{119}{170}Dobrze si� bawisz? {171}{251}- By�em w Wenecji.|- Oh, tak. {293}{400}Ten przyjaciel kt�rym si�|tak martwi�e�, on umar�? {477}{542}- Nie.|- Ciesz� si�. {543}{639}Powiniene� by� do mnie napisa�.|Martwi�em si� o niego. {1013}{1067}Uwa�aj, Flyte!|-Sebastian! {1139}{1197}- Sebastian!|-Zostaw mnie! {1287}{1367}- Cholera. Gdzie on jest? Gnojek.|- Kto? {1369}{1421}- Mr. Samgrass.|- Kim jest Mr. Samgrass? {1423}{1498}Jeden z gangu Mamy.|Gruby ma�y katolik z All Souls. {1500}{1539}Gnojek zosta� ustawiony|�eby mnie �lediz�. {1541}{1595}Nie mia�bym nic przeciwko|gdyby on nie by� tak piekielnie brzydki. {1597}{1680}Bo�e, czuj� si� jakbym|mia� sto lat. {1682}{1744}Dlaczego nie wpad�e�?|Martwi�em si�. {1746}{1828}Zacz��em my�le� �e|ci� tu nie przys�ali. {1830}{1889}-Od czasu Wenecji.|- Tak. {2004}{2058}- Cholera! Jest tam znowu.|- Kto? O czym ty m�wisz? {2059}{2118}- Mr. Samgrass! Tam!|- Mo�na? {2119}{2175}Mama zatrudni�a go|�eby mnie obserwowa�. {2177}{2234}- Czego on chce?|- Moj� g�owe na talerzu. {2235}{2336}S�uchaj, je�li ci przeszkadza,|mog� go powstrzyma� {2394}{2482}Kochany Charles, zawsze taki pewny. {2510}{2593}- Nie jestem pewny niczego.|- Nie jeste�? {2711}{2783}Przy okazji, Mama jest tutaj. {2824}{2871}Musi z tob� porozmawia�. {2911}{2965}Prawdopodobnie chce �eby�|te� mnie szpiegowa�. {2967}{3009}Nie b�d� taki. {3047}{3128}Mo�e przyjd�|p�niej do twojego pokoju? {3130}{3195}Nie jestem pewien czy chc�|ci� jeszcze widzie�. {3523}{3559}Przepraszam. {4019}{4063}Wi�c, Charles, {4134}{4194}- jak by�o w Wenecji?|- Wenecja by�a fajna. {4229}{4320}- Dziwnie powiedziane.|- By�a pi�kna. {4322}{4378}M�wisz jako artysta czy m�czyzna? {4438}{4509}Chc� z tob� zamieni� s�owko|odno�nie Sebastiana. {4511}{4558}Martwi� si� o niego. {4601}{4636}- Herbaty?|- Nie, dzi�kuj�. {4661}{4707}- Dlaczego? Te� powinienem?|- Pije za du�o. {4708}{4802}Musia�e� zauwa�y�.|W ko�cu wys�a�am �eby� si� nim opiekowa�. {4827}{4870}Tak, my�l� �e my|oboje pijemy za du�o. {4871}{4913}Wcale nie. Ty pijesz �eby si� upi�, {4915}{5000}Sebastian pije �eby uciec od|sumienia. {5091}{5156}Chcia�abym zrozumie�|dlaczego jest taki zaniepokojony. {5158}{5246}Odk�d wr�ci� z Wenecji,|nie ma z nim kontaktu. {5266}{5350}- Co� tam si� wydarzy�o?|- Nie. {5411}{5481}- Wszyscy dobrze bawili�cie si�?|- Tak. {5511}{5568}Ciekawa jestem co to mo�e by�. {5636}{5702}Mam nadziej� �e Julia nie|zwiod�a ci�. {5730}{5797}- Nie rozumiem.|-My�l� �e tak. {5834}{5858}Prosz� zrozum, {5860}{5953}niechcia�abym aby�|si� o�mieszy�, Charles. {5974}{6091}Jej przysz�o�� nie jest kwesti� wyboru.|To sprawa wiary. {6128}{6211}Gdyby to by�a tylko|r�nica w wychowaniu, {6213}{6254}to mo�na by pomin��. {6256}{6312}Ale jeste� ateist�, {6314}{6404}a moja c�rka|musi po�lubi� katolika. {6406}{6457}B�g wydaje nakazy a my|je przestrzegamy. {6517}{6546}Jednak, zapominamy si�. {6548}{6612}Jeste�my tu aby rozmawia�|o twojej przyja�ni z moim synem. {6614}{6688}Nie jestem pewien czy Sebastian|chce nadal by� moim przyjacielem. {6690}{6729}Z powodu Julii? {6754}{6814}A to ju� si� wszystko wyja�ni�o. {6816}{6858}Urz�dzamy bal na 21 urodziny Julii. {6859}{6922}Chcia�abym aby�|towarzyszy� Sebastianowi. {6949}{6998}Przyjecha�e� do Brideshead|jako przyjaciel mojego syna. {7000}{7079}Je�li z jakiego� powodu obrazi�e� go, {7080}{7172}to na pewno nie prosz� o zbyt wiele|aby� powr�ci� do swoich obowi�zk�w. {7215}{7299}-Wobec niego czy ciebie?