{71}{139}[ Seattle, stan Washington ] {803}{897}#ZNaSprzedaz: "Wy�l� ci zdj�cie."|#"Nowy lakier i opony. Niez�y, co?" {890}{1003}#Heather: "Czemu tak tanio?" {1064}{1180}#"Wyprowadzam si�. Musz� sprzeda�|#natychmiast. Um�wimy si� na jazd� pr�bn�?" {1501}{1583}- Cze��. Jestem Heather.|- Zapraszam. {1691}{1738}Ma 6-cylindrowy silnik,|pojemno�� 2.4 litra. {1741}{1789}M�wi�am ci,|�e czyta�am o nim. {1801}{1871}No tak.|Chcesz zajrze� pod mask�? {1874}{1898}Jasne! {1923}{1978}Znasz si� na Z.|Jestem pod wra�eniem. {1981}{2030}Tw�j mechanik|i tak powinien go obejrze�. {2033}{2087}Dam ci m�j numer,|zdzwonimy si�. {2090}{2115}Dzi�kuj�. {2478}{2530}To jest...| O, tutaj. {2570}{2673}Oh! Tam by�...|Hej, to by�o tam. {2711}{2820}Mo�e po prostu zjed� tutaj|i spr�bujemy zawr�ci�. {2943}{2980}Co ty robisz? {3126}{3153}No dobra. {3181}{3247}Zatrzymaj si� natychmiast. {3287}{3335}Zjed� na bok! {3770}{3827}[ Washington, dystrykt Columbia ] {3831}{3884}Co s�dzisz o Andrew?|To "dzielny" po grecku. {3887}{4003}- Nazwijmy go... Sergio.|- Prosz�, powiedz �e �artujesz. {4006}{4066}- Butch?|- A mo�e Donald? {4069}{4142}- Hans.|- Nie! Czekaj, czekaj. Hmm... {4145}{4245}- No dobra. Gideon.|- Nie ma mowy. {4248}{4300}To z hebrajskiego.|Zobacz co oznacza. {4303}{4340}Brzmi idealnie.|Gideon Hotchner. {4343}{4387}- Nie.|- Tak. {4393}{4431}- Nie.|- Gideon. {4734}{4808}Lata 40-te. Podk�ada bomby|na stacjach i w kinach. {4811}{4865}- Szalony bomber. George Metesky.|- �adnie. {4868}{4943}- Zwyci�zcy czekaj�. Przegrani pij�.|- Zdr�wko. {4946}{5041}Chwilk�. Metesky nie by� seryjnym morderc�.|Jego bomby nikogo nie zabi�y. {5044}{5145}My�lisz, �e pracujemy tylko przy seryjnych?|Uwierz mi, widzieli�my ca�� gam� psycholi. {5148}{5235}Robili�my profil snajpera z Washingtonu,|unabombera, terroryst�w, podpalaczy... {5238}{5302}Starszy agent|pr�buje upi� rekrut�w? {5323}{5363}Wybaczcie. {5410}{5502}Wow. Zesp� Analizy Zachowa�.|Pracujesz z Gideonem? {5505}{5550}By�e� z nim w Bostonie? {5580}{5616}Mia�em by�. {5640}{5685}Tu Morgan. {5760}{5848}- Kto� rozpoznaje te twarze?|- Ofiary Mordercy ze �cie�ki. {5851}{5895}Tak nazywaj� go gazety w Virginii. {5898}{5984}My u�ywamy terminu|'nieznany sprawca' albo 'Niesp'. {6013}{6055}Powiedzia�em policji z Virginii {6058}{6134}�eby szuka�|bia�ego m�czyzny po 20-ce {6150}{6210}kt�ry je�dzi uszkodzon�|ameryka�sk� ci�ar�wk�. {6210}{6263}Pracuje us�ugowo. {6286}{6339}Powiedzia�em,|�e gdy go znajd� {6345}{6424}niech ich nie zdziwi|jak mocno si� j�ka. {6446}{6512}Nie �ebym by�a sceptyczna|ale... j�kanie? {6537}{6583}Gdzie dochodzi do morderstw? {6603}{6672}�cie�ki turystyczne.|Odosobnienie. {6672}{6765}Je�li morduj� natychmiast|i z u�yciem ogromnej si�y {6767}{6859}nawet w �rodku g�uszy,|to znaczy, �e brak mi pewno�ci siebie. {6862}{6944}Nie mog� ich zwabi� do samochodu,|tak jak to robi� Ted Bundy. {6944}{7038}Nie mog�,|bo wstydz� si� czego�. {7155}{7178}Przepraszam. {7181}{7250}Nazywaj� go Dusicielem z Seattle.|4 ofiary w 4 miesi�ce. {7253}{7332}Trzyma je przy �yciu 7 dni.|Klamr� kontroluje zacisk. {7332}{7392}Pozwala mu kontrolowa�|stopie� duszenia si�. {7395}{7446}- �eby to odwlec?|- �eby si� nacieszy�. {7449}{7527}- Przypar� Seattle do muru?|- Brak konkretnych dowod�w czy poszlak. {7530}{7569}I znikn�a kolejna dziewczyna. {7639}{7715}Przejrz� akta sprawy.