{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4406}{4474}Wygl�dasz okropnie. {4478}{4522}Ma�o spa�em. {4526}{4570}Co si� sta�o? {4574}{4642}Musia�e� kiedy� podj�� ci�k� decyzje, {4646}{4689}...i zastanawia�e� si� czy|dokona�e� w�a�ciwego wyboru? {4693}{4737}To zale�y, czego ten wyb�r dotyczy� {4741}{4802}No c� {4861}{4949}Dzie� dobry ch�opaku� {4957}{5032}znowu.|Dzi�ki. {5077}{5158}Ten by� w�a�ciwy. {5173}{5241}Keith, Brooke. Brooke,|m�j wujek Keith. {5245}{5313}cze��.|Cze��. {5317}{5361}Musimy lecie�. {5365}{5457}Nie zapomnij wr�ci� punktualnie o 18:00,|mama b�dzie dzwoni�a z W�och. {5461}{5545}Ok, b�d�, obiecuje. {5676}{5744}Kiedy wr�c� moi rodzice, {5748}{5957}b�d� udawa�a, �e mam amnezj�,|wi�c nie spanikuj kiedy b�d� udawa�a,|�e Ci� nie znam. {5964}{6056}Chyba musz� wr�ci� z|powrotem do tego ob��du. {6060}{6206}Ale gdybym tylko m�g�,|przele�a�bym tak ca�y dzie�. {6372}{6440}Nathan, je�li chodzi o wczoraj� {6444}{6555}S�uchaj, nie chodzi mi o sex, Ok? {6564}{6693}Kiedy b�dziesz gotowa,|ja te� b�d� gotowy. {6707}{6778}Chod� tutaj. {7355}{7423}Specjalna przesy�ka dla Pani Scott. {7427}{7471}Co ty tu robisz? {7475}{7543}Chce przeprosi� za wczorajszy dzie�. {7547}{7615}Oboje byli�my wyczerpani|i m�wili�my rzeczy, kt�rych �a�ujemy {7619}{7710}Przynajmniej ja.|- Dan�|- To dla ciebie. {7714}{7843}...i zrobi�em rezerwacje|w Chatley Resort. {7858}{7902}Pami�tasz tamten widok? {7906}{8046}Dan� je�li chcesz poprawia� stosunki,|to po�wi�� weekend synowi. {8050}{8142}...ale bez wyg�rowanych|oczekiwa� wobec niego. {8146}{8262}Je�li nie zauwa�y�e�, to|jedyny warto�ciowy czas|sp�dzi�e� z nim ostatnio na pogotowiu. {8266}{8498}Zastan�w si� jak sprawi�, �eby|to si� wi�cej nie powt�rzy�o|i mo�e wtedy b�dziemy mogli pogada�. {8530}{8622}To nie takie trudne ok? Peyton|i ja nie mamy szans jako para. {8626}{8693}Sama tak powiedzia�a.|Ale p�niej cofn�a. {8697}{8741}A ty, co, jeste� jej adwokatem? {8745}{8861}Ja po prostu� s�uchaj,|widz� jak ona stara si�|zmieni� niekt�re rzeczy {8865}{8957}to bez sensu, �e jej si� dostaje,|kiedy wreszcie chce si� do kogo� zbli�y� {8961}{9005}Haley, to nie ja jestem tym z�ym, ok? {9009}{9077}Peyton jest po prostu zbyt� trudna. {9081}{9125}W przeciwie�stwie do Brooke,|kt�ra jak rozumiem jest mi�a i �atwa. {9129}{9173}O przepraszam. {9177}{9269}Roz�miesza mnie. Jest szczera,|nie boi si� by� sob�. {9273}{9341}Poza tym nie jest problemowa. {9345}{9413}Co w tym z�ego? {9417}{9509}Nic! Nic. Je�li ty jeste� szcz�liwy,|ja jestem szcz�liwa. {9513}{9557}A jeste�? {9561}{9630}Szcz�sliwa. {9656}{9700}Tak. {9704}{9785}Oby� mia�a racj�. {9896}{10012}Hej, szuka�am Ci� ca�y dzie�,|gdzie si� podziewa�a�? {10016}{10060}Nigdzie. {10064}{10156}Chcia�am z tob� pogada� o Lucasie. {10160}{10228}Wtedy tak szybko wysz�a�. {10232}{10276}O co chodzi�o? {10280}{10324}Powiedzia� Ci, co si� sta�o? {10328}{10420}W�a�ciwie, to niewiele|rozmawiali�my po twoim wyj�ciu,|je�li wiesz, co mam na my�li {10424}{10547}Chcia�am mu odda� CD, kt�r� po�yczy�am. {10663}{10731}Ci�ka noc?|Taa. {10735}{10803}Kim jest ta dziewczyna?|Nie znasz jej. {10807}{10875}Chod� stary, sp�nimy si� na trening. {10879}{11008}KOSZYK�WKA ODWO�ANA|(na czas nieokre�lony) {11095}{11176}Mi�o ci� widzie�. {11191}{11283}Jak si� czujesz?