[1][16]Poprzednio w "Hellcats"... [16][43]To fantastycznie!|Kiedy złożyłeś podanie do Lancer? [43][55]Cóż, jestem już zapisany na Uniwersytet. [55][83]Ale wydział filmowy ma osobny proces rekrutacji. [83][108]Będę miał rozmowę i muszę nakręcić krótki film. [108][126]Alice, kochanie, poznaj Kelsey. [126][147]Bardzo mi miło.|Uwielbiam twoje czasopismo. [147][163]Powiedz mi tylko|jak mogę ci pomóc. [163][175]Dlaczego nie wiem, że tata pisał muzykę? [175][191]Mówiłam ci, że był muzykiem. [191][216]Wiedziałam, że grał.|Ale nigdy, że ją pisał. [216][231]Nie przyszło ci do głowy, że mogłabym być zainteresowana? [231][253]Czy możemy zmienić temat? [253][266]Nie. [266][289]Rex był złym człowiekiem, zgoda? [289][325]A im mniej wiesz, tym mniej będziesz cierpieć. [325][345]Hellcats 01x18 [345][377]Tłumaczenie: Hellcats.pl & Macy [457][470]Widzisz coś? [470][495]Nie. Ale chyba nic nas nie goniło. [521][536]Ok. [559][574]Dobra robota. [574][598]One gdzieś tam są. [655][670]Schyl się. [670][689]- Schyl się!|- Hej! [713][737]O, mój... [814][829]Trzymaj się mnie! [829][850]O, mój... [919][950]- Ile kul nam zostało? - Cztery. [964][988]Zostaw dwie. [988][1010]O...tak. [1248][1283]Nie! Nie! [1283][1314]Chodź! Biegiem! [1404][1425]Nie! Nie! [1447][1464]Ok, nie ruszaj się. [1464][1481]Zróbmy to szybko. [1481][1496]Bandaże i krew. [1496][1518]- Trzymaj się, M.|- Tak, tak. [1518][1531]Frank, wejdź w nią.|To wygląda paskudnie. [1531][1548]Świetnie.|Tak jakbyś naprawdę chciała w nią wejść. [1558][1571]- Świetnie.|- Ok. [1581][1598]Dalej ludzie, czas to pieniądz. [1598][1613]Tak. [1613][1636]Mamy tylko jeden kostium super bohatera|więc powiedzmy, że ten też się liczy [1636][1659]Ok, zgaś światło. [1687][1700]Uwaga... [1700][1728]I...akcja. [1730][1751]teraz...krew [1751][1769]Nie! Uciekaj! [1769][1792]Cięcie! Jest dobrze, idziemy dalej. [1792][1805]Kocham to! [1805][1828]Lewis, dzięki.|Dobra robota. [1828][1845]Ustawiamy następną scenę [1845][1862]Jesteś pewnien?|Mogę to powtórzyć. [1862][1874]Terminy gonią. [1874][1888]Uchwyciłem jak zombie [1888][1907]wyrywają twoje wnętrzności,|i to mi wystarczy. [1907][1926]Cóż, dzięki za szybką śmierć. [1926][1945]Właściwie to muszę już iść. [1945][1965]Chyba powinnaś jeszcze wskoczyć pod prysznic. [1965][1979]Czy ja wiem.|Jak wyglądam. [1979][2003]Lepiej się nie pytaj. [2003][2019]Wielkie dzięki Dan Patch. [2058][2076]- Nawet się nie waż!|- Zabieraj to ze mnie! [2076][2090]Tchórz. [2090][2105]Ok, jak kręcenie? [2105][2130]Dobrze. W pośpiechu,|ale dobrze. [2130][2157]Strasznie krwawe to twoje podanie. [2157][2176]Cóż, wszyscy się poświęcamy dla sztuki. [2176][2195]Spodziewam się, że to miejsce|pozostawisz w nienaruszonym stanie. [2195][2216]Wszystko tak jak obiecałem. [2225][2242]Jestem wstrząśnięta. [2242][2267]Ale dumna.|Wstrząśnięta i dumna. [2267][2287]Dziękuję. Mam nadzieję, że to starczy [2287][2302]by zaimponować członkom rady. [2302][2326]Spodoba im się to. [2326][2348]O ile się nie porzygają. [2348][2371]Trzymam kciuki. [2371][2401]Uwaga,|ustawiamy dalej. [2547][2574]- Przepraszam.|- Tak? [2574][2620]Czy wciąż je sprzedajecie? [2638][2656]To stare logo.