{2}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {217}{275}Sonda wskazuje zdatn� atmosfer�. {277}{352}Temperatura 25�C,|ci�nienie barometryczne w normie. {355}{407}�adnych wyra�nych oznak cywilizacji. {410}{475}P4X-884 wygl�da jak nietkni�ty raj. {477}{527}Pozory mog� by� myl�ce. {530}{657}- Sufit jednego cz�owieka to pod�oga innego.|- Raj g�upca to piek�o m�drca. {660}{697}Nigdy nie biegasz z no�yczkami? {700}{785}- Zmierzasz do czego�, majorze?|- Tak. {805}{857}Powinni�my przeprowadzi�|misj� zwiadowcz�. {860}{900}Badania mineralne i biologiczne, {902}{987}by sprawdzi�, czy 884 jest dobrym miejscem|na koloni� badawcz�. {990}{1092}- Macie moje pozwolenie.|- Pomiary mineralne. Moje ulubione. {1095}{1147}- Pu�kowniku.|- Wiem, generale. {1150}{1252}To wszystko zabawa i gierki,|a� kto� z�amie sobie paznokie�. {1547}{1617}Au revoir, mon general. {1630}{1775}- Nie znam tego terminu, O'Neill.|- Au revoir. To po francusku. Znaczy ciao. {1785}{1887}Ciao znaczy adios.|Auf Wiedersehen. Sayonara. {1890}{1972}A to wszystko,|dos�ownie t�umaczone, znaczy... {2170}{2200}do widzenia? {2202}{2235}Sta�. {2327}{2375}Co si� sta�o? {2410}{2497}- Co si� sta�o?|- O to w�a�nie zapyta�em. {2575}{2640}Czy kto� mo�e mi wyt�umaczy? {2642}{2785}Generale, przed chwil� wyruszyli�my.|Przeszli�my przez wrota i wr�cili�my... tutaj. {2787}{2882}Pani major,|nie by�o was 15 godzin. {4625}{4682}Krew w normie. {4685}{4772}Na razie wyniki macie dobre. {4775}{4832}Co z tym utraconym czasem? {4835}{4892}Mo�e zostali�my czym� otruci? {4895}{5037}Nie ma na waszej sk�rze �lad�w wskazuj�cych|na jakie� zastrzyki czy walk�. {5040}{5107}Co ostatnie pami�tacie? {5110}{5162}Szli�my w g�r� po rampie. {5165}{5222}O'Neill t�umaczy� znaczenie ciao. {5225}{5297}Weszli�my, wyszli�my. {5307}{5375}To wszystko, je�li o nas chodzi. {5377}{5452}Kiedy nie wr�cili�cie wed�ug planu,|wys�ali�my drug� sond�. {5455}{5537}Pokaza�a ten sam obraz obcej planety,|jaki widzieli�my przedtem. {5540}{5637}Nie by�o �ladu po was i nie by�o odpowiedzi|na nasze wezwanie drog� radiow�. {5640}{5692}To dlatego by�y dwie sondy|w pomieszczeniu wr�t. {5695}{5777}Obie wr�ci�y tu� przed wami.|Za�o�yli�my, �e je wys�ali�cie. {5780}{5852}To nie my. {6005}{6090}To przekaz z sondy typu drugiego. {6252}{6332}- To w�a�nie widzieli�my, majorze.|- Taki sam, jak pierwszy. {6335}{6372}Ale gdzie ona jest? {6375}{6515}Je�li to jest druga, to powinni�my|zobaczy� pierwsz� w pobli�u wr�t. {6517}{6612}Czy to co� nie powinno...|troch� bada�? {6615}{6712}W�wczas by�yby �lady,|a na tym obrazie nie ma �adnych. {6715}{6817}Patrzcie, co si� stanie, kiedy|si� odtworzy klatka po klatce. {6920}{6972}Tu. {7000}{7067}- Halo.|- Co to jest? {7070}{7150}Nie jestem pewna. Ich technologia|zdaje si� wyprzedza� nasz�. {7152}{7260}- Wi�c poprzedni obraz by� sfa�szowany?|- Nie ma innego wyja�nienia. {7262}{7360}Obrazy ukazuj�ce t� planet�|musia�y by� utworzone {7362}{7452}- i przes�ane prosto do nas.|- Dlaczego? {7455}{7532}Pewnie, �eby zwabi� nas|do tego pokoju. {7535}{7625}Widzicie? Wiedzia�em, �e to by�o|zbyt dobre, �eby by�o prawd�. {7627}{7682}Ta kawa jest �wietna. {7685}{7747}W�a�nie o tym my�la�am. {7757}{7847}- Tak, to cynamonowa?|- To cykoria. {8050}{8102}Teal'c? {8235}{8332}- Czy to nie gor�ce?