|Jak zwykle. {11287}{11358}O co chodzi? {11383}{11547}Wed�ug mnie, zapomnieli�my,|o co tak naprawd� chodzi w tej grze. {11551}{11595}��cznie ze mn�. {11599}{11666}Chce �eby�cie wykorzystali ten czas, {11670}{11762}...i zastanowili si�,|po co tak naprawd�|przychodzimy do tej sali. {11766}{11881}Do tego czasu nie b�dzie trening�w. {12078}{12218}Bez sensu.|M�w za siebie,|Whitey odda� mi w�a�nie przys�ug�. {12222}{12297}Tak, mnie te�. {12582}{12626}Co? {12630}{12697}S�uchaj, je�li chodzi o wczoraj�|�le si� czuje z tym, co si� sta�o. {12701}{12769}Prosze, mo�emy do tego nie wraca�? {12773}{12865}To by� dla mnie naprawd� dziwny,|d�ugi dzie� i po prostu� {12869}{12937}- Gada�am bez sensu.|- Wcale nie. {12941}{13033}Ale nie mia�em poj�cia, �e|przyjdziesz, a ja i Brooke tylko� {13037}{13081}Stanowicie naprawd� �adn� par�. {13085}{13153}Ciesz� si�. {13157}{13321}Jeste� �wietnym ch�opakiem,|a ona jest moj� najlepsz� przyjaci�k�. {13325}{13417}Wygl�da na to, �e biznes|ostatnio podupada i powoli|zaczynam bra� to do siebie. {13421}{13561}No co� ty, po prostu na|uniwersytecie maj� wolne.|Nied�ugo wszystko wr�ci do normy {13565}{13704}Wiesz, co, w�a�ciwie, to Karen zawsze uwa�a�a,|�e powinni�my wprowadzi� wyst�py na �ywo,|�eby sprowadzi� wi�cej ludzi, jak np... {13708}{13752}Np. wiecz�r talent�w. {13756}{13824}Hmm, to �wietny pomys�. {13828}{13968}My�lisz? - No jasne.|Ale pozw�l mi najpierw obgada� to,|z Lucasem, �eby si� upewni�, �e nie ma nic przeciwko. {13972}{14088}Albo ja z nim pogadam. Chodzi mi|o to, �e ostatnio tu nie wpada. {14092}{14232}Zauwa�y�am. I to jeden z|powod�w, dla kt�rych chcia�abym|z nim porozmawia� osobi�cie. {14236}{14352}No c�, je�li masz pod|kontrol� t� miastow� legend�,|ja id� si� uczy� Nathanem. {14356}{14448}Haley, ciesz� si�, �e|si� z nim widujesz. {14452}{14496}Ma szcz�cie, �e ma|kogo� takiego jak ty. {14500}{14561}Dzi�ki. {14572}{14626}Pa! {14979}{15047}Co robisz?|Dokumentuje. {15051}{15167}Dzie� bez dopingowania.|Godzina pierwsza. {15171}{15215}Hmm co� jest nie tak na tym zdj�ciu. {15219}{15287}Ju� wiem! Mnie na nim nie ma {15291}{15356}Chod� tu. {15483}{15551}Mog�aby� rysowa� te swoje|dziwaczne rysunki, kiedy indziej? {15555}{15623}Nie ma koszyk�wki, jeste�my|m�ode, atrakcyjne, {15627}{15694}Mamy tyle wolnego czasu,|zr�bmy co� zabawnego. {15698}{15790}A co z Lucasem? Jestem pewna,|�e te� chcia�by si� zabawi�. {15794}{15862}mo�e nawet zrobi� kilka zdj��. {15866}{15956}Lucas, ma�pa w pokoju. {15962}{16030}S�o�.|Niewa�ne. {16034}{16126}S�uchaj, przysz�am si� upewni�,|�e nie masz z tym problemu. {16130}{16222}Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�|i nigdy bym ci� nie wyci�a|z powodu ch�opaka. OK? {16226}{16342}Niewa�ne, kim by by�, albo|jak bardzo mnie uszcz�liwia�. {16346}{16414}Brooke, nie mam nic|przeciwko Tobie i Lucasowi. {16418}{16556}Jeste� pewna?|Tak, chce tylko troch� porysowa�. {16586}{16663}Dam Ci zna� ok? {16681}{16725}Licze na to. {16729}{16806}Hoes over bros. {16825}{16869}Po�ycze to. {16873}{16992}W razie gdyby si� rozochoci�. Dzi�ki! {17209}{17277}Powiedz, �e �le s�ysza�em {17281}{17349}To si� nazywa "pukanie".|Nie odwo�a�e� trening�w prawda? {17353}{17397}Gra�e� kiedy� psa Danny? {17401}{17517}Po co tak szczekasz? To nie scena,|tylko boisko, na kt�rym si� wygrywa {17521}{17613}Kompletnie zwariowa�e�?