Covert Affairs [1x03] South Bound Suarez.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1166}{1231}Kto wygrywa?
{1235}{1279}Rz�d, Lopez.
{1283}{1360}Tylko rz�d zwyci�a.
{2531}{2556}Niez�e zagranie.
{2560}{2613}By�a� zbyt szybka, Annie.
{2617}{2695}Czasami my�l�, �e dajesz mi fory.
{2699}{2788}Tym razem moja dru�yna stawia piwo,|wi�c musisz p�j��.
{2792}{2839}Widz�, �e lubisz bezpo�rednie podej�cie.
{2843}{2904}To pi�ka, czasami trzeba strzeli� gola.
{2908}{2933}Wiesz, kto to powiedzia�?
{2937}{2964}Thierry Henry?
{2968}{3049}Tak, w tym momencie osi�gn�a�|status kobiety urojonej.
{3053}{3103}Mo�e zamiast drink�w, przejdziemy od razu do...
{3107}{3165}Zapomnia�am, jak szybcy s� Latynosi.
{3169}{3195}Kochanie, zaczekaj...
{3199}{3269}Czekaj, czekaj.
{3278}{3358}Niby czemu mam zosta�?
{3398}{3460}Zrobi� wszystko, o co mnie poprosisz.
{3464}{3579}Wszystko?
{3582}{3632}Nie wiedzia�em, �e m�wisz po hiszpa�sku.
{3636}{3739}Cztery niedziele grania w pi�k�|i ju� dobrze znasz Diego.
{3743}{3780}Prawie nic o mnie nie wiesz.
{3784}{3794}Wcale, �e nie.
{3798}{3875}Pracujesz w muzeum,|grasz w pomocy jak Juan Arango.
{3879}{3953}A teraz, wiem,|�e m�wisz dwoma j�zykami, imponuj�ce.
{3957}{4033}- My�lisz, �e to wystarczy, by mi zaufa�?|- A czemu nie?
{4037}{4082}Chcia�abym by� wy�wiadczy� mi przys�ug�.
{4086}{4183}Powiedzia�em, wszystko, co chcesz.
{4198}{4302}Musz� dotrze� do twojej siostry, Julii.
{4543}{4589}To dla mnie?
{4593}{4657}Przepi�kny.
{4671}{4784}My�la�am, �e niedziele nale�� do twojej �ony?
{4800}{4911}Tylko wtedy,|gdy nie mam wa�niejszych spraw.
{5557}{5617}COVERT AFFAIRS|KAMUFLA�
{5621}{5703}1x03:|South Bound Suarez
{5708}{5782}t�umaczenie:|borek
{5855}{5878}Moja siostra?
{5882}{5929}Co wiesz o Julii?
{5933}{5977}W�a�ciwie, ca�kiem sporo.
{5981}{6018}Wychowa�a ci�, jak matka,
{6022}{6113}zap�aci�a za szko��, wci�� mieszka w domu,|gdzie dorasta�e� w La Dorita.
{6117}{6169}To w favela - slumsy.
{6173}{6214}Dlatego uczy�a ci� w domu.
{6218}{6278}- Chcia�a, �eby� zosta� lekarzem.|- Chirurgiem dzieci�cym.
{6282}{6365}Ka�dej niedzieli na mszy|zapala�a �wieczk� w tej intencji.
{6369}{6392}Sk�d to wiesz?
{6396}{6478}Mam znajomych w Caracas.
{6489}{6544}Kogo?
{6548}{6566}Czy to �art?
{6570}{6649}M�j przyjaciel powiedzia� tak�e,|�e jest menad�erem w Banco Nacional.
{6653}{6731}W�a�ciwie, to prowadzi finanse Victora Poncesa.
{6735}{6795}Zajmuj� si� kontami wielu oficjeli pa�stwowych.
{6799}{6880}Jest te� jego kochank�.
{6905}{6987}Sk�d masz te informacje?
{7002}{7026}Przez ostatnie trzy lata
{7030}{7073}Julia pomog�a Poncesowi w oszustwie podatkowym,
{7077}{7192}dzi�ki, kt�remu ameryka�skie petrochemie,|przetwarzaj�ce wenezuelsk� rop�
{7196}{7257}zyska�y p� miliona dolar�w.
{7261}{7323}Przelewali pieni�dze z bezpiecznych terminali|w jej banku,
{7327}{7416}do tajnych, zagranicznych kont na Kajmanach.
{7420}{7518}Nie ma takich polityk�w w Caracas,|kt�rzy nie zbijaj� fortuny.
{7522}{7621}Ale nie a� tyle.|Te ogromne sumy, wed�ug moich znajomych,
{7625}{7713}wp�ywaj� na konta organizacji,|kt�re chc� destabilizowa� ten region.
{7717}{7808}Musimy przyjrze� si� tym kontom|i zobaczy�, gdzie id� pieni�dze.
{7812}{7857}�eby to zrobi�, potrzebujecie Julii?
{7861}{7915}Tak.
{7969}{8023}Ju� teraz wiem, kim jeste�.
