{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{81}To wszystko zmienia.|Musimy powiedzie� Gomesowi. {85}{145}Ma�y ch�opta�, nie potrafi trzyma�|j�zyka za z�bami. {150}{232}Sprawa wstrzymana, jasne?|Pod ka�dym wzgl�dem. Do�� gadania. {247}{297}B�d� za chwil�. {652}{667}Tak? {702}{722}Tak? {727}{797}/- Tu Ines. Z Vilanova.|- Kto? {1185}{1222}Przyby�em tak szybko,|jak tyko mog�em. {1250}{1282}O co chodzi? {1332}{1380}By�o wi�cej gr�b. {1450}{1475}Od kogo? {1502}{1572}Nie wiem.|Bez przerwy. W dzie�, w nocy. {1605}{1680}Dzwonili. Jestem pewna,|�e widzieli ci�, jak wychodzisz. {1685}{1762}Uspok�j si�! To dobry znak. {1785}{1842}Jeste�my na dobrym tropie. {1890}{2017}Musz� si� st�d wyrwa�, rozumiesz?|Je�li m�g�by� mi pom�c. {2035}{2112}- Potrzebuj� pieni�dzy.|- Wyluzuj, w porz�dku? {2120}{2232}Boj� si�, nie widzisz tego?|Cholernie si� boj�... cholernie! {2252}{2317}- Pos�uchaj...|- Prosz�, zrozum mnie. {2397}{2450}Uspok�j si�. {3092}{3177}Spokojnie... nie, nie, nie.|Uspok�j si�. {3232}{3255}Uspok�j si�. {3280}{3367}Mia�em ci�k� noc, rozumiesz? {3525}{3627}Mo�e policja mog�aby mi pom�c|z got�wk�... {3682}{3732}Cicho. Nie ruszaj si�, jasne? {3742}{3775}Nie ruszaj si�... {3920}{3987}Co to za g�wno?|Dobre? Pytam si�! {4055}{4077}Co to? {4120}{4195}Wymy�li�a� to wszystko.|Wymy�li�a�, prawda? {4200}{4250}Tw�j m�� dowiedzia� si�,|�e jeste� jeban� �punk�? {4255}{4322}Dowiedzia� si�,|�e Joseph ci� zaopatrywa�, prawda? {4327}{4411}Pierdoli�a� go w ramach zap�aty?|Mam racj�? {4415}{4512}Dowiedzia� si�, i poszed�|do Josepha. I co si� sta�o? {4517}{4627}Joseph ze�wirowa� i go zabi�?|Tak, czy nie? {4645}{4677}To wszystko k�amstwo. {4705}{4730}Wszystko. {4735}{4840}Nie ma �adnych gr�b.|Nie by�o �adnych doniesie�. {4845}{4915}Przysi�gam, �e to prawda.|Przysi�gam. {4920}{5062}Poszed� za nimi. Przysi�gam, to prawda.|Nie zmy�li�am tego, przysi�gam. {5067}{5115}Nie zostawiaj mnie samej. {5120}{5182}Tego chcia�a�? Dobrze je wydaj. {5267}{5325}My�la�am nad tym,|co powiedzia�a�. {5390}{5430}Ostatni raz. {5467}{5527}Skarbie... przyda mi si� pomoc. {5545}{5615}Ale my�l�, �e twojemu ch�opakowi|nie spodoba si� ten pomys�. {5620}{5720}Nie widzia�a� tych but�w Gucci'ego,|o kt�rych m�wi�. {5785}{5862}W�a�nie, przynios�am ci co�. {5920}{5945}Zatrzymaj je. {5972}{6087}- Niech ci przypomina, �e mi�o�� istnieje.|- Jeste� kochana... {6122}{6165}To by�oby bardziej romantyczne, {6170}{6300}gdyby� nie prosi�a, abym um�wi�a ci�|z kolesiem, kt�ry r�nie si� dla kasy. {6370}{6425}Nie musia� o tym wiedzie�. {6475}{6520}I te buty... {6530}{6607}Sprawiaj�, �e kobieta|czuje si� warto�ciowa. {6625}{6662}Skoro tak m�wisz. {6985}{7082}/"Mam dla nas troch� czasu.|/Kiedy przyje�d�asz do Lizbony?" {7847}{7875}Co si� sta�o? {7887}{7935}Nie podoba ci si�? {7940}{8022}Nie o to chodzi!|Pan Jacinto powiesi� si�. {8027}{8080}W nocy. Na swoim pasku. {8117}{8187}- To straszne!|- Jacinto... {8625}{8660}Halo, panie ministrze? {8675}{8712}Witam, jak si� pan miewa? {8800}{8877}Nie widz� �adnych powi�za�... {8952}{9045}Je�li tak pan to postrzega, {9050}{9162}to pacjenci z Vilanova b�d� musieli|przenie�� si� do szpitala w Beja, prawda? {9170}{9252}Nie, bez obawy.|P�niej co� wymy�limy. {9257}{9330}Tak. Porozmawiamy.