|Masz idealny sezon. {17617}{17788}Widzia�e� tablic� nad sal� gimnastyczn�?|Jest na niej moje imie. {17808}{17900}Ta gra nie jest ju� tylko zabaw�. {17904}{17972}Zab��dzili�my gdzie� po drodze. {17976}{18092}Powiniene� by� ich trenerem, leaderem {18096}{18164}I tutaj si� zgadzamy. {18168}{18212}Za bardzo go naciskali�my Danny. {18216}{18325}O czym ty m�wisz?|O odwodnieniu. {18336}{18404}Obaj wiemy, �e to nie wszystko.|Teraz jeste� te� lekarzem. {18408}{18524}Podj��em kroki, �eby zmniejszy� presje. {18528}{18670}Radz� ci, �eby� troch�|pomy�la� i zrobi� to samo. {18767}{18897}Zga� �wiat�o jak b�dziesz|wychodzi� dobrze? {19151}{19195}Jak si� czujesz synu? {19199}{19267}Dobrze. Co robi tutaj moja torba? {19271}{19291}Spakowa�em Ci kilka rzeczy. {19295}{19411}- Tato, nie przeprowadz�|si� do domku na pla�y.|- Nie b�dziesz musia�, jako� to za�atwimy. {19415}{19507}- Wi�c, o co chodzi?|- Ty i ja jedziemy razem na weekend. {19511}{19555}- �artujesz?|- Ju� to wyja�ni�em mamie. {19559}{19627}Twoje kije golfowe|spakowa�em do baga�nika,|b�dziemy na miejscu o 21:00. {19631}{19722}Tato nie mo�esz za mnie decydowa�.|Zaplanowa�em ten weekend {19726}{19799}Wiem, ze mn�. {20062}{20204}Tak by� nie mo�e.|Fergy i Skills wygrywaj� 15-13. {20326}{20370}Maj� teraz swoje w�asne cheerleaderki? {20374}{20418}Sk�d wiesz, ze ona nie|przysz�a mnie dopingowa�? {20422}{20490}Zaufaj mi stary, Ona|nie dopinguje Ciebie. {20494}{20562}Hej ma�a.|Hej Luke. Czyli b�dziemy|si� cz�ciej widywa�, {20566}{20634}skoro masz teraz wi�cej czasu? {20638}{20681}Nie, je�li ja mam tu co�|do powiedzenia ch�opaki. {20685}{20753}Widzisz jak to jest stary? {20757}{20887}My wygrywamy mecz, a|on zdobywa dziewczyn�. {21093}{21233}Nie zaniedbuje knajpy twojej mamy,|wysz�am tylko po filtry do kawy. {21237}{21305}Ok. Do zobaczenia. {21309}{21401}Ciesze si�, �e wpadli�my na siebie.|Rozmawia�y�my z Haley {21405}{21497}i pomy�la�y�my, �e by�oby fajnie,|gdyby w kawiarni zacz�y si�|jakie� wyst�py na �ywo. {21501}{21641}�wietnie.|Jeste� pewien? Bo je�li uwa�asz,|�e ta decyzja nale�y do twojej mamy, to zrozumiem. {21645}{21736}Nie, to� to �wietny pomys�.|Dobry pomys�. Dobry. {21740}{21784}- To dobrze.|- Tak. {21788}{21880}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {21884}{22036}Hej. Nie uwa�asz, �e|lepiej kupi� hurtem?|I� na deser. {22100}{22168}O dzie� dobry Pani Scott. {22172}{22216}Cze��. {22220}{22299}Um� Przepraszam. {22436}{22552}�e te� akurat przy niej tak paln�am. {22556}{22600}Lucas, daj spok�j. {22604}{22648}Widzia�a� jak na nas patrzy�a? {22652}{22791}Tak, zupe�nie jak s�dzia najwy�szy.|Co jest �mieszne, bior�c|pod uwag�, kim jest jej syn. {22795}{22863}Ona przyja�ni si� z moj� mam�. {22867}{22959}Racja� o tym zapomnia�am. {22963}{23079}No c� przez nast�pny|miesi�c b�dzie we W�oszech|, wi�c co do tej pory mo�e pami�ta�? {23083}{23187}Bit� �mietan� i prezerwatywy� {23299}{23343}Rozwodzicie si�? {23347}{23391}Dlaczego? Co Ci powiedzia�a mama? {23395}{23511}Wyrzuci�a ci� z domu prawda?|To zazwyczaj pierwszy krok. {23515}{23559}Nie martw si�, wszystko|w por� wr�ci do normy. {23563}{23678}Nie tato. Mama nie chce, �eby|wszystko wr�ci�o do normy,|ona chce, �eby by�o lepiej {23682}{23726}Pos�uchaj mnie Nathan,|masz wspania�e �ycie. {23730}{2...
krystianv3