{3700}{3798}T�umaczenie: The Unbeliever {3800}{3930}Synchro do Donnie.Darko.LIMITED.DVDRip.DivX-ViTE|na podstawie napis�w angielskich - djkrogoth|(synchro lekko przesuni�te, aby by�o idealne) {3932}{4030}Poprawi�em r�wnie� liter�wki itp b��dy,|a by�o ich naprawd� du�o. {6259}{6329}G�osuj�|na Dukakis'a. {6423}{6481}No c�... {6511}{6563}Mo�e, gdy b�dziesz|mia�a w�asne dzieci, {6565}{6633}kt�re potrzebuj� aparat�w na z�by|i nie b�dzie ci� na nie sta�, {6635}{6692}poniewa� po�owa wyp�aty|twojego m�a, {6694}{6765}p�jdzie do|Urz�du Skarbowego... {6767}{6814}Wyp�aty mojego m�a? {6867}{6951}Poza tym, nie b�d� rodzi� dzieci,|p�ki nie b�d� mia�a, jaki�, 30 lat. {6953}{7004}Czy b�dziesz nadal|pracowa�a w Yarn Barn? {7006}{7064}Poniewa� s�ysza�em, �e to jest|wspania�e miejsce do wychowywania dzieci. {7066}{7107}Bardzo �mieszne. {7109}{7173}Nie. My�l�, �e rok|balangowania wystarczy. {7175}{7212}Nast�pnej jesieni,|p�jdzie na Harvard. {7214}{7254}Mamo, nawet si�|jeszcze tam nie dosta�am. {7256}{7313}Czy naprawd� my�lisz,|�e Michael Dukakis zagwarantuje {7315}{7365}przysz�o�� dla tego kraju|dop�ki nie urodzisz dziecka? {7367}{7405}Tak, tak my�l�. {7407}{7489}- Kiedy ja mog� urodzi� dziecko?|- Nie wcze�niej, ni� w 8 klasie. {7517}{7563}�e co!? {7565}{7623}Donnie, ale|z ciebie kutas! {7625}{7673}Spokojnie, Elizabeth! {7675}{7733}Jeste� troch� agresywna. {7735}{7784}Mo�e to ty powinna�|i�� na terapi�. {7786}{7836}Wtedy mama i tata mogliby|p�aci� komu� 200$ za godzin�, {7838}{7912}aby s�ucha� twoich my�li,|wtedy my nie musieliby�my. {7930}{7983}OK.|Chcesz powiedzie� rodzicom {7985}{8023}dlaczego przesta�e�|bra� swoje lekarstwa? {8025}{8089}- Ale z ciebie pojeb!|- Co? {8091}{8134}Prosz�... {8136}{8189}Czy ty w�a�nie,|nazwa�e� mnie pojebem? {8191}{8261}- Elizabeth, wystarczy tego.|- Mo�esz i�� ssa� pierdolca. {8263}{8321}Wi�c prosz�, Elizabeth, powiedz mi,|w jaki spos�b kto� mo�e ssa� pierdolca? {8323}{8366}- Chcesz, abym ci powiedzia�a?|- Powiedz mi. {8368}{8431}Nie b�dziemy mieli czego�|takiego przy obiedzie. {8433}{8487}- Przesta�cie.|- Kurwa... {8705}{8793}Co to jest pojeb? {9002}{9063}Czytam.|Wyno� si� z mojego pokoju. {9143}{9197}Gdzie si� szw�dasz po nocach? {9225}{9279}Czy mo�esz, po prostu,|wynie�� si� z mojego pokoju? {9281}{9325}Czy obwi�za�e� dom Johnson'�w|papierem toaletowym? {9327}{9363}Czy przysz�a� tu,|aby si� mnie o to zapyta�? {9365}{9402}Nie. {9423}{9484}Przesta�em obwi�zywa� domy|w 6 klasie mamo. {9486}{9536}Co si� sta�o z moim synem? {9538}{9582}Nie poznaj�|tej osoby dzisiaj. {9584}{9655}Wi�c dlaczego sama nie zaczniesz|bra� tych cholernych pigu�ek? {9893}{9927}Suka. {10131}{10206}Nasz syn w�a�nie|nazwa� mnie suk�. {10266}{10326}Nie jeste� suk�. {10354}{10444}Jeste� suczk�,|ale na pewno nie suk�. {11358}{11407}Chc� by� prezydentem|Stan�w Zjednoczonych, {11409}{11471}kt�ry zagwarantuje,|�e nie b�dziemy robi� interes�w {11473}{11528}z handluj�cym narkotykami,|panamskim dyktatorem. {11530}{11568}- �e nigdy wi�cej...|- Dukakis! {11570}{11612}nie b�dziemy pomaga� kontrabandom|poprzez skazanych handlarzy narkotyk�w. {11614}{11657}Sukinsyn. {11659}{11694}Panama jest|przyjacielskim krajem. {11696}{11754}By�em tam i rozmawia�em|z prezydentem Panamy... {11756}{11802}- Powiedz im, George!