|- Strasznie. {8480}{8542}Zosta�cie w bazie. {8567}{8662}B�dziemy musieli na was|na razie uwa�a�. {8665}{8745}- Czuj� si� dobrze.|- Ja r�wnie�, Danielu Jackson. {8747}{8872}Jak na kogo�, kto przed chwil�|wypi� p� galona wrz�cej kawy! {8875}{8907}W�a�nie. {10600}{10650}- G�odni?|- Tak. {10652}{10695}Spr�bujcie ciasto. {10840}{10932}Prowadz� pe�n� diagnostyk� nad... {10995}{11050}To najlepsze ciasto,|jakie kiedykolwiek jad�em. {11052}{11107}Co jest w nim innego? {11110}{11232}- To to samo stare ciasto.|- Jest niezmiernie zaspokajaj�ce. {11252}{11355}- Czemu tak dobrze smakuje?|- Nie wiem. {11395}{11502}Wiem tylko,|�e nawet nie lubi� jogurtu. {11522}{11615}/SG-1, prosz� si� zg�osi�|/do laboratorium medycznego 3. {11765}{11797}Chwileczk�.|Przepraszam. {11945}{12060}Skanery maj� pewien procent b��du.|Wygl�da to jak b��dny piksel. {12062}{12125}Ale jest w tym samym miejscu|na ka�dym skanie. {12127}{12170}Tak. Dzi�kuj�. {12172}{12242}Przeprowadzi�am analiz�|por�wnawcz� dla pewno�ci. {12245}{12345}Jest w dok�adnie tym samym|miejscu waszych m�zg�w... {12347}{12422}ale jest mniejszy|ni� g��wka szpilki. {12425}{12475}Z trudem widoczny na rentgenie. {12477}{12622}Jasne. Dlatego przeprowadzi�am te�|skan rezonansu elektronowego i... {12665}{12760}To jest...|powi�kszenie o kilka tysi�cy razy. {12955}{13020}To jest w nas wszystkich? {13022}{13085}Niestety tak. {13325}{13380}Czy te urz�dzenia mo�na usun��? {13382}{13462}Nie bez wyrz�dzenia nienaprawialnego|uszkodzenia m�zgu. {13465}{13512}Jakie s� z�e wie�ci? {13515}{13627}Jak je implantowano bez �adnych �lad�w ani|ran na korze m�zgowej, nie mam poj�cia. {13630}{13680}Jakie stanowi� niebezpiecze�stwo? {13682}{13765}Wszystkie desery w bazie|s� w �miertelnym niebezpiecze�stwie. {13767}{13910}Jest emitowane pole elektromagnetyczne.|Ale nie wiem, co to oznacza. {13912}{14020}Szalejemy za pewnymi rzeczami|i nasze zmys�y s� wyostrzone. {14022}{14102}Zw�aszcza smaku i powonienia. {14105}{14217}Do czasu, a� dowiemy si�, jaki jest cel|tych przedmiot�w, nak�adam na was kwarantann� {14220}{14305}pod stra�� przez 24 godziny. {14640}{14705}/Nuda! {14732}{14812}- Kto to powiedzia�?|- Nie ja. {14845}{14935}/Co wy na to, �eby�my|/wszyscy poszli co� zrobi�? {15040}{15075}Teal'c? {15077}{15162}- S�ysza�e� to?|- Owszem. {15207}{15257}- Kto tam jest?|/- Dobra. {15260}{15375}/Zrobi� tak, �eby�cie wszyscy mnie widzieli,|/ale tylko dlatego, �e pytali�cie. {15477}{15545}- Wszyscy mnie widzicie, tak?|- Najwyra�niej. {15547}{15630}Dobrze, ciesz� si�.|Witam, witam, witam. {15642}{15712}- Teraz wszyscy to powiedzcie.|- Witaj, Urgo. {15715}{15820}Wszyscy wygl�dacie lepiej|na zewn�trz ni� wewn�trz. {15822}{15942}W �rodku to jest takie skomplikowane.|O rany. {16007}{16050}�o�nierzu! {16055}{16102}Mo�esz tu przyj��? {16175}{16287}Widzi pan tu jakiego�|intruza, gdzie� w tym pokoju? {16455}{16485}Nie. {16572}{16655}Jasne.|Mo�e pan odej��. {16727}{16792}- Dobra, czym jeste�?|- Urgo. {16795}{16872}Co t�umaczy, czemu przed chwil�|powiedzieli�my "Witaj, Urgo". {16875}{16952}- Nie, nie �nicie.|- Czytasz w naszych my�lach? {16955}{17050}Nie panikuj. Tylko my�li,|kt�re macie w tej chwili. {17052}{17155}Jasne. Jeste� tak naprawd�|w naszych g�owach, prawda? {17157}{17237}Jeste� taka bystra, Samantho.