00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:22:Wczoraj w Nigerii| dosz�o do zamachu stanu. 00:01:26:Przebywaj�cy na emigracji| genera� Mustafa Yakubu wyst�pi�... 00:01:30:przeciw demokratycznie wybranemu| prezydentowi Samuelowi Azuce. 00:01:34:Kraj licz�cy 120 milion�w ludzi| i ponad 200 grup etnicznych... 00:01:39:ma d�ug� histori�| wojen pomi�dzy... 00:01:41:muzu�manami Fulani z p�nocy| i chrze�cijanami Ibo z po�udnia. 00:01:47:Zwyci�zcy rebelianci| wyszli na ulice. 00:01:49:Szaleje przemoc. 00:01:53:Tysi�ce ludzi poleg�o w walkach| lub straci�o �ycie w egzekucjach. 00:01:58:W obawie przed czystkami| wielu Ibo opu�ci�o swoje domy. 00:02:02:Uciekaj� z miast, szukaj�c| jakiegokolwiek schronienia. 00:02:06:Gen. Yakubu ma kontrol�| niemal nad ca�ym krajem. 00:02:09:To rz�dy silnej r�ki. 00:02:11:Nie znamy jeszcze reakcji ONZ. 00:02:14:Amerykanie zacz�li ewakuowa�| pracownik�w swojej ambasady. 00:02:20:Gdzie� u wybrze�y Afryki 00:02:35:Na lotniskowcu Harry S. Truman| panuje wzmo�ony ruch. 00:02:38:Trwa ewakuacja| obywateli innych pa�stw. 00:02:44:Niegdy� spokojnym krajem... 00:02:46:wstrz�saj� zamieszki i krwawe walki,| kt�rych g��wnym pod�o�em... 00:02:50:jest ch�� przej�cia kontroli| nad polami naftowymi. 00:02:54:Nic nie wskazywa�o na to, 00:02:56:�e sytuacja wymknie si�| spod kontroli. 00:03:03:Dowiedzieli�my si�,| �e ca�a rodzina prezydenta... 00:03:06:zosta�a zamordowana.| Powtarzam: 00:03:09:Ca�a rodzina prezydenta| zosta�a zamordowana. 00:03:29:Witam pana ambasadora. 00:03:31:Pan pozwoli. 00:03:33:Dosta� w nog�! 00:03:35:Do izby chorych! 00:03:41:No prosz�. 00:03:43:- Witaj.| - Dzi�ki. 00:03:46:Doceniamy wasz serwis,| ale macie rozkazy wraca�. 00:03:50:Akcja specjalna.| Ewakuacja wa�nej osoby. 00:03:55:Zjedzcie i przygotujcie si�| do trzydniowej akcji. 00:03:58:Spotkamy si�, jak zjecie.| Ty... 00:04:01:- zg�o� si� u lekarza.| - Tak jest. 00:04:13:Baczno��! 00:04:14:Siadajcie, panowie. 00:04:21:Wszyscy zjedli? 00:04:23:- Tak jest.| - �wietnie. 00:04:25:Zdaniem wywiadu, oko�o 5000| Yakoubu jest rozproszonych... 00:04:29:w tym sektorze. 00:04:32:Przej�li arsena�y. 00:04:34:Niestety, zaopatrywali�my ich| zbyt d�ugo. 00:04:39:Milicja zabija ka�dego, kto znajdzie si�| w ko�ciele innym ni� islamski. 00:04:45:Waszym zadaniem jest znale��| i uratowa� Len� Fiore... 00:04:49:Kendricks, lekark� z Mi�dzynarodowej| Organizacji Humanitarnej. 