{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {226}{261}Wypowied� �yczenie! {336}{376}Mamo, widzisz?|Widzisz? {376}{426}Yeah, widz� ci�.|Widz�. {509}{538}Mamo, gor�co mi. {538}{595}Okay.|Dobrze si� bawisz? {595}{625}Yeah. {625}{675}W porz�dku.|Wracaj tam. {820}{866}Ruthie, zosta� tam gdzie mog� ci� widzie�. {866}{891}Okay. {1429}{1454}Ruthie? {1648}{1673}Ruthie? {1771}{1796}Ruthie? {1951}{1976}Ruthie? {2174}{2200}Ruthie? {2272}{2289}Prosz� pani, co si� sta�o? {2289}{2327}Nie mog� znale�� mojego dziecka. {2347}{2372}Ruthie! {2564}{2577}Chwileczk�. {2577}{2623}Prosz� poczeka�. {2698}{2729}Ruthie, gdzie jeste�? {2804}{2866}Ruthie Crighton, 5 lat. {2866}{2981}Sanitariusze w�a�nie orzekli zgon. Znalaz� j�|pracownik w �azi�cie dla niepe�nosprawnych. {2981}{3025}Nikt nie wychodzi. {3025}{3082}Matka straci�a tu dziecko z pola widzenia. {3082}{3197}Aby dotrze� do �azienki go�� musia�|przej�� obok arkady, min�� lad� do jedzenia ... {3222}{3283}... i min��, kto wie jak wielu ludzi. {3283}{3389}Takie miejsca to jad�odajnia dla takich zbocze�c�w.|Gdzie ona jest? {3389}{3414}Z ty�u. {4484}{4517}50-ciu �wiadk�w. {4522}{4547}50-ciu podejrzanych. {6150}{6230}Witam w kolejnych 48-�miu godzinach|waszego �ycia, panie i panowie. {6230}{6349}Eric, najpierw, oznaczmy wewn�trzny obw�d|od miejsca zabaw do tylnich �azienek. {6349}{6392}Speed, sfotografuj|wszystko, prosz� ... {6392}{6464}Calleigh, sprawd�my|system ochrony w tym miejscu. {6464}{6502}Kiedy i gdzie widziano|ostanio ofiar�. {6502}{6624}Dok�adnie tak. Sprawd�my ka�dy palec, ��cznie z|dzieci�cymi, i rzu�my okiem na kaset�. {6624}{6714}Okre�lmy �cierzk� ofiary. Mo�e morderca|obra� tak� sam�, okay? Dobrze. {6796}{6821}Gotowa? {6821}{6868}- T� za tob�.|- Chod�my. {6943}{7043}Mamy co� co by�szczy|w p�nocno-zachodnim kwadrancie. {7099}{7122}Oczyszczona �cie�ka? {7139}{7214}Od drzwi do cia�a, dok�adnie tam. {7656}{7681}Dzi�ki. {7735}{7796}�ci�te w�osy ...|ch�opi�ce ubranko ... {7796}{7871}Wygl�da jakby chcia� j� przebra�,|mo�e �eby j� przemyci� na zewn�trz. {8177}{8247}A to znaczy, �e nie planowa� jej zabija� tutaj, prawda? {8297}{8332}Zamiarza� zabra� j� ze sob�. {8332}{8432}Co� popsu�o plan, nieprawda�?|Mo�e krzycza�a. {8558}{8601}Mo�e to alarm|tutaj w sklepie. {8609}{8662}Je�li to alarm to mo�e mamy rybk� w sieci. {8702}{8727}Nie rybk�. {8747}{8772}Rekina. {9617}{9639}Solidnie zamkni�te. {9639}{9668}Yeah, to pomieszczenie magazynowe. {9683}{9754}Czy to prowadzi do "Zana Town"? {9754}{9798}Nie. Wst�p tu jest ograniczony. {9848}{9917}Macie bramy,|wi�c musicie mie� protoko�y. {9917}{9979}Uh, ka�dy em ... em..., uh ... {9979}{10042}pracownik. ... Ka�dy pracownik spradza|r�ne cze�ci sklepu. {10042}{10100}Zauwa�y�am st�ple na d�oniach ludzi. {10118}{10162}Moje w�asne dzieci tu przychodz�. {10207}{10232}Okay. {10262}{10331}Musi si� pan uspokoi�,|poniewa� potrzebuj� pana pomocy. {10331}{10370}Co mo�e mi pan powiedzie� o tych st�plach? {10370}{10400}S-S-S-S ... s-st�ple, s-st�ple. {10400}{10453}Do sprawdzania dzieci? {10453}{10528}Dopasowujecie st�ple na r�ku dziecka do|st�pli na d�oniach doros�ych? {10541}{10573}Okay, to �wietnie. {10610}{10659}Nawet nie wiem|jak si� za to zabra�. {10684}{10747}W porz�dku, ludzie.|S�uchajcie. {10747}{10824}Jeste�my kryminologami.