}Dzi�ki. {34091}{34159}- Potrzebuj� tego?|- Nie, droga pani. {34164}{34236}Lekarz kaza� mi|zapozna� si� z instrukcj�. {34262}{34361}Nie przeszkadza mi to.|W szpitalu dzieci nosz� to bez przerwy. {34443}{34497}B�d� mog�a z tym nurkowa�? {34...
loonathic