{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{336}Oz | 1x01 {403}{554}Rutyna {624}{775}tłumaczenie : joozeek {2332}{2354}Oz {2399}{2502}Nazwa ulicy, przy której| mieci się zakład penitencjarny Oswald . {2573}{2608}Oz jest starš firmš. {2624}{2684}Oz jest formš rewanżu.|Chcesz ukarać człowieka? {2685}{2756}Odseparuj go od rodziny,|siebie samego {2757}{2814}i umieć w klatce z takimi jak on. {3071}{3136}Oz to twardzi kolesie odrabiajšcy twarde wyroki. {3198}{3221}McManus, może by zapukał? {3222}{3279}Sprawdziłem akta dzisiejszych wieżaków. {3280}{3327}Chcę Tobiasa Beecher. {3327}{3364}- OK. |- Miguel Alvarez. {3365}{3396}Z tym będzie gorzej. {3397}{3438}Jest w szpitalu, | pchnięcie nożem w klatkę piersiowš. {3439}{3476}Przeżyje? {3476}{3514}- Raczej.|-Pierdol się, Healy. {3541}{3614}Zamknij ryj bo wejdę tam i... {3637}{3685}- Hej, Naczelniku.|- Czeć, Mike. {3686}{3721}Potrzebuję Donalda Groves.|- Groves? {3748}{3828}Pozwól, że cię o co spytam, McManus, | i nie odbierz tego jako atak... {3839}{3876} Z chuja spadłe? {3899}{3988}Groves jest socjopatš|bez szans na skruchę. {4014}{4041}Zeżarł swoich rodziców. {4042}{4071}Zabił ich, pokroił i zjadł. {4072}{4121}Mylisz, że z niego da sie co zrobić? {4122}{4150}Nauczę go dobrych manier przy stole. {4151}{4234}Jedynš rzecz jakš takie typy rozumiejš|jest kara. {4324}{4416}Leo, sam kiedy stwierdziłe,|że zajmujemy się recyklingiem. {4446}{4495}Naczelniku, muszę z panem prozmawiać.|Póniej, Johnson, póniej. {4496}{4586}Więzień przychodzi, odsiaduje swoje, | wypuszczamy go {4588}{4660}po czym wraca ponownie.|Jeli nie spróbujemy czego innego, {4680}{4707}radykalnego, {4708}{4787}to tak będzie zawsze.|- Groves nie wychodzi. {4788}{4840}Będzie tu siedział do czasu, | aż Bóg wykopie go do piekła. {4841}{4878}Mam interweniować u komisarza? {4879}{4974}Dostałem wolnš rękę z oddziałem 5. {5028}{5069}- Dobra, bierz Grovesa.|- Dzięki. {5070}{5113}I Paul Markstrom. {5115}{5133}Markstrom? {5134}{5199}To drobny handlarz narkotykami. | Mam takich po dziurki w nosie. {5211}{5311}- Chcesz Groves'a, bierzesz i Markstroma.|- Dlaczego? {5360}{5398}To mój kuzyn. {5433}{5470}Timmy McManus. {5478}{5550}Stworzył eksperymentalny oddział wewnštrz Oz, {5569}{5635}nowe podejcie do problemu więziennictwa.. {5642}{5750}Niektórzy nazywajš je Emerald City.|Dla mnie to obóz koncentracyjny. {5785}{5841}W Emerald City mamy zasady, {5842}{5919}dużo więcej zasad niż gdzie indziej w Oz. {5926}{6017}Cela to wasz dom,|więc utrzymujcie jš w czystoci. {6072}{6167}Macie regularnie ćwiczyć, chodzić na zajęcia, {6188}{6250}chodzić na spotkania antyalkoholowe i antynarkotykowe.. {6253}{6373}Pracujecie w więziennych fabrykach.|Macie stosować się do reguł. {6406}{6525}My mówimy, kiedy macie spać, jeć, szczać. {6561}{6653}Nie ma bójek, krzyków, seksu. {6680}{6759}Stosujcie się do zasad, uczcie samodyscypliny, {6801}{6891}bo jelibycie jš mieli wczeniej, {6892}{6966}nie byłoby was tutaj.|Pytania? {6980}{7038}Tak, mogę do łazienki? {7047}{7094}Wytrzymaj twardzielu.. {7109}{7132}OK, to wasi opiekunowie, {7133}{7230}pomogš wam przyzwyczaić się do zasad.|- Nie chcę żadnego jebanego opiekuna. {7273}{7337}- Ani żadnych jebanych zasad.