00:04:53:Jest Amerykank� z ma��e�stwa. 00:04:56:Dr John Kendricks nie �yje. 00:04:59:Drugim zadaniem jest... 00:05:00:uratowanie dw�ch si�str i ksi�dza| z misji obok Yolingo, 00:05:04:je�li p�jd� z wami. 00:05:06:Misja �w. Micha�a jest tutaj. 00:05:08:Przelecicie nad Kamerunem... 00:05:10:i dotrzecie do granicy| d�ungli Mazon. 00:05:14:Kiedy ich znajdziecie, 00:05:15:b�dziecie musieli dotrze�| do l�dowiska Alfa. 00:05:19:Na tych terenach b�dziecie| uwa�ani za wrog�w. 00:05:24:Pytania? 00:05:26:Wolno u�y� broni? 00:05:28:Tylko w obronie w�asnej. 00:05:32:Jaki jest plan ewakuacji? 00:05:34:Dotrzecie do granicy Kamerunu| przy prze��czy Tandjile. 00:05:38:Co� jeszcze? 00:05:43:W porz�dku. 00:05:45:Rozej�� si�. 00:05:56:Macie 3 minuty. 00:07:32:W porz�dku. 00:07:34:M�wisz po angielsku? 00:07:36:Spokojnie.| Nic ci nie zrobi�. 00:07:40:S� tu jacy� rebelianci? 00:07:43:Na pewno? 00:07:45:Dobrze. Zaprowadzisz mnie| do dr Leny Kendricks? 00:07:48:Wiesz, gdzie jest?| To dobrze. 00:07:50:Spokojnie. Idziemy. 00:07:53:Zee, idziemy. 00:07:55:Spokojnie. Nic ci nie zrobi�. 00:08:11:Otwieraj. 00:08:20:W porz�dku. 00:08:45:Lasana... 00:08:47:Amerykanie chc� si�| z pani� widzie�! 00:08:49:Porucznik Waters.| Mamy was st�d zabra�. 00:08:53:Jeste�my w trakcie operacji. 00:08:55:Nie wie pani,| co si� tu dzieje. 00:08:58:Jest pani zakonnic�? 00:09:00:- Zakonnica?| - Tak. 00:09:01:Prosz� si� spakowa�.| Musimy st�d ucieka�. 00:09:04:- Poruczniku!| - Tak? 00:09:06:Prosz� wynie�� bro�| z sali operacyjnej. 00:09:10:Wystraszyli�cie personel. 00:09:12:Musz� sko�czy� zabieg.| Zaczekajcie na zewn�trz! 00:09:16:Personel powinien si� ba�. 00:09:18:Wie pani, co b�dzie,| gdy zjawi� si� tu rebelianci? 00:09:27:Pomo�esz jej? 00:09:29:Czy mog� pani asystowa�? 00:09:31:- Jeste� lekarzem?| - Sanitariuszem. 00:09:34:- Umie pan szy�?| - Tak. 00:09:36:- Na pewno?| - Tak. 00:09:41:Prosz� to zszy�. 00:09:44:Stare dobre czasy. 00:09:50:Poruczniku,| jestem do pa�skiej dyspozycji. 00:09:56:Pospiesz si�. 00:10:02:Chyba macie plan,| �eby nas st�d wydosta�? 00:10:05:Tak. Prosz� ze mn�. 00:10:07:Mamy 12 km,| �eby dotrze� do helikoptera. 00:10:10:Prosz� spakowa� tylko| podr�czny baga�. 00:10:13:Zee, we� perymetr.| Flea zostaje na stanowisku. 00:10:17:Widzieli�my rebeliant�w| na drodze do Yolingo. 00:10:20:Mog� tu by� w nocy,| je�li nie wcze�niej. 00:10:23:Odpowiadam za 70 os�b.| Wi�kszo�� to powa�nie ranni. 00:10:27:Mam ewakuowa� tylko cudzoziemc�w. 00:10:29:To znaczy? 