|Dowidzenia. {9345}{9432}Drogi Mourose, wygl�da na to,|�e przegra�e� swoj� bitw�. {9457}{9562}Nie. B�dziemy gra� w golfa|w Vilanovie w przysz�ym roku. {9590}{9660}/- ...porozmawiamy. Dowidzenia.|- Jeba� to! {9725}{9762}Dalej nic? {9880}{9902}Hej... {9940}{10001}Masz czasem to uczucie,|�e by� mo�e, {10005}{10086}ci�ko pracujesz nad kolesiem,|kt�ry niekoniecznie {10090}{10137}/ma zamiar si� sprzeda�? {10330}{10401}/Burmistrza obecnie nie ma,|/ale mo�e pan zostawi�... {10405}{10442}Jest sam? {10525}{10600}Zaczniemy by� dociekliwi i tyle, jasne? {10610}{10697}M�czysz ju� mnie!|Marnujesz m�j czas! {10705}{10787}Chcesz by� na ok�adkach|wszystkich gazet i pism? {10792}{10857}Chcesz, aby twoje dzieci|to zobaczy�y? {11377}{11472}Nawet w takiej chwili, nosisz skarpetki!|By�o ci zimno? {11660}{11707}Oferuj� ci raj, Meireles. {11712}{11835}Sterta banknot�w, niesamowita kochanka,|dzieci studiuj�ce w Londynie. {11840}{11921}Jak b�dziesz mia� pieni�dze,|to nawet �ona da ci spok�j. {11925}{11967}Ludzie b�d� ci� os�ania�|swoimi plecami. {11972}{12065}Oddam ci tw�j szpital|i staniesz si� bohaterem Vilanova! {12085}{12122}Jestem twoim anio�em str�em! {12155}{12195}Co ja im powiem? {12207}{12310}Trzy magiczne s�owa: "Praca,|rozrost, post�p". {12315}{12405}Mo�esz te� doda� "korzy�ci". {12460}{12523}Podoba mi si� tw�j nowy wygl�d.|Zerwa�e� z przesz�o�ci�. {12527}{12562}Spoko wygl�dasz, stary! {12580}{12635}Witamy w XXI wieku. {12680}{12815}Projekt ma zosta� zatwierdzony|na spotkaniu w�adz miejskich, rozumiesz? {14245}{14290}/Zobaczymy si� jutro.|/Nie ustalili�my ju� tego? {14295}{14397}Nie, musimy zobaczy� si� dzisiaj.|Nie jutro tylko dzisiaj! {14402}{14480}- O kt�rej b�dziesz w Lizbonie?|/- Nie wiem... {14485}{14552}- B�d� za p� godziny.|/- Nie mog� za p� godziny. {14561}{14605}- Vickie, prosz�.|/- Nie dam rady. {14611}{14652}- Musz� si� z tob� spotka�...|/- O co chodzi? {14660}{14730}- Chodzi o Mourosa, mia�a� racj�.|/- Co z nim? {14740}{14815}- Ten sukinkot ma nasze zdj�cia.|/- Z restauracji? {14820}{14900}Nie z restauracji tylko z ��ka.|Jeste�my na nich w ��ku, rozumiesz? {14906}{14966}/- Skurwiel! We� pieni�dze.|- Co? {14971}{15040}/- We� pieni�dze.|- Daj spok�j. Nie m�w tak. {15046}{15097}Jeszcze tego by�o mi trzeba.|Policja ka�e mi si� zatrzyma�. {15103}{15152}/- Policja?|- Musimy si� spotka�. Podaj nazw� hotelu. {15158}{15205}/- Ten co zawsze?|- Nie. Musi by� inny! {15211}{15260}Inny, szybko,|bo musz� si� zatrzyma�. {15266}{15332}/- Neptun.|- W porz�dku, pa. {15350}{15432}Jeba� to kurwa.|Jeszcze policji by�o mi trzeba. {15458}{15477}O co chodzi? {15482}{15546}- Byli�my o krok od z�apania go.|- Meirelesa? {15552}{15587}Tak. Pos�uchaj tego. {15594}{15667}Na ko�cu s�dzia m�wi,|�e zamierza zamkn�� spraw�. {15674}{15735}Je�li na dniach czego� nie znajdziemy,|to mamy przerypane. Pos�uchaj! {15740}{15782}/- Chodzi o Mourosa, mia�a� racj�.|/- Co z nim? {15788}{15860}/- Ten sukinkot ma nasze zdj�cia.|/- Z restauracji? {15866}{15935}/Nie z restauracji tylko z ��ka.|/Jeste�my na nich w ��ku, rozumiesz? {15946}{16005}/- Skurwiel! We� pieni�dze.|/- Co? {16010}{16082}/- We� pieni�dze.|/- Daj spok�j. Nie m�w tak. {16100}{16155}/Jeszcze tego by�o mi trzeba.|/Policja ka�e mi si� zatrzyma�. {16161}{16210}/- Policja?|/- Musimy si� spotka�. Podaj nazw� hotelu. {16217}{16255}/- Ten co zawsze?