|-Morda w kubeł, Groves. {7348}{7393}Czeć, jestem Bob Rebadow. {7665}{7711}Miło poznać. {7736}{7803}Paul Markstrom, Jefferson Keane.|Yo. {7846}{7909}Tobias Beecher, Dino Ortolani. {7971}{8038}- Naprawdę muszę?|- Skończ pieprzyć. Twoja kolej. {8063}{8090}Hejka. {8128}{8164}Beecher, co? {8185}{8243}Zgaduję, że nie jeste Włochem. {8245}{8322}Za co tu jeste?|Oszukiwałe grajšc w golfa? {8336}{8422}Więzień nr 97B412 Tobias Beecher. {8600}{8647}Skazany 5 lipca '97. {8650}{8756}Jazda pod wpływem, zabójstwo.| Wyrok: 15 lat. {8757}{8804}Możliwoć zwolnienia warunkowego za 4. {8893}{8995}W Oz strażnicy zamykajš klatki i odchodzš. |Wtedy pojawiajš się drapieżniki. {8996}{9057}Przejmujš kontrolę i ustanawiajš własne reguły. {9105}{9187}W Em City strażnicy sš z nami 24h na dobę. {9188}{9265}Nie ma prywatnoci.|Każdy widzi co robi kto inny. {9291}{9373}Wszędzie oczy. Oczy McManusa. {9397}{9457}W Em City zemsta ustępuje odkupieniu. {9477}{9576}Timmy wierzy, że może ocalić każdego z nas |przed samymi sobš, przed innymi, {9577}{9663}przed systemem, który nas tu wsadził.|Ale nie rozumie jednego. {9673}{9738}Najpierw musielibymy chcieć być ocalonymi.|- Hej, Dino. Jak leci? {9759}{9796}Słuchaj, kole. {9799}{9951}Wiem, że mam być twoim kumplem,|ale sęk w tym, że mam cię w dupie. {9983}{10030}Super, Dino. OK. {10053}{10177}Dam ci tylko radę. |Załatw sobie broń. {10188}{10264}Kto spróbuje z tobš zadzierać,| załatw go. {10297}{10334}Co jeszcze? {10345}{10409}Nie umiechaj się. {10424}{10485}Nigdy.|- Dino, telefon. {10602}{10650}Co się gapisz? {10781}{10858}- Masz kartę?|- MCI. {10872}{10914}Jaki numer? {10935}{11006}Hej, Jeanie, co słychać?|Tak, kochanie, ja też tęsknię. {11119}{11164}Dzieciaki sš w pobliżu? {11188}{11272}Mogę przysišc, że widziałem w swojej celi gocia|grzebišcego w moich rzeczach. {11292}{11355}Gniótł w łapach moje fajki {11360}{11414}Szedł sobie jak gdyby nigdy nic, | z gwizdem na ustach. {11436}{11493}Mówię wiec do jego dupska,|"Ruchy, chuju!" {11516}{11614}"Hej, czy to przypadkiem|nie moja fajka zwisa ci z ust? {11621}{11672}Nie dałem mu szansy na tłumaczenie. {11673}{11766}Uderzyłem na niego z całš agresjš.|Lewa, prawa, do parteru, {11782}{11825}wskoczyłem na klatę. {11826}{11887}Gotów do zabicia, {11888}{11930}na co on, spokojnie. {11957}{12024}To za bycie w tym miejscu. {12127}{12189}Poczujcie to za prawnika, | który ma mnie w dupie {12190}{12321}Poczujcie to za mnie, więnia biedy, skurwiele. {12347}{12399}Dajcie mi cholerne fajki. {12429}{12491}O, to Marlboro,|tych nie palę. {12570}{12672}Niedługo przyjdzie wołowina. | Na pewno będziesz zadowolony. {12703}{12773}- Przepraszam, mogę tu usišć?|- Nie. {12909}{12972}- Czy to miejsce jest zajęte? | - Siadaj. {13087}{13112}Wiesz, masz rację. {13113}{13164}Przepraszam?|Masz rację. {13165}{13198}W jakiej sprawie? {13203}{13279}Genevieve.|Myli o tym, żeby się z tobš rozwieć. {13293}{13338}Idzie na lunch z twoim byłym wspólnikiem, {13339}{13384}żeby jej doradził. {13385}{13448}- Skšd znasz imię mojej żony?