{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {625}{657}Zaparkuj� go dla ciebie z przodu. {662}{695}Wszyscy do ty�u. {719}{811}Dziewczyny w�a�nie przyjecha�y.| I wygl�daj� �wietnie. {879}{911}Jestem twoj� d�u�niczk�, Danny. {961}{1026}DJ Skorpion| dla was wszystkich. {1026}{1084}Mieszamy p�yny| dop�ki s�o�ce nie wzejdzie. {1426}{1471}Hej, musz� wraca� na| wiecz�r panie�ski. {1471}{1539}A co z nami?| O co ci chodzi? {1539}{1576}Gdy panna m�oda b�dzie ju�| wystarczaj�co wyko�czona, {1576}{1611}wr�c� po ciebie. {1616}{1655}Obiecujesz?| Obiecuj�. {2053}{2122}Yo, y'all, let's kick it trance|style with a new test press... {2122}{2214}from my boys from my-mo,|d-day bomb squad. {2756}{2795}Tutaj nie ma zraszaczy. {2795}{2855}Wiem. W��cz alarm.| W��cz alarm! {2910}{2946}Zmywajmy si� st�d.| Wszyscy na zewn�trz! {2964}{3011}Bez paniki! {3011}{3046}Tu jest wyj�cie. {3109}{3154}Eric Delko, CSI. {3154}{3209}Wzniecienie po�aru| w klubie Descent. {3209}{3259}Pn � Zach Si�dmej i G��wnej. {3388}{3414}Otw�rzcie drzwi! {3432}{3512}Zamkni�te.| Tu jest �a�cuch! Rusz si�! {3585}{3648}Connie?!| Connie! {3749}{3797}Hej! Masz tego wi�cej? {3797}{3843}Nie. Nie s�dz�, �eby wystarczy�o! {3843}{3881}Wyno� si� st�d, do cholery! {3941}{4009}Connie? Connie?!| Connie, nie id� tamt�dy! {4009}{4071}Nie! Nie! Za mn�!| G��wne wyj�cie jest zat�oczone! {4084}{4149}Tam s� t�umy ludzi. {4346}{4420}Delko, tamte drzwi s� otwarte! {4420}{4446}Nie ma mowy! {4446}{4474}Chod� tu! {4506}{4564}Connie!|Connie! {4771}{4815}O m�j Bo�e.| Mandy jest jeszcze w �rodku! {4815}{4848}Wracam tam. {4943}{4976}Zatrzymajcie si�! {4976}{5012}Tu s� otwarte drzwi! {5012}{5037}T�dy! {5375}{5431}Wszystko w porz�dku?!| Eric, gdzie jest Speed? {5444}{5468}Wr�ci� do �rodka!| Pomaga ludziom wyj��! {5468}{5514}W porz�dku.| Stra� Po�arna jest w drodze! {5581}{5618}Z�ap moj� r�k�!| Dalej. {5630}{5670}Idziemy!| Idziemy! {5895}{5923}Connie, obud� si�. {5926}{5949}Daj spok�j, {5949}{5984}musimy ich wydosta� stamt�d! {6036}{6061}Dalej! {6088}{6126}Wyjd�cie z budynku! {6126}{6168}Wyjd�cie z budynku! {6168}{6208}Zaraz si� zawali! {6208}{6258}Budynek si� zawali! Chod�my! {6384}{6418}Oddychaj. {6418}{6463}G��bokie oddechy, Prosz� pani,| g��bokie oddechy. {6463}{6488}We� dla niej koc. {6505}{6540}We� koc. {6590}{6630}Trzymaj ludzi z daleka! {6870}{6920}Zszed�em na d� tak szybko.| Nic nie widzia�em. {6920}{6965}Dowiemy si� wszystkiego, Speed. {6965}{7005}Dowiemy si�, co si� sta�o, {7005}{7083}a budynek b�dzie naszym �wiadkiem. {7937}{8012}1x22 Tinder Box � Krzesiwo. {8284}{8364}Silnik 32 obejmuje obszar po p�nocnej stronie komlpeksu. {8464}{8496}Upewnij si�, �eby dowody... {8496}{8559}powi�zane z danym cia�em pozosta�y przy nim. {8559}{8621}Policja potrzebuje listy ofiar i zaginionych. {8631}{8690}Eric, nic nie czuj�. {8700}{8739}To dobrze, tak? {8762}{8806}Tak, dobrze, Connie.