{6}{39}/Co robisz, ch�opie? |Powiedz mi. {39}{82}A, s�uchaj.|/Jad� teraz do Jess'a. No i... {82}{135}- Co? Gdzie jeste�?|- No u Jess'a. {138}{191}/Wyrwali si� z tego nie�le poobijani.|Przydaliby�my si� tutaj. {191}{225}Odbi�o ci. A my�la�em, �e to ja jestem frajerem. {225}{261}/Co? {286}{336}/Kole� m�wi, �e nie mo�e przyj��. {340}{372}/Zaczekamy na ciebie. {427}{481}/- Co? Jeste� tam, ch�opie?|- Tak, tak, tak, tak, {481}{521}- Ci�gle tu jestem.|/- Co si� dzieje? {521}{577}S�uchaj, wiesz co?|Ja... mam co� lepszego do roboty. {577}{614}Oddzwoni� do ciebie p�niej. {756}{828}Nie, nie, nie, No co ty,|nie zostawiaj mnie teraz. Zosta�... {883}{952}To nie w porz�dku. {1431}{1521}Nastolatek zauwa�y� go z bloku kawa�ek st�d,|przez teleskop {1521}{1569}Wiemy kim jest nasza ofiara? {1572}{1632}Doktor Carlos Garza. {1643}{1697}Nikt z s�siad�w nie wie jakiej specjalizacji, {1697}{1786}za to m�wi�, �e przewija�y si� tutaj przepi�kne kobiety. {1786}{1877}Przepi�kne kobiety, a jedna z nich pali�a. {1946}{2002}Samob�jstwa s� przepe�nione wstydem. {2002}{2065}Pope�niaj� je w szafach, {2065}{2125}pustych pokojach hotelowych... {2156}{2211}z zasuni�tymi zas�onami. {2224}{2266}Ten za to jest na widoku. {2266}{2320}Oprawiony jak obrazek. {2320}{2388}My�l�, �e kto� wystawi� |doktora Garz� na publiczny widok. {2388}{2435}I ten kto�... {2461}{2512}w�a�nie przyci�gn�� nasz� uwag�. {1030}{1133}CSI: Miami |2x11 - Powik�ania {1150}{1250}T�umaczenie: Tri {4032}{4088}Sze�� cali nad p�tl�, prosz�. {4088}{4123}Tak, sir. {4142}{4237}W�a�nie rozmawia�am z Izb� Lekarsk� Florydy.|Nasza ofiara, Carlos Garza, {4237}{4275}to anestezjolog. {4275}{4320}Powiedzieli, gdzie praktykowa�? {4320}{4360}Winters Beauty Clinic. {4360}{4392}Chirurgia plastyczna. {4392}{4426}To wyja�nia przepi�kne kobiety. {4426}{4461}Mamy list� ich klientek? {4461}{4500}Przefaksowano nam j� do biura. {4500}{4545}Okay, dobrze. |Za�atwmy to bardzo szczeg�owo. {4545}{4597}Je�li to jest to, na co wygl�da, |czyli nie samob�jstwo, {4597}{4654}to znaczy, �e to morderstwo na nie upozorowane. {4654}{4701}Zrozumia�am. {4950}{4992}Dopasowana. {5016}{5068}Jest zbyt ciasna jak na w�asnej roboty. {5068}{5151}Samob�jcy zwykle zostawiaj� w�ze� lu�no,|pozwalaj�c grawitacji doko�czy� spraw�. {5151}{5200}A lina nie jest zu�yta. {5200}{5259}Jest zbyt czysta, nigdy nie by�a na zewn�trz. {5328}{5392}Ale chyba wiem, sk�d si� wzi�a. {5402}{5445}To by znaczy�o, �e zab�jca zna� to miejsce, {5445}{5489}wiedzia�, �e b�dzie przydatna. {5489}{5537}Albo nawin�a mu si� pod r�k�. {5796}{5844}Mam �lady w�amania. {5844}{5903}Wygl�da na to, �e intruz |otworzy� drzwi kopniakiem. {5906}{5958}Zostawi� nam troch� sk�ry z buta. {6024}{6076}Tak, zdecydowanie niechciany go��. {6076}{6161}Jest wi�cej �lad�w, tam w dole.|Jaka� lepka substancja. {6193}{6241}Zab�jca m�g� zostawi� �lady w �rodku.|Ja... {6241}{6287}sprawdz�, czy jest gdzie� jeszcze. {6403}{6447}Alexx. |/Horatio. {6468}{6534}Mamy ju� przyczyn� zgonu? {6537}{6591}Przekrwiona twarz, wybroczynki. {6591}{6648}Przyczyn� jest zdecydowanie uduszenie, {6648}{6719}ale typ zdecydowanie nie samob�jczy. {6724}{6759}Podw�jne �lady liny. {6759}{6798}Jedne typowe dla powieszenia, {6798}{6876}drugie w p�aszczy�nie poziomej nad krtani�. {6876}{6934}Mo�na mie� oba w przypadku samego powieszenia? {6934}{7010}Zosta� uduszony, a potem zadynda�. {7015}{7065}Okay, co z kom�rkami sk�ry na linie? {7065}{7099}Eric si� tym zaj��. {7099}{7161}Znalaz�am rozproszone w��kna w jego w�osach, {7161}{7250}ko�czynach i ubraniu.