| - Bóg mi powiedział. {13476}{13488}Uwaga! {13489}{13578}Zgodnie z nowymi stanowymi wytycznymi,|zaczynajšc od końca tego miesišca {13579}{13666}w więzieniu Oswald|zabronione będzie palenie. {13713}{13764}Spokój! {13786}{13842}Osoby złapane z papierosami będš {13843}{13918}oskarżone o posiadanie kontrabandy| i wysłane do izolatki! {13969}{14002}To wszystko. {14416}{14509}- Tu szyje się więzienne uniformy?|- Niezupełnie. {14510}{14567}Uniformy sš z Tajwanu. {14578}{14663}- Tu robimy ubrania na sprzedaż.|- Komu? {14681}{14748}Sš hip. Albo hop.|Nie jestem pewien. {14770}{14816}Chwyć dwignię i pocišgnij. {14971}{15021}Nie przywykłem do takiej pracy. {15056}{15110}Nie, żebym mylał, że co z niš nie tak|, że jest poniżajšca. {15127}{15191}Co robiłe na zawnštrz?|- Byłem prawnikiem. {15201}{15277}Nienawidzę prawników prawie tak samo jak glin. {15434}{15461}Odliczanie! {15506}{15570}- Co teraz?|- Idziemy pod nasze cele, liczš nas {15589}{15696}i zamykajš na noc.|- Jest 17:00! Co mam robić... {15709}{15769}- O której wyłšczajš wiatła?|- 22:00. {15793}{15848}Co mam robić przez 5 godzin? {15850}{15897}Staraj się oddychać. {16083}{16161}Co robisz z moimi rzeczami?|Zostaw, to moje! {16265}{16359}Wszystko co masz należy do mnie. | Zrozumiano? {16404}{16471}Odliczanie, panowie. Wychodzić. {16487}{16555}Poznawałem tylko mojego| nowego współlokatora. {17136}{17225}Co wisi w powietrzu -| i na pewno nie jest to miłoć. {17695}{17925}Nie będę cię rżnšł, prago. |Przynajmniej nie dzi. {18190}{18240}Hej. Mogę tu usišć? {18295}{18336}Vern Schillinger. {18413}{18449}Rozumiem. {18466}{18562}Widziałem wczoraj jak Adebisi cię zaczepiał|i dobierał się do twoich rzeczy. {18635}{18693}Dzi rano ukradł mój zegarek. {18697}{18730}Do dupy. {18748}{18834}Próbował tego samego ze mnš, | kiedy tu przyszedłem. {18886}{18923}I co zrobiłe? {18942}{19033}Poszedłem do McManusa i poprosiłem, | żeby przeniósł mnie do innej celi. {19062}{19095}Zrobił to? {19099}{19179}Pewnie.|Nie mów tylko, że to przez Adebisiego. {19202}{19269}Sprawisz mu problemy, | to cię zabije. {19285}{19340}W międzyczasie no zbroję. {19341}{19368}Zbroję? {19872}{19935}- Doniosłe na mnie .|- Odczep się. {20039}{20099}Do kogo to mówisz? {20102}{20133}Do ciebie, chłopcze. {20341}{20394}Tak? Zmu mnie. {20413}{20445}Grzeczniej. {20702}{20735}Biorę górę. {20748}{20771}OK. {20702}{20735}Ja jestem na górze. {20748}{20771}OK. {20824}{20876}Nie jeste Żydem, co? {20891}{20924}Ja? Żydem? {20933}{20996}Nawet nie lubię Barbry Streisand. {21037}{21077}Podobajš ci się moje tatuaże? {21161}{21218}Sprawię ci jaki. {21233}{21266}Nie, dzięki. {21270}{21301}O tak. {21316}{21369}Sam cię oznaczę. {21417}{21465}Bydło się znakuje. {21487}{21519}Bydło. {21536}{21604}Tym włanie jeste. Moim bydłem. {21659}{21704}Od teraz, Tobias, {21727}{21775}twój tyłek należy do mnie. {21882}{21913}Nazywajš to systemem więziennym, {21926}{21966}ale to bardziej przypomina system penisowy. {21967}{22024}Liczy się długoć,|wielkoć, {22025}{22115}i twardoć.|Życie w OZ toczy się wokół kutasa {22116}{22208}i jesli kto twierdzi inaczej, | na pewno go nie ma. {22762}{22830}- Cwelu, niadanko.|- Nie. {22859}{22921}- Jak chcesz.|- Przeszukanie! {23454}{23475}Przeszukania nie wystarczš. {23476}{23538}Trzeba czego więcej, | żeby powstrzymać narkotyki. {23561}{23584}Musimy zwalczać uzależnienia. {23585}{23661}N...
Palermo14