| Wszystko b�dzie dobrze. {8806}{8844}Tylko trzymaj si�, ok? {9106}{9133}Co z ni�? {9195}{9238}Nie s�dz�, �eby z tego wysz�a. {9371}{9429}Sprz�t DJ-a by� tutaj i, uh ... {9454}{9494}to s� pozosta�o�ci z parkietu {9494}{9521}Sufit wybuch� w minut�. {9521}{9555}S� �lady czego�, co mog�o przyspieszy� po�ar? {9555}{9589}Psy nic nie zw�szy�y. {9589}{9618}Nic. {9618}{9665}To o tym m�wi�em. {9665}{9693}Drzwi zamkni�te na �a�cuch. {9708}{9766}Mamy dwie pary drzwi ewakuacyjnych| przykutych �a�cuchem, {9766}{9789}czy co� pomin�li�my? {9789}{9837}Przecie� mnie znasz, Horatio. {9862}{9918}Pozwolenie wydano 5 miesi�cy| przed otwarciem. {9918}{9975}Wyj�cia by�y otwarte i nie mia�y �a�cuch�w. {9982}{10019}By�a jedna sprawa z przestrzeganiem. {10019}{10057}Przestrzeganie? {10057}{10076}Miesi�c temu-- {10076}{10109}d�wi�koszczelno��. {10121}{10147}D�wi�koszczelno��. {10147}{10199}Ok, Speed, sprawdzimy to. {10199}{10224}Gdzie jest w�a�ciciel? {10224}{10272}Na zewn�trz z Bernsteinem. {10272}{10299}Quentin Haid. {10394}{10423}Oddzwoni� do ciebie. {10466}{10500}DJ Skorpion, {10515}{10569}jest tu mn�stwo ludzi, kt�rzy| chcieliby z tob� porozmawia�. {10569}{10612}Jestem tutaj. {10612}{10646}Powiesz mi, co si� sta�o? {10646}{10679}Czemu si� mnie czepiacie?? {10679}{10701}Nie czepiamy si�,| w porz�dku? {10701}{10754}Jestem z Policj� Miami.| Kryminalistyka. {10754}{10787}Wygl�da na to, �e bardzo szybko uda�o ci si� wydosta�. {10787}{10819}To nie jest resztka| sadzy. {10819}{10866}Zobaczy�em p�omie�| i odskoczy�em, kole�. {10866}{10886}Odskoczy�em. {10886}{10908}Dobrze, a kto... {10908}{10935}da� ci zezwolenie| na te sztuczki pirotechniczne? {10935}{10983}Robi� je w ka�dy weekend. {10983}{11013}Cz�owieku, to prawie jak zimne ognie. {11013}{11072}Zupe�nie jak na 4-ego Lipca.| Nic si� nigdy nie sta�o. {11072}{11106}wystarczy jeden raz. {11156}{11203}Przepraszam,| jest pan w�a�cicielem? {11203}{11227}Tak. {11227}{11272}S�ysza� pan kiedy� o systemie zraszaczy? {11272}{11291}Nie potrzebowa�em ich. {11291}{11334}To jest stare budownictwo� {11334}{11367}wybudowane przed powstaniem tych przepis�w. {11367}{11414}Za�o�e si�, �e drzwi| zablokowane �a�cuchami ... {11414}{11457}te� s� starodawne, co? {11457}{11476}Czego wy ode mnie oczekujecie? {11476}{11509}Ludzie zakradali si� do �rodka. {11509}{11535}I umierali chc�c si� wydosta�. {11535}{11581}15 wypadk�w �miertelnych;| 58 poszkodowanych w szpitalu. {11581}{11613}Pr�bowa� pan pozby� si� dzier�awy? {11613}{11641}Co mi pan sugeruje? {11641}{11665}Nic nie sugeruj�. {11665}{11717}�rednia �ywotno�� klubu to ok. 6 miesi�cy, {11717}{11765}a ty, m�j przyjacielu, by�e� zad�u�ony. {11765}{11817}Ma pan biuro, w kt�rym mogliby�my porozmawia�? {11834}{11877}W �rodku.| Prosz� mi pokaza�. {11964}{12047}Ma pan poparzon� twarz, panie Haid, {12047}{12093}co wskazuje, �e by� pan tu ... {12093}{12144}w czasie po�aru. {12144}{12182}Podpiera� si� pan g�ow�? {12397}{12457}Mia�em wypadek kilka dni temu. {12533}{12564}Gdzie jest twoja koka? {12574}{12599}Pozby�em si� jej. {12599}{12647}To bardzo...| z�y nawyk. {12647}{12728}Tak, z�y i g�upi.| To ona wznieci�a po�ar? {12730}{12757}Czemu mia�bym podpala� w�asny klub? {12757}{12798}To ca�e moje �ycie. {12798}{12848}Tutaj mam wszystkie moje pieni�dze. {12970}{12989}Nie wierz� w to. {12989}{13031}Kto� ukrad� moje pieni�dze! {13091}{13134}To chyba nie jest tw�j dzie�, prawda? {13134}{13173}Mia�em tu $15,000. {13173}{13213}Kto jeszcze zna� kombinacj�? {13213}{13270}Tylko jeden z moich barman�w,| Johnny Brosnan. {13270}{13323}Kt�ry jest uznany za zaginionego, tak? {13333}{13388}Je�li pana okradziono,| ten sejf jest dowodem. {13428}{13452}Poczekaj. {13452}{13505}Tak?