|- ...na temat, zaniechania {11804}{11880}prania pieni�dzy.|Pan Noriega by� tam, {11882}{11929}ale nie by�o, �adnych|dowod�w, w tym czasie. {11931}{12006}Gdy dowody si� pojawi�y|oskar�yli�my go. {12074}{12128}Obud� si�. {12643}{12735}Obserwowa�em ci�. {13356}{13425}Podejd� bli�ej. {13647}{13699}Bli�ej. {14267}{14313}28 dni... {14348}{14396}6 godzin... {14398}{14470}42 minut... {14472}{14544}12 sekund. {14656}{14722}To wtedy, {14724}{14774}nast�pi koniec �wiata. {14776}{14837}Dlaczego? {16329}{16373}Synu? {16375}{16429}Synu.|Donnie Darko? {16431}{16488}Donnie Darko. {16490}{16525}Co tu si�,|u licha, dzieje? {16527}{16580}- Kto to?|- To syn Eddie'go Darko. {16582}{16646}Przepraszam ci� za to, Jim.|To jest ch�opak z s�siedztwa. {16675}{16726}Czy my�lisz,|�e gra� w golfa przez sen? {16755}{16807}Uwa�aj na t� ka�u�� �liny. {16881}{16935}Wszystko w porz�dku, synu? {17081}{17169}Wi�c mo�e trzymaj si� z daleka,|od p�l golfowych w nocy, OK? {17199}{17245}Przepraszam, Doktorze Fisher. {17247}{17295}To si� wi�cej nie powt�rzy. {17297}{17343}Nienawidz� dzieci. {17345}{17390}Grajmy w golfa. {17433}{17490}{y:i}Rusza� si�, rusza�... {17549}{17602}{y:i}Donnie, Donnie, Donnie! {17604}{17683}{y:i}Co si� sta�o,|z twoim domem? {17729}{17781}- Wst�p wzbroniony.|- To jest m�j dom. {17783}{17834}- Powiedzia�em...|- To jest m�j dom! {17860}{17915}OK, mo�e przej��. {18032}{18085}{y:i}...Kana� 6 Wiadomo�ci. {18087}{18158}{y:i}W�a�nie przybyli�my|{y:i}na miejsce zdarzenia... {18491}{18527}Czekaj chwil�. {18529}{18585}Jest i tw�j brat. {18587}{18637}To spad�o w twoim pokoju. {18639}{18707}{y:i}Uwa�ajcie na siebie tam na dole! {19115}{19185}Pani Darko?|Jestem Bob Garland. {19187}{19229}Jestem z F.A.A. {19231}{19306}- Z czego?|- Z F.A.A. {19308}{19373}Chcieliby�my porozmawia� z pani�|i pani m�em na osobno�ci. {19375}{19432}- Na osobno�ci?|- Prosz�. {19456}{19499}Niech b�dzie. {19874}{19929}I... tutaj. {19931}{19984}- Oczywi�cie.|- W porz�dku. {19986}{20053}Zorganizowali�my wam pobyt w hotelu. {20055}{20121}Prze�pijcie si�, a my, tymczasem,|zajmiemy si� sprawami tutaj. {20123}{20171}- Wspaniale.|- Dzi�kujemy. {20173}{20229}Dzieci chod�cie.|Idziemy do hotelu. {20231}{20287}Oni nie wiedz�,|sk�d to si� wzi�o. {20289}{20325}{y:i}Tak jest dobrze! Dawa� to tutaj! {20327}{20372}{y:i}Po prostu, zostawcie to tutaj. {20374}{20426}{y:i}OK, w�a�nie to rozwi�zuj�. {20613}{20693}{y:i}Miejskie i regionalne|{y:i}w�adze komunikacyjne {20695}{20733}{y:i}rozpocz�y poszukiwania na skal� krajow�... {20735}{20775}Frankie Feedler. {20777}{20837}{y:i}...pomimo faktu, �e �adna linia|{y:i}lotnicza nie chc� si� przyzna�... {20839}{20892}Pami�tasz go? {20894}{20953}Ze szko�y �redniej. {20955}{21025}{y:i}F.A.A. nie puszcza|{y:i}pary z ust w sprawie szczeg��w... {21027}{21071}{y:i}obecnej sytuacji. {21073}{21130}Zmar�. {21132}{21184}{y:i}Silnik, kt�ry,|{y:i}jak si� okazuje, odczepi�, si�... {21186}{21289}W drodze na bal maturalny.|Pami�tasz? {21358}{21426}M�wili, �e by� przekl�ty. {21533}{21590}Jezus. {21615}{21694}Mogliby powiedzie� to samo|na temat Donnie'go. {21799}{21859}Je�li to spad�o|z samolotu, {21861}{21933}to gdzie|jest samolot? {21935}{22003}Nie wiedz�,|Samantha. {22234}{22299}Pani Farmer odwiezie ci�|do domu po treningu. {22301}{22345}- Pa, Mamo!