|To bardzo powa�na sytuacja. {10824}{10874}B�dziemy potrzebowa� pa�stwa pe�nej wsp�pracy. {10874}{10993}Prosz�, aby ka�dy stan�� ko�o swojej rodziny.|Prosz� pilnowa� swoich dzieci. {10993}{11022}To jest oficer Delko. {11022}{11071}Pobierze od pa�stwa odciski. {11071}{11187}Wiem, �e wszyscy s� wystraszeni, wi�c postaramy si�|odes�a� was do domu jak szybko to tylko b�dzie mo�liwe, okay? {11187}{11227}Dzi�kuj� za wsp�prac�. {11230}{11355}Okay, prosz�, aby wszyscy ustawili si� za mn�|tworz�c pojedyncz� lini�. {11364}{11483}Dzieci, prosz� zosta�cie z rodzicami.|Rodzice, prosz�, uwa�ajcie na swoje dzieci. {11483}{11547}P�nocno-zachodni kwadrant jest czysty.|Pozbieram teraz kurz. {11554}{11593}�wicide�ka to brokat ... {11663}{11719}... ale nie z ubrania. {11769}{11799}Co masz? {11824}{11886}Uh, automatyczny system blokuj�cy. {11886}{11998}Okna zaryglowane, podobnie drzwi.|Jednostki ochrony posiadaj� klucze alarmowe. {11998}{12084}Zwyczajne miejsce zabaw dla dzieci zmienione|w wysoce zabezpieczone wi�zienie. {12084}{12111}Co z miejscem zbrodni? {12111}{12212}Spawdzie�em ju� subtelnie wszystko i ... {12212}{12260}nie znalaz�em �adnych pozostawionych|toreb czy plecak�w. {12260}{12382}Mo�e to gdzie� ukry�. 99%|wszystkich pedofili to m�czy�ni. {12382}{12460}Speed, za��cz te� brokat.|Okay? {12460}{12488}Yeah. {12583}{12611}Ten go�� to zawodowiec... {12634}{12716}uprzednie planowanie, brak �wiadk�w.|Przyni�s� ze sob� wszystko czego potrzebowa�. {12716}{12749}Ale nie dosta� wszystkiego co chcia�. {12749}{12804}Wi�c jest teraz bardzo sfrustrowany. {12804}{12858}Co oznacza, �e potrzebuje nowej ofiary. {12858}{12903}Chyba, �e go wcze�niej dorwiemy. {12928}{12991}Ubranie ...|by�o wcze�niej noszone. {12991}{13116}Sk�d je wzi��? Od w�asnej rodziny?| Albo co bardziej prawdopodobne ju� je mia�. {13128}{13178}Gotowa?|Zaczynamy. {13292}{13340}Potwierdzenie obecno�ci krwi. {13365}{13431}Przeniesiona z jego ostaniej ofiary. {13481}{13541}W porz�dku. Prosz� wyst�pi�.|My�l�, �e to ju� ostanie. {13746}{13778}Okay, jest pan czysty. {13836}{13865}Przepraszam. {13865}{13901}Yeah, w czym mog� pom�c? {13901}{13965}S�uchajcie, jestem studentem trzeciego|roku prawa z U.of M. {13965}{13988}Gratulacje. {13988}{14041}I wiem, �e to nielegalne,|�e nas tak tu przetrzymujecie. {14041}{14075}Wiesz co?|W�a�ciwie masz racj�, ale... {14075}{14166}jako istota ludzka, uwa�am, �e masz obowi�zek|wsp�pracowa� z nami jak ka�dy inny. {14166}{14229}Wi�c mo�e wr�cisz do szeregu,|dla mnie, okay? Dzi�kuj�. {14309}{14377}Hey, czy to prawda?|Mog� i��? {14377}{14427}Nie. Sp�jrz.|Nie, nie mo�esz. {14512}{14569}Wiesz dlaczego?|Bo teraz jeste� podejrzanym. {14569}{14619}Id� i si� rozgo��... legalnie. {14619}{14660}Okay, idziemy. {14722}{14747}Dupek. {15100}{15125}Ten zamek jest zepsuty. {15196}{15254}Wi�c, jak utrzyma� ludzi z daleka?|Tu nie ma nic ... {15311}{15336}chwileczk�. {15469}{15519}Sp�jrz na to.|"Nieczynne." {15542}{15592}O to jak zabezpieczy�|sobie prywatno��. {15709}{15758}Wi�c, jak ... {15758}{15876}doros�y m�czyzna uprowadzi� 5-cio letni� dziewczynk�|z miejsca publicznego i nikt tego nie zauwa�y�? {15878}{15919}Mo�e to by� kto� komu ufa�a. {15944}{15974}Mo�liwe. {16024}{16100}Pani Crighton ...|czy zna, um ... {16100}{16175}czy zna�y�cie kogo� tutaj?