{8027}{8071}Nadszed� czas, Diego.
{8075}{8159}Ale wci�� mo�esz mi ufa�.
{8187}{8260}A co je�li pieni�dze id� w miejsce,|kt�re nie spodoba si� twoim znajomym?
{8264}{8312}To nie moje progi.
{8316}{8403}Ale mog� ci powiedzie�,|�e zapewnimy ochron� tobie i twojej siostrze.
{8407}{8508}Zapewnimy wam tutaj �wie�y start|i zap�acimy za twoj� szko��.
{8512}{8619}A co, je�li nie b�dzie chcia�a wsp�pracowa�?
{8623}{8668}Nie znasz jej.
{8672}{8747}Dlatego rozmawiam z bratem,|kt�rego ub�stwia.
{8751}{8821}Znasz j�,|mo�esz nam j� przedstawi�...
{8825}{8907}Przekona� j�, �e to w�a�nie nale�y zrobi�,|�e tak b�dzie lepiej.
{8911}{9002}Wiem, �e to du�e zobowi�zanie.
{9048}{9158}Ale je�li nam pomo�esz,|b�dziesz chroniony.
{9184}{9318}Je�li nie, zapewne Julia utknie w tym bagnie,|czy tego chce, czy nie.
{9322}{9400}A ty polecisz pierwszym samolotem do domu,|twoja wiza zostanie anulowana
{9404}{9491}i nigdy ju� tu nie wr�cisz.
{9618}{9699}Musisz odpowiedzie� dzisiaj w nocy.
{9703}{9832}Je�li us�ysz� "tak",|to nast�pnym razem ja stawiam piwo.
{9993}{10045}Po jej odej�ciu, siedzia� tam przez 20 minut.
{10049}{10097}Nigdzie nie dzwoni�,|do nikogo nie pisa�, us�ysza�bym.
{10101}{10133}Do nikogo nic nie m�wi�.
{10137}{10157}My�l�, �e jest czysty.
{10161}{10190}Nie b�d� taka pewna.
{10194}{10259}Nadal nie mog� zrozumie�,|co robi�e� w akcji z Annie.
{10263}{10295}Trafi�em na ni� na meczu.
{10299}{10351}Nagle sta�e� si� fanem|towarzyskich meczy pi�karskich?
{10355}{10410}Tylko w niedziele|i to od paru tygodni.
{10414}{10530}Ile razy b�dziemy to przerabia�, Auggie?|Nie mo�esz ju� pracowa� w terenie.
{10534}{10607}Nie mog� ci� straci�,|potrzebuj� ci� tutaj.
{10611}{10650}Pora si� z tym pogodzi�.
{10654}{10711}Annie.
{10743}{10787}Czy twoja przykrywka z muzeum|jest wci�� aktualna?
{10791}{10859}Tak, wczoraj dosta�am identyfikator.
{10863}{10897}Nie za dobrze wysz�a� na zdj�ciu.
{10901}{10953}Za�atw bilet do Caracas dla siebie i brata.
{10957}{11024}Wymy�lisz co� zwi�zanego z muzeum,|by si� tam dosta�.
{11028}{11050}Wysy�asz mnie?
{11054}{11153}Tylko, by potrzyma� mu r�czk� w samolocie,|nasz agent w Caracas odbierze go z lotniska,
{11157}{11218}przedstawisz ich i tam on przejmie Diego.
{11222}{11259}Dzieciak ci� zna i ci ufa.
{11263}{11308}Pracowali�my nad tym przez te trzy tygodnie.
{11312}{11333}Nie poszed� jeszcze na wsp�prac�.
{11337}{11444}Ma 20 lat i podobasz mu si�, odezwie si�.
{11527}{11600}Jai, masz w�tpliwo�ci.
{11604}{11639}Agent z Caracas.
{11643}{11689}Tak, Lopez.|Odzywa� si�?
{11693}{11794}Jeszcze nie, ale szef ich plac�wki m�wi�,|�e lubi czasami gdzie� wypa�� na 2-3 dni.
{11798}{11922}Wi�c mamy dzie� lub dwa,|zanim zaczniemy si� martwi�.
{12063}{12111}Mo�e troch� popada� w tej porze roku.
{12115}{12165}Je�li m�wisz o Caracas,|to jeszcze nie zawar�am umowy.
{12169}{12249}Jego hormony zrobi� to za ciebie.
{12253}{12300}Dlaczego ka�dy twierdzi,|�e Diego si� we mnie kocha?
{12304}{12367}Mo�e to ma co� wsp�lnego z tym ruchem,|kt�ry wykona� w kierunku twojego kolana.
{12371}{12421}Delikatne...
{12425}{12555}My�la�a�, �e tyko Auggie|ubezpiecza� ci� dzisiaj w akcji?
{12618}{12707}To chyba twoja muzealna linia.
{12711}{12790}Sprzeda�, Annie Walker.
{12794}{12832}Hola, Diego.
{12836}{12902}Ciesz� si�, �e zadzwoni�e�.