|Jak co� znajd�, natychmiast dam ci zna�. {7718}{7804}Natychmiast polecisz|z nami do Seattle. {7915}{7965}23-letnia Heather Woodland. {7986}{8074}Nim wysz�a na lunch,|�ci�gn�a maila z u�pionym wirusem. {8077}{8159}Wirus wyczy�ci� jej dysk|i wy�wietli� to na ekranie. {8332}{8479}/"Na mi�o�� bosk�, z�apcie mnie nim|/zn�w kogo� zabij�. Nie panuj� nad tym." {8488}{8595}[ William Heirens, Szminkowy Morderca ]|[ ten sam tekst ] {8600}{8725}Nigdy nie trzyma ich d�u�ej ni� 7 dni,|wi�c mamy 36 godzin �eby j� znale��. {8731}{8778}Chc� �eby� wr�ci� do roboty. {8781}{8810}Gotowy? {8817}{8870}Zwolnienie lekarskie|si� sko�czy�o, szefie. {8873}{8967}- Na pewno mnie chc�?|- Rozkaz wyszed� od dyrektora. {9102}{9151}To bierzmy si� do roboty. {9160}{9210}{c:$00ccff}ZBRODNICZE UMYS�Y {9235}{9300}{c:$00ccff}/"Skrajnie agresywny" {9324}{9374}Joseph Conrad powiedzia�: {9375}{9461}/"Wiara w nadprzyrodzon� moc|/z�a jest zb�dna. {9471}{9580}/"Ludzie i bez niej s� zdolni|/do wszelkich niegodziwo�ci." {9624}{9682}Dziewczynie zosta�o|36 godzin �ycia. {9685}{9760}Nie prosimy o os�dzanie Gideona.|Chcemy oceny. {9762}{9860}Chcemy wiedzie�, �e ty wkroczysz|je�li on zawiedzie. Zrozumiano? {9878}{9906}Oczywi�cie. {10037}{10100}Jego pierwsza ofiara|to 26-letnia Melissa Kirsh. {10103}{10178}- Rany k�ute, uduszenie.|- Czekaj, czekaj. Wr��. {10178}{10209}D�gn�� j�... {10211}{10269}- a potem udusi�?|- Odwrotnie. {10269}{10328}Czemu wed�ug ciebie|za drugim razem u�y� paska? {10331}{10399}Uduszenie go�ymi r�koma|nie jest tak proste jak si� wydaje. {10402}{10481}- Pr�bowa�, ale to trwa�o zbyt d�ugo.|- Wi�c zamiast tego j� zad�ga�. {10484}{10537}I zorientowa� si�,|�e na usuni�cie krwi potrzeba godzin. {10540}{10608}Nast�pnym razem|wymy�li� system - pasek. {10611}{10691}Uczy si�,|poprawia technik�. {10696}{10756}Staje si� lepszym morderc�. {10940}{11006}Co ci m�wi�em o ta�mie? {11099}{11224}Przepraszam, przepraszam, przepraszam! {11760}{11862}[ Pn-zach Biuro Terenowe FBI ]|[ Seattle, stan Washington ] {12049}{12098}Nigdy nie staje ty�em do okna. {12101}{12155}Kiedy zablokowa�em mu drog� do drzwi,|poprosi� �ebym odszed�. {12158}{12229}Przesadna czujno��. Nic niezwyk�ego|przy pourazowym rozstroju nerwowym. {12232}{12275}O jak wielkim rozstroju mowa? {12278}{12350}Morgan, min�o 6 miesi�cy.|Wszystko jest OK. {12353}{12412}Agent specjalny Gideon,|agent specjalny Morgan, {12415}{12492}nasz ekspert od zbrodni maniakalnych,|agent specjalny Reid. {12495}{12556}- Dr Reid.|- Dr Reid, nasz ekspert od... {12559}{12628}c�, wszystkiego. Po tych|dw�ch latach zatruwania wam �ycia, {12631}{12662}ufam, �e mnie pami�tacie. {12682}{12730}Jest w stanie je�dzi� z cia�em. {12733}{12778}Wi�c ma pojazd,|kt�rym mo�na je przewie��. {12781}{12857}1 na 7.4 kierowc�w w Seattle|ma teren�wk�. {12860}{12929}- Explorer z przyciemnianymi szybami.|- Explorery s� kobiece. {12932}{13017}Sk�d wiemy, �e to jego auto?|Ted Bundy je�dzi� garbusem. {13020}{13081}- Mo�e Jeep Cherokee?|- Jeepy s� bardziej m�skie. {13084}{13162}Wiemy, co nasz Niesp|my�li o podkre�laniu swojej m�sko�ci. {13165}{13207}Kiedy w��czono biuro|do sprawy? {13210}{13289}Po czwartym trupie.|Wywi�z� go za granic� stanu. {13292}{13304}Celowo. {13307}{13374}A znajomo�� prawa sugeruje|kryminaln� przesz�o��. {13377}{13437}Albo ogl�danie telewizji.