|Wys�a�am pr�bki do badania. {7259}{7291}I to... {7291}{7325}�el silikonowy. {7325}{7380}Znalaz�am niewielk� ilo�� na jego udzie. {7466}{7543}Jest mo�liwe, �e zabiera� sobie prac� do domu? {7543}{7564}C�, {7564}{7672}takiego �elu typowo u�ywa si�, by zapobiec bliznom po liposukcji, ale... {7672}{7751}on mi niezbyt wygl�da |na kandydata do takiego zabiegu. {7751}{7787}Okay, ale poczekaj, {7787}{7833}mo�e jedna z jego pacjentek by�a. {7833}{7939}Roxanne Price mia�a zaplanowan�|liposukcj� dwa dni temu. {8056}{8106}Mo�e zechce pani usi���, panno Price. {8106}{8211}Stanie wspomaga kr��enie po liposukcji, prawda? {8222}{8272}Sk�d, sk�d pan wie? {8371}{8421}o m�j bo�e, Carlos! {8421}{8487}Znale�li�my go zwisaj�cego |z antresoli w jego apartamencie. {8487}{8545}Drugie zdj�cie przedstawia odrobin� �elu... {8548}{8588}na jego udzie. {8598}{8722}Doktor Garza by� anestezjologiem w czasie |pani zabiegu dwa dni temu, tak? {8722}{8786}Jest tam w czasie ka�dego mojego zabiegu. {8789}{8838}Mo�e pani wyja�ni� ten �el? {8888}{8934}Musia� si� zetrze�. {9020}{9050}W czasie sexu. {9050}{9091}By�a pani z nim dzi� rano? {9091}{9127}Wczorajszej nocy. Ja... {9127}{9181}na�o�y�am ponownie �el gdy wsta�am, {9181}{9244}a on by� got�w na kolejny raz. {9247}{9293}By� dobry dla swoich pacjentek, czy� nie? {9293}{9360}Biedaczek mia� ci�kie dni ostatnio. {9370}{9414}Chocia� tyle mog�am zrobi�. {9414}{9456}Co w�a�ciwie ma pani na my�li m�wi�c "ci�kie"? {9456}{9538}Zmar�a mu pacjentka w zesz�ym tygodniu. {9580}{9638}Nie mog� uwierzy�, �e on si� zabi�. {9638}{9682}My te� nie mo�emy. {9799}{9853}Pasuje do koloru pani szminki. {9886}{9939}To pani marka? {9978}{10028}Tak. {10028}{10085}Co... Jak si� to ma |do tego wszystkiego? {10085}{10127}C�, p�ki co nie jeste�my pewni, {10127}{10208}ale oto czego od pani chc�.|Prosz� mie� w��czon� kom�rk�, dobrze? {11198}{11229}Roboty tyle, �e si� powiesi�? {11252}{11287}S�odkie. {11287}{11320}Kto� mnie ju� uprzedzi�? {11320}{11367}Co powiesz na ca�� dzienn� zmian�. {11406}{11451}Wi�c z czego jest zrobiona lina? {11451}{11492}Spleciona trawa morska. {11495}{11534}Jakie� nask�rki? {11534}{11574}Ja... mam teraz zamiar przetrze� lin� w miejscu, {11574}{11630}za kt�re najprawdopodobniej trzymano, |poszuka� DNA. {11630}{11696}To ma sens.|R�ce zab�jcy... {11771}{11792}a co z w�z�ami? {11792}{11864}S� charakterystyczne dla jakiej� grupy zawodowej? {11864}{11934}Zaw�d, mo�e hobby.|S� �eglarskie. {11934}{11967}Nazywa si� je ratowniczymi. {11967}{12015}U�ywa si� ich do wi�zania �odzi i sprz�tu. {12015}{12055}Widz� je co chwil�, jak jestem na wodzie. {12055}{12101}Mia�am nadziej�, �e to powiesz. {12101}{12190}Dlaczego? |/Horatio w�a�nie si� dowiedzia�, �e nasz trup mia� pacjentk�, {12190}{12236}kt�ra zmar�a na stole tydzie� temu. {12236}{12299}Sara Foster.