|Skąd je masz? [2666][2692]Należą do muzyka|, którego staram się znaleźć. [2692][2705]Tak. Wiesz jak się nazywa? [2705][2725]Rex Perkins. [2725][2742]Jak? [2742][2771]Rex Perkins. [2771][2799]W porządku,|sprawdźmy w komputerze. [2799][2828]Lex Perkins.|Nie, nie, Rex, przez "r". [2828][2842]Czy możesz wyjąć to z uszu?|Co? [2842][2865]- Źle mnie słyszysz.... [2877][2905]Zadowolona? [2905][2920]Zachwycona [2920][2938]Super. [2938][2980]W porządku, Rex Perkins. [3012][3030]Nie ma go w naszej bazie,|przykro mi. [3030][3048]A kiedy zaczęliście|katalogować w komputerze? [3048][3071]Te kostki mają co najmniej 18 lat. [3071][3088]No tak. To stare logo. [3088][3105]Wybacz, ale nie potrafię ci pomóc. [3105][3124]To mój ojciec. [3147][3163]Proszę. [3187][3206]Proszę. [3242][3258]Czy jest ktoś kogo mogłabyś spytać? [3258][3289]Bo nie... [3299][3322]Nie mam innego śladu. [3332][3354]To twój tata? [3364][3372]Tak. [3372][3389]No dobra. [3389][3408]Hej, Pops? [3408][3438]Słyszałeś kiedyś o kimś takim jak Rex Perkins? [3438][3463]Nie, nie przypominam sobie. [3463][3507]Proszę bardzo.|On jest tu od zawsze, więc... [3533][3551]Ja skończyłam jeśli ty też. [3578][3592]Tak, może być. [3592][3610]Dzięki za pomoc. [3627][3647]Czekaj. [3673][3712]Mamy tu tablicę. [3712][3739]Tablicę? [3750][3771]Kiedyś to miejsce było bardzo znane. [3771][3808]Każdy kto się liczył w tej branży|grał właśnie tutaj swój nowy kawałek [3808][3824]To było miejsce, w którym wypadało być. [3842][3863]Ale nie spłacano rachunków, więc zrobili z tego|bardziej użyteczne miejsce. [3863][3894]Chips Moman.|Jim Dickinson. [3905][3921]To miejsce jest jak encyklopedia [3921][3936]dla muzycznej sceny Memphis. [3936][3970]Wiesz o co chodzi.|Twój tato cię tego nauczył? [3970][4004]Nie. On zmarł gdy miałam 3 lata. [4015][4040]Trzy, poważnie? [4040][4064]Więc ile teraz masz? [4074][4095]- 21. [4095][4113]To długi okres bez ojca. [4113][4129]Nie chciałbym być tobą. [4129][4141]Tak, cóż ja niestety muszę być. [4141][4163]Pewnie cię irytuję, prawda? [4163][4182]Przepraszam. Ludzie mówią, że|urodziłam się nieodpowiednia. [4182][4204]Nie, nie wszystko gra. [4204][4233]Właściwie to..pomogłaś mi. [4233][4250]Fajnie. [4250][4274]Co cię skłoniło żeby odnaleźć|swojego starszuka właśnie teraz, [4274][4288]po tylu latach? [4298][4312]Znalazłam jego zeszyt z muzyką. [4322][4332]Piosenkami, które pisał. [4349][4365]Chyba... [4365][4384]zawsze czułam, że czegoś mi brakuje, [4384][4409]i... [4419][4441]w końcu postanowiłam załatwić tą sprawę. [4482][4495]Marti Perkins. [4495][4520]Miło mi cię poznać i zanudzić swoją historią. [4520][4536]Ja jestem Dierdre. [4536][4555]A kiedy zaczniesz przynudzać,|powiem ci, możesz mi wierzyć. [4555][4583]Dziękuję za uprzejmość.|Nie ma sprawy. [4583][4609]Grał tu Alex Chilton? [4609][4633]Tak, grał.|Wszyscy tu grali. [4684][4702]O, Mój Boże. [4702][4714]Co? Co się stało? [4714][4746]To lista z piosenkami mojego taty. [4780][4802]Ok, coś się nie zgadza. [4802][4815]Co, dlaczego? [4815][4848]Jest zła data. [4848][4876]Przepraszam na moment, ale muszę iść|zabić kobietę, która dał mi życie. [4876][4898]No dobra wyjdź sobie. [4898][4935]Nie żeby to była własność prywatna czy coś. [5084][5106]Hej, Betsy.