{150}{225}SCARLETT|Cz�� II {3150}{3246}Kiedy ojciec us�yszy, �e|przyjecha�a�, �miertelnie si� przerazi. {3250}{3321}Wiecie, co tata m�wi� o dziadku.|Kiedy ci si� zepsu� zegarek, {3325}{3446}m�wi�: "Pierre Robillard na pewno|nie powie ci, kt�ra godzina." {3450}{3571}Mama te� si� z tego �mia�a. Nie mog�a temu|zaprzeczy�, nawet je�li chodzi�o o jej ojca. {3575}{3671}Je�li mam by� szczera to ojciec nigdy|nie by� mi�y dla Geralda O"Hary. {3675}{3771}A skoro ju� tu jestem, to wreszcie|poznam drug� ga��� mojego rodu. {3775}{3821}Kt�r�, Scarlett? {3825}{3846}Ga��� O"Hara. {3850}{3946}Mo�e lepiej nie wspominaj|dziadkowi o tym zamiarze. {3950}{4016}Lepiej nie. {4250}{4321}Scarlett, zwracaj uwag� na maniery. {4325}{4371}Ojciec jest ju� w podesz�ym|wieku i jest s�abowity. {4375}{4471}Niedobrze by by�o, by jego gasn�cy �ywot|zosta� wystawiony na pr�b� przez tw�j, {4475}{4571}jakby to uj��... bezpo�redni spos�b bycia. {4575}{4646}Czy mam przykl�kn�� przed dziadkiem,|gdy wyznaczy mi pos�uchanie? {4650}{4796}To w�a�nie mia�am na my�li.|Celowo zachowujesz si� niegrzecznie. {4925}{4996}To my, Jerome. {5000}{5046}Witam panie w Savannah. {5050}{5071}Dzi�kujemy. {5075}{5146}Poznaj nasz� kuzynk�, pani� Butler. {5150}{5196}Pami�tam pani�, pani Butler. {5200}{5246}Jak si� masz? {5250}{5366}Dzi�kuje, dobrze. Mam nadziej�, �e pani te�. {5425}{5546}Starszy pan kaza� przenie��|sypialni� na parter, prosz� pani. {5550}{5646}Lepiej mu si� porusza� i nie|musi wchodzi� po schodach, {5650}{5746}co by�o dla niego do�� uci��liwe. {5750}{5796}Tak, prosz� pana. Ju� id�. {5800}{5907}To bynajmniej nie brzmia�o s�abowicie. {5950}{5996}Kochanie, dziadek chce si� z tob� widzie�. {6000}{6046}Za moment, ciociu. {6050}{6096}Nie chcia� uwierzy�, �e tu jeste�. {6100}{6146}Sama w to nie wierz�. {6150}{6221}Ale b�dziesz mi�a? Prawda? {6225}{6315}- Przyrzekam.|- Powodzenia. {6375}{6421}Nie wiem, po co si� przejmuj� wygl�dem. {6425}{6496}Przecie� on jest zapewne|�lepy jak nietoperz. {6500}{6546}Bardzo bym chcia�a|dotrzyma� przyrzeczenia, {6550}{6684}ale je�li na mnie krzyknie,|wyprowadzi mnie z r�wnowagi. {6825}{6906}Dzie� dobry, dziadku. {6925}{7009}�pisz?|To ja, Scarlett. {7175}{7296}Mia�em nadziej�, �e z czasem|b�dziesz mniej podobna do ojca, {7300}{7396}a bardziej do matki.|Ale si� rozczarowa�em. {7400}{7446}Te� tak s�dz�. {7450}{7521}Jestem bardziej podobna|do rodziny O"Hara ni� do Robillard�w. {7525}{7596}Zawsze tak by�o, je�li wolno|mi to powiedzie� w tym domu. {7600}{7646}Nigdy ci nie m�wi�em,|co ci wolno, a czego nie. {7650}{7696}Usi�d�. {7700}{7771}Przyrzek�am cioci Eulalii,|�e b�d� si� dobrze sprawowa�. {7775}{7796}Postarza�a� si�. {7800}{7846}Ty te�. {7850}{7896}Ale ja nie na korzy��. {7900}{7971}Czy mnie uszy myl�, czy|te� s�ysz� co� w postaci {7975}{8021}zapieraj�cego dech w|piersiach komplementu? {8025}{8171}Czemu� zawdzi�czamy t� w�tpliw�|przyjemno�� goszczenia ci� w Savannah? {8175}{8221}To ju� bardziej do ciebie podobne. {8225}{8321}Ciocia Eulalia i ciocia Paulina|zaprosi�y mnie na twoje urodziny. {8325}{8471}Uzna�am wi�c, �e to dobra okazja|do za�atwienia paru innych