| Co s�ycha�? {13515}{13576}Ja, uh, wszystko w porz�dku.| Jestem tu. {13596}{13626}Chcesz wzi�� wolne? {13626}{13656}Nie. Musz� ... {13656}{13685}musz� popracowa�.| Musze by� tu. {13685}{13752}Ok. Potrzebne mi odciski z tego sejfu.| Ok. {13752}{13813}Niech Bernstein zajmie si� zebraniem| danych o zatrudnionych. {13813}{13865}Kradzie� i podpalenie.| Zacznijmy od w�a�ciciela. {13865}{13893}Ok.| Dobrze. {13893}{13921}Trzymaj si�. {13966}{13990}Horatio. {13990}{14034}Mam co� w bazie,| na co powiniene� zerkna�. {14037}{14064}Pos�uchaj, {14064}{14103}teraz jestem zaj�ty. {14103}{14166}Dosta�em rozkazy, by ci�| z�apa� i odci�gn��. {14169}{14208}Wa�na osobisto��. {14208}{14239}Poproszono ... {14247}{14270}o ciebie. {14270}{14316}Sprawa polityczna czy s�dowa? {14316}{14339}Jedno i drugie. {14354}{14375}Ok. {14445}{14476}Wysoki S�dzie, {14476}{14511}prosz� powiedzie� mi, co si� sta�o. {14525}{14556}Kobieta w �azience. {14596}{14682}To Jill Susan.| Prostytutka. {14707}{14744}Pana �ona wyjecha�a z miasta? {14787}{14837}Moja �ona zmar�a rok temu. {14837}{14874}Przykro mi to s�ysze�. {14874}{14926}Nie mam czasu na zapraszanie kobiet na kolacj� z winem. {14936}{14991}Jill przychodzi raz w tygodniu, o tej samej porze. {14991}{15025}Sp�dza tu noc. {15045}{15105}Przyje�dza tu tu� przed 23:30. {15105}{15175}Zazwyczaj taks�wk�, ale dzi� przyjecha�a sama. {15192}{15222}Samoch�d jest na podje�dzie. {15222}{15245}To BMW. {15245}{15269}Sprawdz� rejestracj�. {15269}{15295}Ok. {15390}{15441}Wygl�da�a na nieco zdezorientowan�. {15441}{15480}Wstrz��ni�t�. {15482}{15542}Spyta�a, czy mo�e wzi�� prysznic. {15542}{15598}Kilka minut p�niej,| us�ysza�em g�o�ny ha�as. {15608}{15665}Wpad�em tam.| Ona upad�a. {15670}{15745}Zakr�ci�em wod� i| wezwa�em was. {15842}{15874}Pomo�ecie mi? {15887}{15938}Zdaje pan sobie spraw�, jak to wygl�da? {15938}{15970}Tak. {15970}{16063}Sprawd�my, czy cia�o Jill| potwierdzi pa�sk� histori�. {16148}{16192}Ciebie te� dopad�o, co? {16222}{16253}Ci�ka noc. {16253}{16317}Brak nasienia,| brak �lad�w walki. {16317}{16358}Jedyne, co wida� ... {16358}{16400}to z�amanie ko�ci czo�owej czaszki. {16481}{16539}Mn�stwo krwi w okolicy kranu. {16567}{16617}To wygl�da na krwawy �luz. {16729}{16759}Popatrz na to. {16905}{16942}To pewnie sadza. {16955}{16999}Wygl�da na to, �e wdycha�a dym. {17037}{17083}Chyba wiem, sk�d pochodzi. {17121}{17166}Jest r�wnie� na jej ubraniu. {17216}{17247}Klub Descent. {17320}{17360}Ta dama by�a w klubie. {17373}{17440}Wdychanie dymu dzia�a na zasadzie op�nionego zap�onu. {17445}{17492}Wychodzisz i my�lisz, �e wszystko jest dobrze. {17650}{17685}Wkr�tce, w og�le nie mo�esz i��. {17877}{17928}Liczba ofiar wzros�a do 16-tu. {17953}{18019}BMW jest zarejestrowane na Quentina Haid�a. {18019}{18060}Skonfiskujmy go. {18070}{18145}Wszystkie drogi prowadz� do w�a�ciciela klubu. {18476}{18509}To dziwne, Alexx. {18534}{18573}Ledwie j� zna�em, ale� {18573}{18627}czuj�, jakbym musia�| co� zrobi�. {18627}{18679}Nie przepraszaj nikogo, z�otko ... {18704}{18749}szczeg�lnie mnie. {18774}{18805}Jaka by�a przyczyna �mierci? {18820}{18850}Jeste� pewien, �e ... ? {18972}{19031}Sekwencja uraz�w doprowadzi�a do jej �mierci. {19036}{19062}Lu...
loonathic