|Pozostawi�a m�a, {12299}{12345}kt�ry zgadnij gdzie pracuje? {12577}{12604}Przepraszam, panie Foster, {12604}{12662}Czy ma pan cos przeciw |zadaniu panu kilku pyta�? {12665}{12720}Pracuj�. Czy to mo�e poczeka�? {12724}{12776}C�, nie za bardzo. My... {12776}{12835}musimy wiedzie�, czy|rozpoznaje pan tego cz�owieka. {12892}{12926}�le z nim. {12929}{12978}Nie wydaje si� pan by� tym zbyt przej�ty. {12978}{13024}C�, nie zwr�ci to �ycia mojej �onie. {13027}{13091}Zdajemy sobie z tego spraw�, panie Foster,|ale musi pan zrozumie�, {13091}{13150}�e nasza praca polega na|znalezieniu mordercy doktora Garzy. {13150}{13195}To nie�atwe zadanie, prawda? {13198}{13276}Znalezienie kogo�, kto przyjmie |odpowiedzialno�� za swoje czyny? {13289}{13332}Dlaczego przyszli�cie do mnie? {13334}{13361}Bo mia� pan motyw. {13361}{13410}Bo moja �ona posz�a do Winters Beauty Clinic {13410}{13458}na rutynow� operacj� i nie wr�ci�a? {13458}{13528}I wini pan doktora Garz�,|anestezjologa? {13528}{13560}Nie tylko jego. {13561}{13582}Ca�� klinik�. {13582}{13641}Jak d�ugo pan tu pracuje, panie Foster? {13654}{13686}Troch� ponad rok. {13686}{13717}A co? {13717}{13785}Zauwa�y�em, �e wi��e pan �adne w�z�y. {13798}{13835}No i? {13859}{13913}- Sp�jrz na jego buty.|- Jestem dobry w tym co robi�. {14079}{14131}Niestety potrzebujemy, �eby poszed� pan z nami. {14296}{14384}Opieraj�c si� na zadrapaniach, kt�re |znale�li�my na drzwiach doktora Garzy, {14384}{14445}wiemy, �e by� pan w jego mieszkaniu... {14450}{14504}a teraz chcemy wiedzie� po co. {14626}{14681}Sara wszczepi�a sobie silikonowe implanty... {14681}{14736}na nasz �lub pi�� lat temu. {14761}{14820}M�wi�em jej, �e kocham j�|tak�, jaka jest, ale {14820}{14862}i tak je chcia�a. {14911}{14949}Jej przyjaci�ka nagada�a jej, |�e nowe s� lepsze, {14949}{14993}wi�c zdecydowa�a si� je zmieni�. {14993}{15039}W Winters Beauty Clinic? {15039}{15084}By�a tam dwie godziny. {15084}{15145}Winters wychodzi i m�wi mi, �e odesz�a. {15157}{15232}Odesz�a, ot tak sobie,|po rutynowym zabiegu. {15281}{15349}Zabili mi �on� i nawet nie przyszli na pogrzeb. {15391}{15457}- Wi�c poszed� pan porozmawia� z Wintersem?|- Pr�bowa�em. {15457}{15523}Jest na Fisher Island.|Maj� tam fos�... {15531}{15571}wi�c poszed�em do Garzy. {15592}{15652}Nie pr�buj mnie ignorowa�!|S�ysz�, �e tam jeste�! {15754}{15793}I wiecie co zobaczy�em? {15796}{15841}Ma�ego, przera�onego cz�owieczka... {15848}{15900}bez piel�gniarek i stetoskopu,|mamrocz�cego tylko {15900}{15965}"prosz�, nie r�b mi krzywdy,|nie r�b mi krzywdy". {15972}{16006}Wyszed�em. {16006}{16035}Nawet go nie tkn��em. {16035}{16097}C�, je�li chce pan wykluczy� si� z grona podejrzanych, {16100}{16156}radzi�bym da� nam pr�bk� DNA. {16158}{16217}Tylko je�li obiecacie mi, �e sprawdzicie |dok�adnie jak oni zabili moj� �on�. {16217}{16294}Nie ma dowod�w, �e kto� miesza� w wynikach jej sekcji. {16294}{16317}Sekcja? {16317}{16353}Przeprowadzona przez kolejnego lekarza? {16374}{16439}Jeden kryje drugiego.|Nie rozumiecie tego? {16477}{16556}A je�li nam�wi� naszego medyka s�dowego {16558}{16619}do zaj�cia si� tym?|Co wtedy? {16734}{16801}Przejrza�am dokumentacj� |z sekcji Sary Foster. {16801}{16827}Przyczyna zgonu? {16827}{16886}Niewydolno�� kr��enia wskutek wstrz�su krwotocznego. {16886}{16940}Powinni�my si� tym zaj��, Alexx? {16946}{17025}C�, lekarz, kt�ry to stwierdzi�, tak nie s�dzi�. {17025}{17061}A ty co s�dzisz? {17066}{17123}Ten lekarz... to dobry cz�owiek, Horatio, {17127}{17160}ale my�l�, �e m�g� co� prz...
loonathic