spraw. {8475}{8496}Innych spraw? {8500}{8571}Tak. Jedne s� natury osobistej,|a inne wi��� si� z interesami. {8575}{8646}Znowu chcesz �ebra� o pieni�dze? {8650}{8696}Nigdy nie �ebra�am o pieni�dze, dziadku. {8700}{8746}Prosi�am tylko o po�yczk�, {8750}{8796}by m�c wy�ywi� m� g�oduj�c� rodzin�, {8800}{8871}gdy Jankesi przeszli przez kraj|siej�c �mier� i zniszczenie. {8875}{8921}Poradzi�am sobie bez twej pomocy. {8925}{9021}Teraz masz za� przed|sob� kobiet� do�� zamo�n�. {9025}{9171}Przyby�am tu by odebra� co�, co jedna|z moich si�str uzna�a za stosowne odda�. {9175}{9246}Ciekawe, czym jest to co�, {9250}{9382}co twoja siostra ceni sobie|tak nisko, a ty tak wysoko? {9425}{9471}Tara. {9475}{9521}Legendarna Tara. {9525}{9596}To nie legenda, to dom. {9600}{9646}W ka�dym razie by� to dom, a� do chwili {9650}{9721}gdy Carina wst�puj�c do zakonu|wnios�a w posagu jedn� trzeci� Tary. {9725}{9771}Wydaje si�, �e z tych|czy innych wzgl�d�w, {9775}{9821}przekona�a do tego kilka|innych pobo�nych os�b. {9825}{9846}Chce by� zakonnic�. {9850}{9896}Zawsze mia�a sk�onno�� do fantazji. {9900}{9971}Oczywi�cie, by by� katolikiem {9975}{10082}trzeba by� lekko niezdrowym na umy�le. {10125}{10246}Wspomnia�a�, �e jeste� tu r�wnie�|z kilku powod�w natury osobistej? {10250}{10296}Chcia�abym poszuka� krewnych. {10300}{10396}Krewnych? Jestem ostatnim z|rodu Robillard z Savannah... {10400}{10471}Mia�am na my�li rodzin� O"Hara. {10475}{10496}Tych ch�op�w? {10500}{10571}Mo�e kt�ry� z braci taty jeszcze �yje. {10575}{10621}Gdyby tata wiedzia�, �e tu jestem, {10625}{10721}na pewno chcia�by, bym poszuka�a|mojej rodziny z Savannah. {10725}{10821}Naprawd� nienawidzi�e� taty tak bardzo? {10825}{10971}Kiedy moja najm�odsza i ukochana|c�rka wysz�a za m�� za Geralda O"Har�, {10975}{11112}nie widzia�em dna tego szale�stwa|w jakie popchn�a siebie {11150}{11240}i nasze czcigodne nazwisko. {11275}{11370}Widz�, �e tata nie przesadza�. {11375}{11446}Mog� wiedzie�, kto by� �wiadkiem|rzekomej niedyskrecji Scarlett? {11450}{11496}Rzekomej? {11500}{11571}Widziano jak wchodzi do|pokoju hotelowego m�czyzny, {11575}{11621}kt�rym jak wyzna�a mojej|matce okaza� si� Ashley Wilkes. {11625}{11671}Co w tym rzekomego? {11675}{11721}Je�li za� chodzi o to, kto j� widzia�,|matka wzbrania si� wyzna� nazwisko. {11725}{11771}Ale czy ten bezimienny|oskar�yciel pobieg� po schodach {11775}{11821}i przez dziurk� od klucza|zobaczy�, co dzia�o si� w pokoju? {11825}{11871}Przypuszczam, �e nie|m�wisz tego powa�nie? {11875}{11921}Jestem �miertelnie powa�na. {11925}{12021}Chc� si� dowiedzie�, sk�d wiesz co|zasz�o mi�dzy Scarlett i Ashleyem? {12025}{12046}To zbyt naiwny pomys�,|by m�g� zrodzi� si� {12050}{12096}w g�owie kogo�, kto o|�wiecie wie tyle co ty. {12100}{12171}To niesprawiedliwe. {12175}{12221}Od kiedy Scarlett|zas�uguje na sprawiedliwo��? {12225}{12321}To kobieta, kt�ra w stanie niezaspokojenia,|zawsze by�a gotowa do zepsucia. {12325}{12371}Chcesz zaliczy� j� do pa�|o w�tpliwej reputacji? {12375}{12496}My�l�, �e nigdy nie zapomnia�a|swych uczu� do Ashleya Wilkesa {12500}{12546}i tydzie� temu postanowi�a|co� z tym zrobi�. {12550}{12596}A ja my�l�, �e by�oby dobrze, {12600}{12671}gdyby� wys�ucha� i drugiej|strony. Wiesz, gdzie wyjecha�a? {12675}{12721}Nie. Ale trzeba b�dzie j� znale��. {12725}{12771}A wi�c chcesz j� wys�ucha�? {12775}{12868}Nie. Chc� si� z ni� rozwie��. {13250}{13296}Dzie� dobry. {13300}{13346}Dzie� dobry, pani. Czy� naprawd�|nie jest to dobry dzie�? {13350}{13421}To prawda. Chcia�abym si�|widzie� z panem O"Hara. {13425}{13496}W�a�nie go pani widzi.