|Kogo� komu mog�aby zaufa�? {16217}{16242}Nie. {16290}{16368}By�a zbyt dobra, aby �y� na tej ziemi. {16368}{16433}Jak anio�ek z nieba. {16501}{16626}Mo�e to nawet nie jest ona w tamtym pokoju.|Jak mo�ecie by� tego pewni? Mo�e ona wysz�a. {16820}{16845}Przykro mi. {17083}{17133}Jeste�my bli�niaczkami, mamo! {17466}{17569}Obrz�k twarzy i krwotok punkcikowaty, podnisione ci�nienie �ylne... {17569}{17619}po��czony z zamartwic�. {17636}{17709}Niebieski kolor wok� jej ust wygl�da|jak turkusowy, Alexx. {17709}{17814}Niski poziom natlenienie hemoglobiny|daje przewa�nie bardziej purpurowo-niebieski kolor. {17814}{17922}Kolor sinicy jest bardzo subiektywny.|A kto potafi to okre�li� przy tym �wietle. {17927}{17958}Czemu brak �inc�w? {17958}{18075}Siniaki mog� si� rozwin�� w pe�ni|dopiero po 24 godzinach, ale, yeah... {18075}{18134}powinni�my widzie� cho� minimalne|�lady sinc�w... {18134}{18230}je�li by�aby ci�gn�ta lub naruszone by�yby naczynia kapilarne|wok� jej ust, je�li zosta�aby uderzona .... {18230}{18280}Ja nie wiedzi� �anych �lad�w. {18297}{18330}Wi�c jak j� zabi�? {18405}{18449}Nie strzelaj do pos�a�ca, Horatio, {18449}{18535}ale w�adza zaczyna si� niepokoi�, helikoptery|wisz� nad nami a reporterzy ... {18535}{18564}Okay.|Daj mi chwilk�, prosz�. {18589}{18610}Horatio ... {18610}{18640}Yeah? {18640}{18681}Tw�j morderca zabra� pami�tk�. {18724}{18750}Co masz na my�li? {18800}{18838}Jej bielizn�. {19068}{19125}Poruczniku Caine ...|czego dowiedzieli�cie si� do tej pory? {19125}{19191}Czy okre�lili�cie podejrzanego?|Czy mo�emy zada� pytania? {19210}{19243}Poruczniku Caine, czy to prawda, �e zosta�a zgwa�cona? {19243}{19293}Czy s� jakie� przes�anku, �e morderca|wkr�tce zn�w uderzy? {19293}{19404}Nie b�d� komentowa� dowod�w,|ale powiem tylko to, �e to zwierze ... {19404}{19529}dostarczy�o nam masy dowod�w a my nie za�niemy|a� nie dopniemy swego, poniewa� wiemy, �e {19554}{19669}pod t� mas� le�y jego gr�b.|Dzi�kuj� bardzo. {19669}{19737}Poruczniku Caine, mam pytanie!|Poruczniku Caine, mo�na pytanie! {19787}{19861}Kochanie, nie chc�, �eby� dawa�a Tygryskowi|wi�cej chips�w ziemniaczanych. {19861}{19939}One s� niezdrowe dal koteczk�w, okay? {19939}{20014}I powied� tacie, �eby przeczyta� ci historyjk� do snu.|�adnej TV. {20047}{20122}Yeah. Ja te� ci� kocham dziecinko. {20364}{20394}Hey, Alexx. {20394}{20422}Hey. {20422}{20493}Mam wyniki tego niebieskiego|zabarwienia na jej ustach... {20493}{20618}- dyglukosa i glikokortykosteroid propylenowy, aka:|Dobre, staromodne cukierki. {20654}{20695}Tak m�g� j� zwabi�. {20695}{20722}No dalej. {20740}{20865}Nic odkrywczego,|ale skuteczne i przyci�gaj�ce jak cholera. {21075}{21100}Whoa. {21137}{21212}Whoa. Co to? {21232}{21257}Odcisk palca? {22607}{22685}Rozmawia z kim�, ale ktokolwiek|to jest pozstawa� poza widoczno�ci� kamer. {22710}{22785}Musia� dobrze zbada� to miejsce.|Wiedzia� jak si� ustawi� by by� niezauwa�onym. {22816}{22836}Gdzie jeste�? {22836}{22909}Id� w stron� �azienek. {22909}{22948}Okay, nie widz� ci� ... {22948}{23038}nie widz� ci� ... hello, przystojniaczku.|Widz� twoj� r�k�. {23038}{23163}Mijam kr�gielni� dla dzieci, gdzie|zabwaki s� przyczepione do �ciany. {23176}{23211}Jak daleko ona by�a od pu�ki? {23211}{23237}Oko�o 90-ciu ce...
loonathic