{55}{100}Poprzednio w One tree hill {101}{155}Ja opisze Lukasa jednym s�owem {160}{180}B�kart {189}{235}Nie zmieni� faktu �e on �yje {243}{315}Nie masz prawa my�le� o nim, nie dzi� ani �adnego dnia jego �ycia. {316}{365}- Czego chcesz?|- Czego ty chcesz? {366}{423}Mam na my�li wi�cej ni� moj� dziewczyn� i moje miejsce w dru�ynie {425}{524}Kiedy trafi�e� ostatnim rzutem, czu�e� �e si� co� zmieni�o? {525}{560}Co si� zmieni�o? {570}{599}Wszystko {600}{693}Chce rysowa� co� co ma dla kogo� jakiekolwiek znaczenie.|Ale nie potrafi� {694}{720}Kim ty jeste�? {721}{785}- Zanios�e� moje szkice do THUD.|- I spodoba�y im si�, prawda? {786}{839}Je�li szuka�abym pomocy, poprosi�abym o ni�. {840}{885}Wymarz� twoje rekordy {890}{929}Nie obchodzi mnie co mi zrobisz. {930}{960}Wy�� karty na st� {970}{1014}My�la�em, �e to tw�j zesp�.|Nie jego. {1016}{1125}Je�li ten przejmie twoj� pozycj�, to nie jest ju� przyjacielem, prawda?|Jest przeciwnikiem. {1189}{1220}M�wi�em ci �e b�dzie gorzej. {1221}{1252}Po prostu odejd� z zespo�u. {1253}{1292}W przeciwnym wypadku, b�dzie paskudnie. {1293}{1339}Co je�li on wytrzyma i nie odejdzie? {1340}{1400}Je�li nie, mam plan B. {1401}{1455}- Kawiarnia Karen.|- Dzwoni� do Haley James. {1460}{1507}- Tak, to ja.|- Hej, tu Nathan Scott. {1508}{1565}Naprawd� potrzebuj� twojej pomocy. {1600}{1654}Po pierwsze, Lukas nie mo�e si� o tym dowiedzie�, dobra? {1655}{1690}I po drugie, zostawisz go w spokoju. {1710}{1865}Ale nadejdzie punkt zwrotny kiedy b�dziesz musia�a zacz�� si� broni�.|I ja jestem w tym punkcie. {1867}{1920}Dopasowane do wersji 'hdtv_xvid-fov'' {1922}{2010}Przet�umaczone przez ArTuRRo <aka. DajtaBanana>|na podstawie napis�w w wersji angielskiej {2012}{2125}Pytania i sugestie kierowa� tu --> DajtaBanana@wp.pl {2418}{2440}Mamo! {2505}{2552}Mamo, czy zapomnia�a� zap�aci� rachunek za wod�? {2553}{2604}Nie, oczywi�cie �e zap�aci�am. {2678}{2776}Widzisz? Dlatego musi by� kasa na czarn� godzin�.|Zawsze co� si� popsuje. {2779}{2833}Zajm� si� tym.|Chod�, sp�ucze ci�. {2965}{3003}Czy to jest zabawne? {3006}{3049}A czemu by nie? {3173}{3254}Spr�bujcie.|To si� nazywa obiad {3272}{3316}Kim jest ta kobieta? Czy to moja �ona? {3345}{3401}Nie my�la�em, �e wr�cisz przed poniedzia�kiem. {3402}{3507}Nie mia�am.|Dop�ki nie nam�wi�am Ziodexu|do podwojenia funduszy na badania AIDS. {3514}{3563}Co zabra�o mi tylko jedno spotkanie. {3573}{3607}Jestem pod wra�eniem. {3638}{3714}Na pewno nie chcesz odej�� od ratowania �wiata|i sprzedawa� ze mn� samochod�w? {3715}{3768}Dzi�ki, ale lubi� sobie polata�. {3803}{3848}Jak tam m�j ch�opiec? {3859}{3918}- Mam rozgrzewk�.|- Przesta�, siadaj. {3924}{3985}Obiad prawie gotowy, a ja nie widzia�am ci� od tygodni. {3987}{4039}Nie mog�. Musz� i��. Nie czekajcie. {4046}{4091}Pami�taj co ci m�wi�em. {4116}{4157}Nie rzuci je�li nie dostanie pi�ki. {4209}{4314}Cholera, to jest zesp�,|a nie ko�o gospody� wiejskich. {4318}{4421}Scott, grasz samolubnie.|Na boisko i poudawaj �e znasz pozosta�ych. {4431}{4531}- Dobra, uporamy si� z tym. |- Kruki na trzy. raz! dwa! trzy! Kruki! {4563}{4596}Dalej! Rusza� si�!! {4598}{4645}Podrzucisz mnie na imprez� do Nathana. {4647}{4673}My�la�am, �e nie idziesz. {4674}{4734}Tylko znowu schowasz si� na tylnim siedzeniu samochodu Lukasa. {4735}{4764}- Zazdrosna.