|- Ca�ej rodziny. {7371}{7417}I oczywi�cie, {7419}{7515}Brideshead wygl�da niezwykle pi�knie|o tej porze roku. {7571}{7620}Powiedz mi, jestem ciekawa. {7660}{7728}Skoro, jak twierdzisz|nie wyznajesz �adnej religii {7768}{7842}to jak my�lisz,|co robisz na ziemi? {7890}{7947}�yj�, tak samo jak ty. {7949}{8034}Ale bez wiary,|jaki mo�esz mie� cel? {8125}{8188}Chcia�bym spojrze� w przesz�o��|i m�c powiedzie� {8205}{8229}�e by�em �ywy. {8276}{8365}�e nie rezygnowa�em.|�e pr�bowa�em. {8418}{8460}�e by�em szcz�liwy. {8463}{8532}Szcz�cie w �yciu nie ma znaczenia. {8534}{8586}Wszystko co ma znaczenie, {8587}{8712}jedyn� wa�n� rzecz� ,|to �ycie pozagrobowe. {8978}{9026}Gotowi na wyjazd. {9054}{9117}Pi�kny dzie�, nie? Chod�. {9794}{9899}�mieszne, nie?|To m�j ma�y prezent dla rodziny. {9901}{9977}- Rex Mottram. Mi�o mi.|- Charles Ryder. {9995}{10068}Dobrze ci� widzie�, Charles.|Du�o o tobie s�ysza�em. {10083}{10160}Powinni�my kiedy�|por�wna� notatki. {10162}{10214}- Jedziesz na polowanie?|- Raczej nie. {10216}{10299}M�drze. Du�o angielskiej|b��kitnej krwi na koniach. {10321}{10367}Id� si� wpasowa�, jednak! {10684}{10718}Kto tam? {10823}{10855}To ja. {10879}{10946}Mog�e� zapuka�.|Prawie rozla�em drinka. {10947}{10976}Zapuka�em. {11059}{11091}Usi�d�. {11835}{11897}Gdyby tylko zawsze tak by�o. {11916}{11980}- Zawsze lato.|- Stara historia. {12019}{12061}Podaj mi r�cznik. {12444}{12500}Gdzie ta piekielna koszula? {12546}{12622}Trz�siesz si�. Co to?|Co si� sta�o? {12669}{12716}Nie wiesz, Charles? {12747}{12813}"Why this is hell, nor am I out of it." {12827}{12902}- Sebastian, je�li kiedykolwiek zrobi�em co�...|- To nie ty. {12930}{12963}To ja. {13074}{13191}Na lito�� bosk�, przesta� �azi� za mn�|jak wielka krowa! {13239}{13271}U mnie dobrze. {13318}{13392}U mnie dobrze o ile|mam du�o tego . {13394}{13474}Chc� �eby� wiedzia� �e|cokolwiek sta�o si� w Wenecji, {13486}{13573}nie jestem w gangu twojej mamy,|je�li o to ci chodzi. {13614}{13657}Jestem po twojej stronie. {13692}{13716}{Y:i}Contra mundum. {13825}{13866}Drogi Charlesie, {13969}{14026}nie jeste� w �adnym gangu. {14053}{14113}To by� zawsze tw�j problem. {14349}{14441}Dlaczego jedziesz na polowanie?|My�la�em �e nienawidzisz polowa�. {14462}{14490}Tak. {14543}{14622}Zostawi� Bridey|w pierwszych zaro�lach, {14623}{14715}wr�c� do pubu,|i sp�dz� ca�y dzie� pij�c. {14777}{14808}Je�li traktuj� mnie jak alkoholika, {14810}{14875}mog� cholera mie�|alkoholika. {14884}{14925}Nie powstrzymaj� ci�. {14927}{14980}Prawd� m�wi�c, to mog�, {15056}{15151}nie daj�c mi pieni�dzy.|Zablokowali mi konto bankowe. {15207}{15273}Zastawi�em m�j zegarek|i papiero�nic�. {15308}{15358}To wystarczy�o na troch�, {15401}{15450}ale ju� si� sko�czy�o. {15485}{15537}Wi�c z �alem... {15558}{15612}Sebastian, nie mog� zrobi� tego. {15639}{15712}-My�la�em �e jeste� po mojej stronie.