00:10:31:Tylko zagraniczny personel. 00:10:33:To mamy problem. 00:10:35:Nigdzie nie id� bez| tutejszego personelu. 00:10:39:Przyszli�my tu po pani�.| Prosz� znale�� ksi�dza... 00:10:43:i siostry, spakowa� si�| i przygotowa� do drogi. 00:10:46:Rebelianci zabij� wszystko,| co si� rusza, nawet... 00:10:51:uprzywilejowanych bia�ych lekarzy. 00:10:53:- Co� nie tak?| - Granica Kamerunu jest 64 km st�d. 00:10:56:- To p� godziny drogi samolotem!| - Nie mog�. 00:10:59:- Dlaczego?| - Rozkaz m�wi: 00:11:01:Ewakuowa� ksi�dza, pani� i dwie| zakonnice. Prosz� si� spakowa�. 00:11:06:Zabierzmy tych, kt�rzy mog� i��. 00:11:08:Odpowiadam za pani�, nie za nich. 00:11:17:S�usznie, poruczniku, 00:11:20:to nie pa�ski problem.| To ja za nich odpowiadam. 00:11:23:Bez nich nigdzie nie id�. 00:11:33:Prosz� mi da� minut�. 00:11:35:- Minut�?| - Tak. 00:11:37:60 sekund. Tymczasem| prosz� znale�� ksi�dza. 00:11:46:Po��cz si� z dow�dztwem. 00:11:49:Orze� Jeden do bazy. 00:11:50:- Lena, co si� dzieje?| - Jeszcze nie wiem. 00:11:53:Orze� Jeden do bazy. 00:11:59:Orze� Jeden. 00:12:01:Kapitanie, mamy problem. 00:12:03:Nie, �yje. 00:12:05:Ale chce zabra� ze sob� 70 os�b. 00:12:09:Rozumiem. 00:12:11:Poradz� sobie. 00:12:13:Bez odbioru. 00:12:23:Dr Kendricks. 00:12:31:Wygra�a pani. Niech si� przygotuj�.| Wymarsz za p� godziny. 00:12:35:Zabior� ich helikoptery? 00:12:37:Tak. We�miemy tylko tych,| kt�rzy mog� chodzi�. 00:12:41:Rozumiem. 00:12:44:Dzi�kuj�, poruczniku. 00:12:45:Prosz� si� pospieszy�. 00:12:55:Doc da�by jej og�upiansa| i mamy j� z g�owy. 00:12:58:�wietnie. Znarkotyzowa� i porwa�| ameryka�skiego lekarza. 00:13:01:Nie wiem,| czy jest Amerykank�. 00:13:04:Jest celem naszej misji.| Pilnuj jej. 00:13:08:- Pozosta�ych te� bierzemy?| - Rusz si�. 00:13:14:Kto mo�e i��,| niech si� przygotuje do drogi. 00:13:17:Nie ma czasu. 00:13:19:Niech B�g pani� b�ogos�awi. 00:13:28:- Co powiedzia� kapitan?| - A jak my�lisz? 00:13:37:Wyczy��my te chaty. 00:14:52:Chod�cie, ch�opaki. 00:14:54:W porz�dku. Idziemy. 00:15:00:Za p�torej godziny| b�dzie helikopter. 00:15:04:- Tylko lekki baga�.| - Rozumiem. 00:15:08:- A gdzie ksi�dz?| - M�wi, �e nie p�jdzie. 00:15:15:Niech ci� B�g b�ogos�awi. 00:15:17:Dzi�kuj� za wszystko. 00:15:18:Nie p�acz.| Jeszcze si� zobaczymy. 00:15:21:Uwa�aj na siebie. 00:15:31:- Rozumiesz, Lake?| - Jasne. 00:15:33:No to w drog�. 00:15:35:Zabierz nas st�d.| Nie przepadnij gdzie�. 00:15:37:Rozumiem. 00:15:42:W drog�. 