|Masz chwilę? [5106][5121]Pewnie. [5131][5154]Co tam? [5154][5179]Oblałam Starożytną cywilizację. [5179][5191]Tak? [5191][5208]Carol powiedziała mi, że piszesz pracę [5208][5224]dla niektórych atletów na kampusie. [5224][5252]Miałam nadzieję, że mogę dołączyć do tej listy. [5252][5268]Carol ci powiedziała? [5278][5288]Proszę. [5288][5306]Ja... [5316][5341]Ja jestem zdesperowana. [5375][5391]300 dolarów. [5391][5406]I gwarantuję ci conajmniej 5-, [5406][5425]- albo zwrócę ci połowę pieniędzy.|- To wszystko? [5425][5434]Lubię proste rozwiązania. [5434][5454]- Końcowy termin to czwartek.|- Wykonalne. [5454][5475]Chcę stówę w zastaw. [5475][5504]Ale jesteś pewna, że to bezpieczne? [5504][5526]Robiłam już tak wiele razy, [5526][5553]i nikogo jeszcze nie złapali. [5614][5635]Betsy Sullinger. [5635][5657]Kelsey Curtis, dziennikarka z magazynu "Photo Gem". [5657][5709]Ujawniamy oszustwa wśród atletów, [5709][5747]i mamy nagraną twoją|rozmowę z Alice na taśmie. [5757][5785]Chciałabyś soś skomentować? Bronić się? [5785][5812]Pomoże jeśli będziesz mówiła do tego. [5830][5850]Nie? [5909][5931]Spójrz na wyraz jej|twarzy kiedy się przedstawiasz. [5931][5964]Klasyka. [5964][5989]Wiesz, naprawdę masz do tego talent. [5989][6010]Poczułam to gdy spotkałyśmy się jesienią. [6010][6037]Tak myślisz? [6037][6064]Reporterzy mają szósty|zmysł jeżeli chodzi o ludzi. [6064][6093]I kiedy mój wydawca dał|mi pierwszeństwo do tej histori, [6093][6125]byłaś pierwszą osobą, o której pomyślałam. [6125][6150]Cieszę się, że tak było. [6150][6179]Myślałaś kiedyś na poważnie o dziennikarstwie? [6179][6198]Mój główny kierunek to biznes, [6198][6228]ale miałam swoją rubrykę w szkole średniej. [6228][6245]"Spadaj z mojej chmurki". [6245][6260]Głównie dojrzałe porady, [6260][6284]ale jest jedna czy dwie, z których jestem dumna. [6284][6327]Z przyjemnością obejrzałabym jakieś kopie. [6327][6354]Wiesz, że zawsze szukamy młodych, [6354][6380]zdolnych ludzi, którzy|trzymają palec na pulsie [6380][6404]gotowi nam pomóc. [6404][6433]W takim razie odgrzebię te stare papiery. [6433][6463]Zrób to... jeszcze wina? [6463][6492]Tak, dziękuję. [6698][6724]Gdzie do diabła|to znalazłaś?! [6744][6760]W sklepie z gitarami. [6777][6797]Wyjaśnij datę. [6821][6847]Wyjaśnij mi, jakim|cudem grał [6847][6871]5 lat po tym|jak powiedziałaś że umarł. [6884][6925]Zapewne napisali złą datę. [6963][6976]Nie wywiniesz się mamo. [6989][7003]Nie tym razem. [7028][7050]Ok, dobra. [7070][7092]Chodź. [7102][7126]Gdzie idziemy? [7174][7202]Twój ojciec był narkomanem. [7207][7224]Bardzo oddanym [7229][7245]i bardzo zaradnym narkomanem. [7250][7281]I spędzał bardzo dużo czasu|w tej okolicy [7281][7305]Tutaj? [7305][7328]Mój tata. [7338][7352]Miałaś około 3 lata, [7352][7368]i zostawiłam|cię z nim [7368][7409]i wtedy,|mogłam iść do pracy [7409][7423]Nie|mieliśmy pieniędzy [7424][7444]na jeden dzień|lub na opiekunkę. [7444][7462]Było lato. [7472][7490]Najcieplejszy dzień|w roku. [7490][7507]Wróciłam|z pracy. [7507][7524]a żadnego z was|nie było. [7524][7567]Nikogo, pusty dom. [7567][7597]Martwiłam się|ale czekałam. [7597][7621]Pół godziny. [7621][7639]i więcje nie wytrzymałam, [7639][7658]więc poszłam|was poszukać. [7668][7686]I przyszłam tutaj. [7696][7713]Skąd wiedziałaś gdz...
candy2790andBrownCandy1789