{12906}{12960}Tak.
{13025}{13062}"Jowisz jest kr�lem planet.
{13066}{13121}Jowisz jest pi�t� planet� Uk�adu S�onecznego. "
{13125}{13160}Jedzonko, kociaki.|Smacznego.
{13164}{13184}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo.
{13188}{13268}"W Jowiszu zmie�ci�oby si� 1 300 Ziem.|Jak wygl�da �ycie na Jowiszu?"
{13272}{13350}Chloe, ten soczek jest do szko�y,|a nie do p�atk�w.
{13354}{13367}Nie jest za mocna?
{13371}{13441}Pierwszy dzbanem, tak wychodzi.|Chcesz s�absz�, znajd� barmana.
{13445}{13497}"Atmosfera Jowisza mo�e zmia�d�y�..."
{13501}{13555}To mia�o by� do szko�y.
{13559}{13689}Chloe, ja nie �artuje,|nie wpychaj tej s�omki do dziurki.
{13789}{13819}W piecyku s� jajka.
{13823}{13950}Dziewczynki,|autobus jest za 10 minut, pospieszcie si�.
{14327}{14384}Nie zjesz z nami �niadania.
{14388}{14429}Tam jest jaki� huragan mi�o�ci.
{14433}{14466}Jakbym wpad�a jaki� wiatr mamsunowy.
{14470}{14510}Zapu�� korzenie,|a przetrzymasz najgorsze wiatry.
{14514}{14556}Zapu�cisz korzenie|i nie mo�esz uciec przed wichur�.
{14560}{14602}Przesta� cytowa� mam�.
{14606}{14645}Pozw�l mu odej��, Annie
{14649}{14715}Zawsze to ty kaza�a� mi odpu�ci�,|gdy si� przeprowadza�y�my.
{14719}{14761}C�, je�li chcesz przetrwa�,|jako dziecko wojskowego.
{14765}{14827}No to pos�uchaj w�asnej rady.
{14831}{14907}Masz racj�.|To g�upie. Czas p�j�� dalej.
{14911}{15029}Sim�n Bol�var i James Monroe|"Partnerzy w wolno�ci" i w nudzie zapewne.
{15033}{15103}To jest ciekawsze, ni� my�lisz.|Potrzebuje tego do spraw w muzeum.
{15107}{15137}Z pewno�ci� ciekawsze ni� Pcim Dolny.
{15141}{15168}Dlaczego ci� gdzie� wysy�aj�?
{15172}{15254}My�limy o zrobieniu|sali po�wi�conej rockandrollowi.
{15258}{15304}A ty b�dziesz ta�czy� w klatce w bikini?
{15308}{15386}To na basen hotelowy.
{15538}{15591}Dobra, po pierwsze.|Zabierz t� r�k� z mojego ty�ka.
{15595}{15647}Jestem twoim ch�opakiem.|To moja przykrywka.
{15651}{15769}B�d� moim ch�opakiem,|ale bez r�ki na moim ty�ku.
{15777}{15829}Dzi�ki.
{15833}{15885}Szukamy kierowcy,|kt�ry nazywa si� Lopez.
{15889}{15974}B�dzie mia� zawieszon� na szyi|z�ot� monet� wenezuelsk�.
{15978}{16028}- Znasz go?|- Nie.
{16032}{16080}Jak mo�esz mu ufa�?
{16084}{16112}Jest z firmy.
{16116}{16152}To on b�dzie rozmawia� z Juli�?
{16156}{16198}Z twoj� pomoc�.
{16202}{16255}Wola�aby ciebie.
{16259}{16310}Nie ma opcji.
{16314}{16379}Con permiso.
{16396}{16413}Halo?
{16417}{16467}- Nie ma kierowcy?|/- Nie ma i szukam podw�zki.
{16471}{16519}No chyba.|Trudno b�dzie go znale��.
{16523}{16584}To Maria ci� szturchn�a i da�a telefon.
{16588}{16676}/A Rodriguez, to ten facet przy drzwiach|/z nieciekawym nakryciem g�owy.
{16680}{16694}Widz�.
{16698}{16767}B�dzie mia� na ciebie oko,|je�li zdecydujemy si� na akcj�?
{16771}{16802}Zdecydujemy na akcj�?
{16806}{16866}Lopez nie nawi�zywa� kontaktu przez 72 godziny.
{16870}{16906}Szef ich plac�wki jest zaniepokojony.
{16910}{16928}Co to ma znaczy�?
{16932}{16970}Na my�l przychodzi kilka sytuacji:
{16974}{17042}jest chory, kto� odkry�,|kim jest, kto� go �ledzi...
{17046}{17090}Albo nie �yje.
{17094}{17153}To mo�e znaczy�, �e nie �yje.
{17157}{17321}Nie chcieliby�my jeszcze o tym my�le�,|ale w najgorszym wypadku, zrobisz to sama.
{17479}{17560}- Sp�nia si�?|- Mo�liwe, �e ju� nie przyjedzie.
{17564}{17603}Nasi ludzie zdecyduj�, c...