|- Pa, skarbie. {22347}{22412}Donnie, powodzenia. {22414}{22478}O, m�j bo�e!|OK, m�w mi wszystko. {22480}{22550}- Nie mog� o tym rozmawia�.|- O, m�j bo�e. {22552}{22613}- Cze��, Cherita.|- Zamknij si�! {22615}{22669}Darko oszuka� �mier�! {22687}{22739}Jeste� teraz,|jak jaka� gwiazda. {22741}{22786}Dzwoni�em do ciebie|bilion razy. {22788}{22833}- Gdzie by�e�?|- Mieszkali�my w hotelu. {22835}{22886}M�j tata powiedzia�,|�e widzia� ci� na polu golfowym. {22888}{22934}Zn�w lunatykowa�e� kolego? {22936}{22972}Nie chc� o tym rozmawia�. {22974}{23021}A teraz, gdy jeste� s�awny, {23023}{23078}musisz zapali� sobie papierosa. {23161}{23221}Co si� stanie gdy mama i tata|si� o tym dowiedz�, Sam? {23223}{23288}Wrzucisz Ariel do|utylizatora na �mieci. {23290}{23349}Tak zrobi�, do cholery. {23351}{23387}Ohydne. {23389}{23441}Hej, Cherita,|chcesz papierosa? {23443}{23509}- Zamknij si�!|- Zamknij si�! {23511}{23582}Wracaj do Chin, dziwko! {23639}{23685}Po prostu daj jej spok�j. {23687}{23723}Niez�y towar, co nie? {23725}{23789}To jest pieprzony papieros. {27482}{27529}"W gazetach pojawi� si� nag��wki. {27531}{27592}Nawet doro�li cz�onkowie gang�w, {27594}{27624}kt�rzy kieruj� zak�adami|w walkach bokserskich {27626}{27665}oraz podejrzani sprzedawcy,|oka�� respekt, wobec tego, {27667}{27740}jak dom Old Misery,|zosta� zniszczony. {27761}{27817}To przebiega�o tak, jakby ten plan {27819}{27879}by� razem z nim, ca�e jego �ycie,|obmy�lany wiele razy, {27881}{27969}a teraz si� skrystalizowa�, {27971}{28026}wraz z b�lem dorastania." {28087}{28149}Co Graham Greene chce powiedzie� {28151}{28198}poprzez ten akapit? {28200}{28262}Dlaczego dzieci w�ama�y si�|do domu Old Misery? {28290}{28364}- Joanie?|- Chcia�y go okra��. {28366}{28437}Joanie, gdyby� naprawd�|przeczyta�a, t� kr�tk� historyjk�, {28439}{28510}kt�rej trzyna�cie stron,|trzyma�oby ci� w napi�ciu ca�� noc, {28512}{28577}- wiedzia�aby�, �e dzieci...|- Jeste� beznadziejna. {28579}{28621}...znalaz�y du�� sum� pieni�dzy w materacu, {28623}{28661}jednak j� spali�y. {28736}{28792}Donnie Darko, {28794}{28857}mo�e po niedawnym otarciu si�|o masow� destrukcj�, {28859}{28897}mo�esz podzieli� si� z nami|swoj� opini� na ten temat. {28899}{28998}M�wi� to wtedy, gdy zalewaj� dom {29000}{29039}i rozrywaj� go, tym samym, na strz�py, {29041}{29097}�e destrukcja jest form� tworzenia. {29099}{29181}Tak wi�c fakt spalenia pieni�dzy|jest ironiczny. {29183}{29258}Chc� jedynie zobaczy�, co si� stanie,|gdy przewr�c� �wiat do g�ry nogami. {29282}{29332}Pragn� co� zmieni�. {29486}{29526}Czy mo�emy ci w czym� pom�c? {29528}{29574}Tak w�a�nie si� zarejestrowa�am {29576}{29623}i umie�cili mnie w z�ej klasie Angielskiego. {29625}{29690}Wygl�dasz jakby� tu pasowa�a. {29723}{29776}Gdzie mam usi���? {29843}{29917}Usi�d� obok ch�opca, kt�rego|uwa�asz za najprzystojniejszego. {29919}{29968}Cisza! {29970}{30020}Pozw�lcie jej wybra�. {30515}{30566}Joanie, wstawaj. {31119}{31165}Facet na budowie powiedzia�, {31167}{31211}�e naprawa dachu potrwa tydzie�. {31213}{31285}Oby te cholerne linie lotnicze, nie|wychuja�y nas przy doborze dach�wek. {31304}{31343}Oni dalej nie wiedz�? {31345}{31433}- Nie wiedz� czego?|- Sk�d to si� wzi�o. {31435}{31511}Nie. Prawdopodobnie nie mog� nam tego jeszcze ujawni�. {31513}{31558}Co� o jakim�... {31560}{3163...
jl80