|Mog�? {13440}{13539}- Chcecie przejrze� list� podejrzanych?|- Dopiero po sporz�dzeniu profilu. {13542}{13578}Nie chcemy si�|na nic nastawia�. {13578}{13656}- Kiedy spotykamy si� z grup� operacyjn�?|- O czwartej. {13681}{13765}- Wiarygodny profil dzi� na 4-t�?|- �aden problem. {13805}{13853}Agencie Gideon,|gdzie chcia�by pan zacz��? {13929}{13995}Zacznijmy od miejsca|ostatniego morderstwa. {14137}{14201}Wi�c to jest Gideon?|Ten Gideon? {14211}{14281}Ten kt�ry z�apa�|Adriana Bale w Bostonie. {14306}{14435}Tak, to on. Ale z�apanie go|kosztowa�o nas �ycie 6 agent�w. {14869}{14943}22-letni� Anne Cushing|znaleziono tutaj. {14957}{15000}Paznokcie obci�te|jak u pozosta�ych. {15003}{15046}Chce �eby si� broni�y. {15049}{15096}Ale nie na tyle,|�eby go zrani�. {15099}{15142}Zostawi� pasek na jej szyi. {15155}{15215}Jest najpewniej|kr�tko po 20-ce. {15220}{15268}Sk�d ten wniosek? {15286}{15329}M�odzie�cza arogancja. {15381}{15431}Ubra� zw�oki, nim je wyrzuci�. {15473}{15514}To oznaka wyrzut�w sumienia. {15517}{15574}Jest niekonsekwentny.|Sp�jrz na to miejsce. {15577}{15628}Jego podej�cie do kobiet|jest do�� jasne. {15631}{15660}S� wymienialne. {15688}{15795}Po co traci� czas na ubieranie ich|a potem wyrzuca� tutaj? {15892}{15960}- Sandy, nie, nie. Przepraszam bardzo.|- �aden problem. {15963}{16037}Nazywamy to efektem Reida.|Dzieciom te� si� przytrafia. {16040}{16085}Agent Hotchner.|A to agent specjalny Dr Reid. {16088}{16182}- Nie jest pan zbyt m�ody|na szko�� medyczn�?|- Mam 3 doktoraty z filozofii. {16187}{16215}Co pan, geniusz? {16218}{16276}Nie wierz� w skuteczne|pomiary inteligencji, ale... {16279}{16430}moje IQ wynosi 187, mam fotograficzn�|pami�� i czytam 20.000 s��w na minut�. {16438}{16484}Tak, jestem geniuszem. {16503}{16590}- Lubisz by� zauwa�ana, co, Sandy?|- Ta, Heather kocha tego psa. {16593}{16687}Karmi� j� gdy Heather wyje�d�a.|Zwykle jest spokojna, ale {16695}{16757}ostatnio nie chce je��.|Jakby co� przeczuwa�a. {16760}{16781}Wyczuwa�a. {16784}{16886}Nasze gruczo�y potowe wydzielaj�|specyficzn� wo� w reakcji na stres. {16890}{16959}Sandy si� denerwuje|bo pan si� denerwuje. {16968}{17034}Davidzie, czy twoja siostra|je�dzi Datsunem Z? {17039}{17098}Nie, ale chcia�a go kupi�.|Sk�d pan wie? {17158}{17193}Chod�, Sandy. {17279}{17392}Wi� mi�dzy sprzedawc� a kupuj�cym|nawi�zuje si� natychmiast. {17395}{17458}Gdybym chcia� zwabi�|do samochodu m�od� kobiet� {17461}{17506}zaoferowa�bym|jazd� pr�bn�. {17509}{17610}A co powiesz na to,|�e z jednej strony mamy paranoj� {17613}{17654}a protok� autopsji m�wi - co? {17657}{17758}Obecno�� kleju sugeruje,|�e zakleja� oczy ofiar ta�m�. {17761}{17835}Wie �e je zabije|ale i tak zas�ania im oczy. {17838}{17879}Nie chce,|�eby na niego patrzy�y. {17882}{17982}Ale potem porzuca cia�a w widocznym|miejscu, razem z narz�dziem zbrodni. {17985}{18049}Tak nie dzia�a paranoik|przekonany, �e kto� go obserwuje. {18052}{18132}Paranoik kt�ry nie zachowuje|si� jak paranoik. {18135}{18188}...mo�e nie mamy do��... {18230}{18292}...gapimy si� od dwunastu godzin... {18310}{18340}...Hotch, nie wiemy... {18348}{18385}Dobra, wystarczy. {18388}{18442}Dajmy im zna�,|�e jeste�my gotowi. {18509}{18543}Jeste�my gotowi? {18648}{18715}Reid.|Tobie to pa...
loonathic