|- Jestem. {15714}{15749}Wi�c. {15764}{15821}Mo�e p�jd� z toba? {15841}{15897}To smutne pi� samemu. {15911}{15955}Mogliby�my pi� razem,|jak kiedy�. {15957}{15981}Nie. {16026}{16069}To ju� przesz�o�� dla mnie. {16099}{16146}Dzi�ki za propozycj�. {16230}{16258}Wi�c? {16296}{16351}Jeste� ze mn� czy przeciw mnie? {16999}{17067}Troch� wy�ej na ramieniu. {17068}{17103}Sarah, popatrz. {17130}{17170}Tak tutaj. {18467}{18569}Panie i panowie,|z przyjemno�ci� og�aszam, {18571}{18641}na dodatek uroczy�ci urodzinowej, {18643}{18742}zar�czyny mojej najstarszej c�rki,|the Lady Julia Flyte {18743}{18787}z Mr. Rex Mottram. {19118}{19174}Tak,|wspania�e. {19322}{19404}- Dzi�kuj�, Charles. Chcia�abym zata�czy�.|- Cordelia. {19406}{19468}- Cordelia, ja...|- Chod�! {19714}{19751}- Charles?|- Hmm? {19771}{19868}Nie b�dziesz mie� nic przeciw,|je�li zapytam, �e wszystko pr�cz sztuki nowoczesnej {19883}{19967}- to nonsens?|- Tak, to nonsens. {19969}{20015}Dobrze. Tak my�la�am {20095}{20146}Obejmnij mnie, Charles! {20175}{20247}Rex! Rex, potrzebuj� lepszego tancerz. {20271}{20334}Tw�j na pi�� minut i nie wi�cej. {20335}{20384}- Chod�.|- Ok. {20439}{20495}Jeste� wysoka, tak? {20496}{20538}Czy to u�omno��? {21026}{21074}Czemu mi nie powiedzia�a�? {21115}{21179}To nie Sebastian. Nie wierz� w to. {21181}{21229}Charles, nie mog� tego zrobi�. {21239}{21298}- Kiedy poca�owali�my si�...|- Prosz� przesta�! {21343}{21399}Dlaczego? By�o wspania�e. {21441}{21472}Wiem. {21569}{21624}Ca�y czas o tym my�l�. {21684}{21727}Nie mam wyboru. {22133}{22204}- Oh, Sebastian.|- Niewa�ne. {22323}{22370}- Oh, Charles.|- Nie! {22483}{22531}- Chod�.|- Nie chc� twojej pomocy. {22532}{22583}Nosisz tweed, Sebastian.|To jest bal. {22585}{22655}Odchrza� si�, Bridey.|Jeste� strasznie zalany. {22740}{22810}Widzisz... To jest... {22811}{22867}Wszystkich was tak nienawidz�! {22885}{22936}- Sebastian.|- Zejd� ze mnie! {22947}{22972}Nie obchodz� ci�! {22974}{23017}Chcia�e� tylko|przespa� si� z moj� siostr�! {23019}{23074}Ok, Sebastian, ju� wystarczy. {23097}{23141}Dobrze. Id�. {24164}{24198}Charles, {24269}{24329}da�e� dzi� Sebastianowi pieni�dze? {24383}{24418}Tak. {24471}{24536}Wiedz�c jak je wyda? {24581}{24610}Tak. {24650}{24692}Nie rozumiem. {24709}{24779}Jak mo�esz by� mi�y|na tyle sposob�w, {24809}{24875}a potem zrobi� co� tak|niepotrzebnie okrutnego? {24896}{24993}Tak bardzo ci� lubili�my.|Nie wiem czym na to zas�u�yli�my. {25055}{25172}My�lisz �e lepiej aby|czu� si� jak przest�pca? {25214}{25271}Kaza� go obserwowa�|w ka�dej sekundzie dnia? {25273}{25342}Ale ty celowo|pomog�e� mu pi�. {25404}{25461}Ty jeste� powodem,|dla kt�rego pije {25496}{25527}nie ja. {25559}{25598}Ja tylko pr�bowa�em {25635}{25678}da� mu troch� wolno�ci. {25679}{25779}Nie, chcia�e� tylko �eby ci� polubi�.|On tak pragn�� by� lubiany. {25781}{25844}My�l� �e powiniene� wyj�� ju�, Charles. {27189}{27220}Cztery lata p�niej {27838}{27908}Witam.|Mam potrzyma� t� drabin�? {27910}{27946}Tak, dzi�ki. {28057}{28124}Jestem Celia Mulcaster, tak przy okazji. {28186}{28223}Charles Ryder. {28253}{28361}Widzia�am twoje obrazy w broszurze|i pomy�la�am jak pi�knie wygl�daj�. {28431}{28481}Nie ma potrzeby wygl�da� tak ponuro. {28499}{28570}Gdybym mia�a po�ow� twojego talentu,|szala�abym z rado�ci. {28623}{28679}Mo�esz mi podzi�kowa�, je�li chcesz. {28727}{28759}Dzi�kuj�. {28829}{28893}Chcia�by� mi co� teraz kupi�? {29339}{29419}Cichy i powa�ny a potem "skok"|i mysz jest martwa. {29461}{29514}- Charles.|- Lady Marchmain. {29567}{29607}Dzi�kuj� . {29657}{29731}Dzi�kuj� Tato {30043}{30109}...
loonathic