|Uwielbiam to w tobie. {17240}{17280}Carter? {17282}{17355}Implanty w naszych m�zgach. {17357}{17467}Patrzymy na jaki� rodzaj wizualnego|interfejsu. Kontrolowane halucynacje. {17470}{17507}Zatem... {17510}{17550}Ja... {17552}{17640}- Co?|- Jest zak�opotany! {17650}{17712}Przy okazji,|kim jest Mary Steenburgen? {17715}{17817}To niesamowite. Znaczy, urz�dzenia|musz� by� jako� po��czone. {17820}{17927}Dr Fraiser m�wi�a, �e emituj� ma�e pole|elektromagnetyczne, jak cz�stotliwo�ci radiowe. {17930}{18025}Urz�dzenia w naszych m�zgach to rodzaj|bezprzewodowej sieci komputerowej? {18027}{18147}Tak, niezwykle skomplikowana,|zdolna dzia�a� na znaczne odleg�o�ci. {18150}{18262}Wszystkich nas �ci�gn�o do restauracji,|kiedy pu�kownik O'Neill jad� deser. {18265}{18320}- Mo�e nam kaza� robi� rzeczy?|- Nie, nigdy. {18322}{18377}Tak, jak o tym my�lisz, nigdy. {18380}{18455}Ale mo�esz sugerowa�, prawda? {18457}{18552}- I zwi�ksza� nasz� percepcje dozna�.|- Sprawia�, �e rzeczy lepiej smakuj�. {18555}{18632}- No, mo�esz?|- Czemu nie? {18635}{18730}Pod��czy� si� do naszych m�zg�w.|Sprawia, �e wszyscy go widzimy i s�yszymy. {18732}{18820}Nudy. Przy okazji,|kto urz�dzi� ten pok�j? {18822}{18872}Jest taki nudny. {18875}{18962}Tylko nie m�wcie, �e ca�a wasza|planeta jest taka. Nie ca�a planeta. {18965}{19062}Mogliby�my i�� w inne miejsce?|Byle nie tu? {19065}{19140}Gdzie�, wiecie... {19145}{19187}gdzie indziej? {19190}{19242}Kree! {19245}{19322}Gdziekolwiek.|Nudy. {19482}{19545}Wi�c jak on wygl�da? {19557}{19627}Jak s�ynny tenor. {19630}{19667}Co to jest? {19670}{19765}I widzicie dok�adnie to samo|w tym samym czasie? {19767}{19802}Tak. {19805}{19872}- Co to jest?|- To defibrylator. {19875}{19952}Ciekawe.|Dzi�kuj�. {19957}{20042}Czy on teraz defibryluje? {20045}{20060}On... {20062}{20165}To zdaje si�|wywo�ywa� nowe doznania. {20167}{20272}P�ytki wywo�uj� wstrz�s na ludzi,|kt�rych serce bij� nieregularnie. {20275}{20390}I wtedy lepiej si� czuj�?|Czy to przyjemne uczucie? Czy to boli? {20392}{20465}- Boli!|- Raczej tak. {20467}{20525}- Spr�bujmy.|- Nie, lepiej nie. {20527}{20645}Czemu nie? Nie zabije, prawda?|Czy zabije? {20665}{20700}Rozmawia z wami? {20702}{20812}Do�wiadcza dozna� przez nas, u�ywa|naszych zmys��w, �eby zbiera� informacje. {20815}{20865}Spr�buj paneli. {20867}{20987}Wi�c, czy macie jakie�|fizyczne... uczucie? {21117}{21192}- Teal'c!|- Wyluzuj si�? {21202}{21260}Ju� si� wyluzowa�em. {21305}{21402}Nie ma nad nami pe�nej kontroli.|Tylko moc sugestii. {21405}{21505}Mo�e te� zwi�kszy� nasze zadowolenie|z pewnych do�wiadcze�. {21507}{21532}Naprawd�? {21535}{21632}- Nie odpowiada na bezpo�rednie pytania.|- To nieprawda. {21635}{21707}Korzystam z waszych m�zg�w.|Wy mo�ecie skorzysta� z mojego. {21710}{21747}Powiem wam wszystko. {21750}{21780}Powiem wam, co tylko chcecie. {21782}{21912}- Jak ci� usun�� z naszych m�zg�w?|- Poza tym. {21915}{21975}Powiedzia�e� "co tylko chcecie". {21977}{22057}Czemu chcecie mnie usun��?|Jestem w waszych m�zgach. {22060}{22125}Wiem, �e mnie lubicie.|Nie oszukacie mnie. {22127}{22192}Nie, Urgo.|Nie lubimy ci�. {22195}{22287}- Przyznaj, twardzielu. Troszeczk�?|- �adne troszeczk�. {22290}{22357}Nie wini� ci�.|Mam cechy, kt�re mo�na lubi�. {22360}{22437}- Nie chce wsp�pracowa�, O'Neill....
aiteip