|- Nie. {4770}{4897}Co? Widz� to. Jeste�cie tacy �a�o�ni.|Niez�a by�aby z was rodzinka. {4947}{5006}Kruki ca�y czas przy pi�ce. {4959}{5044}Wygl�da na to, �e izoluj� Nathana Scotta. {5097}{5168}Obro�ca blokuje go.|Scott przebija si�, {5169}{5266}pracuje nad woln� pozycja.|Teraz Tim Smith przy pi�ce, {5267}{5356}przebija si� bokiem.|Drybluje, szuka gdzie� Nathana, {5358}{5422}ale jego tam nie ma.|Ale teraz... {5425}{5514}Poprzecznym podaniem pi�ka dociera do Lukasa Scotta. {5518}{5627}Dzi�ki temu przechwyceniu Kruki wychodz� na prowadzenie. {5628}{5744}Co� wam powiem, Lukas Scott naprawd� spaja si� z zespo�em. {5804}{5862}Mia� lepsz� pozycje.|Przepraszam. {5883}{5958}Nathan przesta�.|Pr�bowa�em pom�c wygra�. {5987}{6024}Jeste� podekscytowany? {6042}{6071}Czemu? Bo wygrali�my? {6072}{6166}Nie, bo w szatni jest bie��ca woda.|Bo w domu do jutra nie b�dzie wody. {6182}{6202}Trudno... {6251}{6266}Co jest? {6458}{6485}Niez�a gra kochanie. {6494}{6522}Spr�buj powiedzie� to tacie. {6670}{6714}Dwa dobre mecze pod rz�d. {6730}{6830}Grasz coraz lepiej czy to tylko szcz�cie? {6840}{6899}Razem z dru�yn� robimy imprez�, w domku rodzic�w na pla�y. {6902}{6923}Czemu mi to m�wisz? {6940}{6990}Poniewa� powiedzia�em dru�yna, prawda? {7039}{7151}S�uchaj, to ju� ko�c�wka sezonu.|Pog�d� si� z tym. {8140}{8190}POGODA NA MI�O�� {8354}{8461}Oni porwali ci�, zniszczyli boisko, grozili pobiciem. {8479}{8541}Impreza, tia.|Jasne, czemu nie? {8543}{8603}Dobra, s�uchaj,|Wiem, �e to wszystko jest ustawione, w porz�dku? {8612}{8713}Nie pozwol� mu wykiwa� mnie.|Cokolwiek on zrobi ja mu si� odwdzi�cz� podw�jnie. {8727}{8855}My�lisz, �e on mo�e- mam na my�li tylko mo�e- zmieni� swoje serce? {8861}{8915}To wymaga�oby serca. {9138}{9215}Za ka�dym razem jak z tob� jad� przysi�gam,|�e nie zrobi� tego ponownie. {9337}{9355}Klucze? {9380}{9404}Kusz� przeznaczenie. {9414}{9511}Peyton. Musisz z nim pogada�.|Lukas mia� lepsz� pozycj�. Widzia�a� to prawda? {9515}{9574}Tim? Jeste� smutny? {9675}{9702}Co on tu robi? {9726}{9800}Zaprosi�em go.|W ko�cu jeste�cie teraz wspania�ymi przyjaci�mi. {9856}{9879}Czego chcesz dowie��? {9898}{9923}Niczego. {10123}{10160}Nie by�em pewny czy b�dziesz. {10172}{10196}Czyli by�o nas dw�ch. {10212}{10250}Cze��. Nathan Scott. {10261}{10300}Wiem, jestem Haley. {10560}{10598}Dzisiaj b�dzie wspaniale. {10845}{10915}C�. Zak�adam si�, �e oni maj� wod�. {10940}{10969}Chcia�am tylko powiedzie�... {10981}{11006}- Dobra, dzi�ki.|- Tia. {11012}{11042}Widzieli�cie to? {11087}{11152}STRACHliderki z liceum. To komiks. {11207}{11242}Czekaj, to chamstwo, prawda? {11271}{11306}M�j pies rysuje lepiej. {11336}{11390}Naprawd�, jaki ch�opak ma czapk� podczas seksu? {11429}{11472}Co to za ckliwa osoba? {11512}{11537}Te� si� zastanawiam. {11583}{11651}To tylko g�upi komiks. Kogo to obchodzi, prawda? {11655}{11731}Jest bardziej ni� ckliwa.|Ktokolwiek to jest nie wie nic o tym. {11737}{11787}- Jest taka... |- P�ytka? {11894}{11918}Gdzie piwo? {12076}{12092}W porz�dku? {12195}{12256}Kiedy� mnie pyta� zanim co� powiesi�. {12276}{12332}Teraz... nawet nie wiem czym si� interesuje. {12359}{12418}- Poza koszyk�wk�.|- Koszyk�wk�. {12468}{12532}Czasem co� zmieni. {12637}{12673}Rozmawia z tob�. {12700}{12727}Jak sobie radzi? {12774}{12857}Trzyma si� tego co ma, bior�c pod uwag�,|�e Whitey zmieni� jego pozycj�, ale {12861}{12957}- to pewnie tymczasowe.