|/- Nie. Musi by� inny! {16261}{16300}/Inny, szybko,|/bo musz� si� zatrzyma�. {16307}{16347}/- Neptun.|/- W porz�dku, pa. {16361}{16410}- Ona jest w to zamieszana.|- Co? {16415}{16467}Ona go do tego nak�ania. {16521}{16595}- Jest przyn�t�.|- Czym? {16600}{16635}Przyn�t�. {16782}{16862}Dobra, ale jak ma to nam pom�c? {17028}{17062}Przyn�ta? {17231}{17262}Maria? {17426}{17462}Vasco. {17475}{17517}Tak my�la�em, �e to ty. {17541}{17591}Co tu robisz? {17595}{17695}Wiesz, jak to jest. M�wi si�,|�e hotele maj� najlepsze bary. {17707}{17775}A ty?|C� za niespodzianka. {17799}{17857}Mam konferencj�. {17918}{17965}My�la�em, �e by�a� modelk�. {17976}{18042}Nie o tym marzy�a�?|O byciu modelk�. {18051}{18072}Marzy�am. {18082}{18192}Zaczyna�am, jako modelka,|a sko�czy�am w firmie farmaceutycznej. {18205}{18257}�wiat pe�en jest niespodzianek, prawda? {18289}{18340}C�, jestem sp�niona. {18363}{18382}Musz� i��. {18452}{18555}�wietnie wygl�dasz. {18579}{18632}A ty wygl�dasz tak, jak zawsze. {18691}{18732}To dobrze, czy �le? {18996}{19100}Poczekaj. Napijmy si�.|Za stare czasy. {19138}{19210}- Nie mog�, jestem sp�niona.|- Daj spok�j. {19218}{19307}Nie widzia�em ci� od pi�ciu lat|i nie po�wi�cisz mi pi�ciu minut? {19312}{19382}Pi�� minut.|Minuta za ka�dy rok. {19419}{19442}P�jd� schodami. {19448}{19545}Wiesz, �e ci� nie puszcz�,|do p�ki nie zostawisz mi numeru? {19582}{19665}Nie jeste� policjantem? {19692}{19722}Dowiedz si�! {19775}{19847}By�oby milej, gdyby� mi go da�a. {20227}{20252}Poczekaj. {22061}{22090}Cze��, skarbie! {22138}{22202}Vickie czeka�em na ciebie|przez dwie godziny! {22207}{22290}Nie mog�a� odwo�a� wizyty|jednego klienta? Jednego? {22313}{22432}Zgoli�e� w�sa? To z mojego powodu?|Jeste� taki s�odki. {22447}{22535}Nie, Vickie, nie na mi�o�� bosk�.|Nie mog� tak tego za�atwi�. {22548}{22615}Wiesz, �e mam przejebane,|i to przez ciebie. {22622}{22680}Czekam tu kilka godzin,|jak jaki� idiota. {22690}{22727}Nie wiedz�c nawet,|czy si� pojawisz! {22745}{22785}Je�li tak ma wygl�da� ta rozmowa,|to wychodz�. {22791}{22847}Nie, nie, nie. Chod� tu. {22892}{22937}Nie wychod�, prosz�. {22948}{23022}Wi�c, o co chodzi z tym Mourosem? {23031}{23075}I dlaczego jeste�my|w innym hotelu? {23159}{23242}Mouros, ma nasze zdj�cia. {23248}{23310}- Co?|- Zdj�cia, jak jeste�my w ��ku. {23335}{23405}- Skurwiel!|- I to jaki skurwiel... {23410}{23442}Ostrzega�am ci�! {23457}{23567}Powiedzia�, �e wy�le je|do gazet, je�li... {23626}{23702}Nie wiem, co robi�.|Cholera jasna. {23707}{23780}Jestem zrozpaczony.|Nie wiem. {23790}{23835}Nikomu nie mog� ufa�. {23895}{23922}Vickie... {23972}{24087}Czuj� si� dobrze tylko przy tobie.|Gdy jestem blisko ciebie. {24112}{24217}Tak skarbie, ale sprawy|skomplikowa�y si� dla mnie zbyt mocno. {24225}{24290}Nie, nie, prosz�. B�agam ci�. {24295}{24415}Chod� tu, pos�uchaj mnie, Vickie.|Zosta� ze mn� na mi�o�� bosk�. {24420}{24435}Skarbie... {24440}{24527}Potrzebuj� ci�, kocham ci�. {24532}{24657}Nie mo�esz sobie na to pozwoli�!|M�wi�am ci, �e mi�o�� jest bardzo droga. {24662}{24696}Vickie, nie... Pos�uchaj! {24700}{24775}Wi�c co� zr�b.|Przesta� wszystko komplikowa�. {24780}{24905}Masz tylko podpisa� projekt?|Tego chce Mouros, prawda? {24925}{25007}Wi�c to zr...
loonathic