00:15:45:Idziemy. 00:15:48:Szybciej. Wymarsz. 00:15:51:Szybciej, idziemy.| Rusza� si�. 00:15:54:- Idziemy.| - Do��czy�! 00:15:55:Siostro Grace. 00:15:57:- A matka?| - Nie �yje. 00:16:00:Nie! 00:16:02:Nie. 00:16:03:Co mam zrobi� z tym dzieckiem? 00:16:06:Lena. 00:16:07:Lena, we� to dziecko.| To jej jedyna szansa. 00:16:12:Trzeba i�� szybciej. 00:16:16:Musimy wr�ci� na mecz.| Idziemy. 00:16:20:Uwa�aj na siebie. 00:16:28:Siostro Siobhan. 00:16:34:Uwa�aj. 00:16:40:Chod�my. Prosz� wzi�� baga�.| Idziemy. 00:16:43:Nie id�. 00:16:45:Siostro! 00:16:46:- Nie chce i��.| - Nie id�. 00:16:49:Co? 00:16:54:Powodzenia. 00:16:56:- Niech ci� B�g b�ogos�awi.| - B�g zap�a�. 00:17:00:Dobra, pospieszmy si�. 00:17:02:Chod�my. 00:17:05:Mamy mn�stwo roboty. 00:17:08:Uwa�aj na siebie. 00:17:19:Id� z Bogiem. 00:17:23:- B�g opu�ci� Afryk�.| - Tak. 00:18:38:Ostro�nie.| Patrze� pod nogi. 00:18:42:Mam j�. 00:18:57:Przeszli�my 5 km. Dzieli| nas 12 do l�dowiska Alfa. 00:19:02:Za wolno idziemy.| Nied�ugo zaczniemy si� cofa�. 00:19:05:- Red, co tam nasz?| - Pi�ciu maruder�w. 00:19:08:- 30 metr�w za nami.| - Niech natychmiast do��cz�. 00:19:12:Idziemy. 00:19:15:Trzeba przyspieszy�. 00:19:17:Pospieszmy si�. Ty te�. 00:19:47:Uwaga na drzewa. 00:20:02:Pomog� ci. 00:20:15:W porz�dku. Powiem im. 00:20:20:Trzymam ci�. 00:20:23:Poruczniku! 00:20:25:Musimy si� zatrzyma�. 00:20:28:- Poruczniku!| - S�ysza�em. 00:20:31:Nie mo�emy.| Mamy op�nienie. Idziemy. 00:20:35:Musimy odpocz��. 00:20:37:Dziecko potrzebuje lekarstw. 00:20:40:Prosz�. 00:20:43:Prosz�. Idziemy. 00:20:47:Idziemy, pani doktor. 00:20:53:�mia�o. Bardzo dobrze. 00:20:59:Co robimy? 00:21:02:P� godziny przerwy. 00:21:04:Lake, zatrzymujemy si�. 00:21:06:P� godziny odpoczynku. 00:21:08:Rozstawi� stra�e. 00:21:12:Za�atwione. 00:21:14:P� godziny odpoczynku. 00:22:40:Poruczniku, guerillas na... 00:22:44:drodze do Yolingo. 00:22:46:Dr Kendricks, prosz� ze mn�. 00:22:50:Jeste�my w niebezpiecze�stwie.| Trzeba uciszy�... S�uchaj! 00:22:54:Trzeba uciszy� to dziecko.| Rozumiemy si�? 00:22:58:Za wszelk� cen�. 00:23:09:Wstawa�. 00:23:12:Zbli�a si� niebezpiecze�stwo. 00:23:27:Idziemy. 00:25:51:Przeszli. 00:26:01:Niech to szlag. Maruder.| Niebezpiecze�stwo. 00:26:38:Prosz� i��. Teraz. 00:26:43:Prowad�, zanim si� zorientuj�,| �e go nie ma. 00:26:46:Znajd� jakie� miejsce| na odpoczynek. 00:26:49:Id� w stron� misji.| Trzeba ich zatrzyma�. 00:26:52:Nie mog� ryzykow...
zbrozlo1