|- Pyta�am ci� jaki on jest, a nie jak gra. {13018}{13144}Musi by� zak�opotany tym,|�e Lukas jest teraz w zespole. {13212}{13251}Porozmawiamy o tym? {13272}{13357}- My�l�, �e to tak�e jest tymczasowe.|- My�lisz czy tylko sobie tak �yczysz? {13472}{13546}Widzia�am Karen na meczu, {13558}{13656}- ale potem... nigdy tak naprawd� z ni� nie rozmawia�am.|- Wiem, �e to dla ciebie ci�kie. {13658}{13744}Nie, w�a�ciwie nie.|S�dz�, �e to jest ci�sze dla ciebie i Nathana. {13876}{13944}Wiem, �e masz swoje �yciowe pi�� minut, {13945}{14002}ale mo�emy si� st�d ewakuowa�? {14011}{14043}Dopiero co przyszli�my. {14051}{14107}Mniejsza z tym.|Daj mi zna� jak dopniesz swego. {14107}{14165}Id� do jednej z osiemnastu �azienek. {14185}{14215}- Zaraz wr�cisz?|- Tia. {14217}{14233}Dobrze {14238}{14286}- Dobra gra ch�opie.|- Dzi�ki. {14414}{14490}Lukas. Chod� zagra�. {14544}{14590}- W co?|- W "Nigdy nie robi�em..." {14614}{14685}- Ale dzi� ju� zrobisz.|- Zamknij si�. {14703}{14803}Dobra. Polega na tym, �e m�wimy czego nigdy nie robili�my, {14825}{14863}a je�li kto� przy stole robi�... {14866}{14899}Bam! Pije. {14930}{14951}Tia. {15002}{15052}Dobra, Teresa, zaczynasz. {15057}{15095}Zobaczmy. {15120}{15236}Nigdy... nie uprawia�am seksu z czym� co jest z plastyku {15334}{15362}Moja kolej. {15377}{15498}Nigdy... a nie, robi�am to... {15521}{15562}Teraz ja. {15579}{15638}Pomy�lmy... {15648}{15677}Nigdy... {15718}{15788}Nigdy nie mia�em ojca, kt�ry wola�by|abym pozosta� plam� na po�cieli. {16162}{16201}Wi�c wypij za mnie. {16479}{16505}Czekajcie. {16670}{16686}Sorki. {16705}{16735}Jak tam korepetycje? {16798}{16830}Pomagasz Nathanowi, prawda? {16862}{16901}W porz�dku.|Wszystko mi m�wi. {16906}{16968}Powiedzia�, �e potrzebuje pomocy. {16996}{17045}Mo�e nauczysz go jak przesta� by� palantem. {17050}{17089}Umieszcz� to w planie lekcji. {17184}{17214}Po prostu uwa�aj, dobra? {17270}{17314}Taa... jasne. {17353}{17397}Lukas wie, �e pomagasz Nathanowi? {17460}{17478}Wiesz... {17582}{17636}wiele m�wisz kiedy masz zamkni�te usta. {17652}{17675}- Ja... |- W porz�dku. {17712}{17743}Ja te� b�d� milcze�. {18139}{18191}- Co si� sta�o?|- To samo co zwykle. {18193}{18252}On my�li, �e jak b�dzie na mnie naciska�|to odejd� z zespo�u. {18254}{18292}Co zrobi� tym razem? {18304}{18346}Dopowiedzia� kiepski komentarz. {18402}{18497}- Nie pozwoli�em aby mnie sprowokowa�.|- Ta to na pewno pracuje na twoj� korzy��. {18529}{18617}Luke... czy wy kiedy� rozmawiali�cie? {18619}{18675}Jasne. Piszemy do siebie listy. {18678}{18761}Jeste� zbyt wra�liwie nastawiony do tego wszystkiego. {18769}{18839}I... rozumiem ci�.|Po prostu my�la�am... {18869}{18957}mo�e �le odbierasz co on m�wi i vice versa. {19001}{19054}Nie ma �adnego nieporozumienia w tym co on m�wi. {19076}{19169}- I czemu go bronisz?|- Chc� tylko to wszystko jako� wyprostowa�. {19171}{19270}To jest chora sytuacja i jestem pewna,|�e maj�c ciebie w pobli�u {19272}{19323}nie jest jemu �atwo tak samo jak tobie i my�l� {19324}{19407}- mo�e gdyby�cie mogli porozmawia�...|- Powiedz mi, �e ja tego nie s�ysz�. {19450}{19485}Wi�c co tu robisz Lukas? {19518}{19567}Oczywiste jest, �e czego� szukasz, prawda? {...
krystianv3