|W czym mog� s�u�y�? {13500}{13596}Pan O"Hara, kt�rego szukam|powinien by� troch� starszy. {13600}{13671}Szukam Andrew albo Jamesa O"Hary. {13675}{13721}Mo�e przysz�am do niew�a�ciwego sklepu. {13725}{13846}To w�a�ciwy sklep. Jamie|O"Hara, bratanek do pani us�ug. {13850}{13896}Jeste� moim kuzynem. {13900}{14021}Naprawd�? A pani jest|bli�ej mi nieznan� kuzynk�. {14025}{14121}Kate Scarlett O"Hara.|Jestem c�rk� Geralda z Atlanty. {14125}{14196}Pewnie nie zdajesz sobie z|tego sprawy, ale moja matka, {14200}{14246}to znaczy twoja ciotka Brigid, {14250}{14321}panie �wie� nad jej dusz�, ju� nie �yje. {14325}{14396}Podobnie ciocia Unna, �ona wuja Andrew. {14400}{14496}Biednemu wujowi po jej �mierci p�k�o serce|i miesi�c p�niej do��czy� do swej �ony. {14500}{14546}A wuj James, te� nie �yje? {14550}{14596}James mia�by umrze�? {14600}{14646}Zupe�nie mu to nie w g�owie. {14650}{14721}Ma wszelkie szanse, aby|prze�y� nas wszystkich. {14725}{14796}Na pewno bardzo si�|ucieszy na tw�j widok. {14800}{14916}Posun�� si� w latach,|ale si� nie oszcz�dza. {14950}{14996}Mieszka z nami, z moj� rodzin�. {15000}{15046}Ze mn�, z moj� �on� Maureen i z dzie�mi. {15050}{15096}Mam o�mioro dzieci, w ka�dym|razie ostatnio by�o ich tyle. {15100}{15171}To znaczy rano, kiedy|wychodzi�em z domu. {15175}{15196}No to jeste�my w domu. {15200}{15347}Skromnie, bo skromnie, ale przecie�|mieszkali�my znacznie gorzej. {15425}{15521}Zawsze twierdzi�em, �e tw�j ojciec, {15525}{15596}panie �wie� nad jego|dusz�, by� najlepszy z nas. {15600}{15671}To prawda. Cz�sto to s�ysza�em. {15675}{15771}Karze�ek by� z niego, ale twardy jak ska�a. {15775}{15856}O"Hara w ka�dym calu. {15925}{16046}Gerald by� cz�owiekiem ma�ego|wzrostu i wielkiego dowcipu. {16050}{16191}Chyba wiesz w jaki spos�b dorobi�|si� tej wielkiej plantacji? {16200}{16271}Gra� w pokera za moje pieni�dze. {16275}{16346}A czy kiedykolwiek dosta�em z|powrotem bodaj miedziaka? Nigdy. {16350}{16471}Czy Gerald opowiada� ci w|jaki spos�b opu�ci� Irlandi�? {16475}{16546}Chyba ze sto razy. {16550}{16621}Uciek�, bo wyznaczono|cen� za jego g�ow�. {16625}{16721}Jednym uderzeniem pi�ci|powali� angielskiego poborc� {16725}{16821}tak, �e ju� nigdy nie podni�s� si� z ziemi. {16825}{16871}Z takiego ojca dzieci mog� by� dumne. {16875}{16946}By�am i wci�� jestem dumna. {16950}{17021}Jeste� wi�c kochaj�c� i szanuj�c� c�rk�, {17025}{17096}z kt�rej ka�dy ojciec m�g�by si� radowa�. {17100}{17146}Cho� lepiej by�oby mie� pi�� takich c�rek. {17150}{17221}Ciesz� si�, �e mo�emy powita�|kuzynk� Scarlett {17225}{17271}w naszych domach i sercach. {17275}{17421}Oby zawsze go�ci�a w sercach i|nigdy na d�ugo nie opuszcza�a dom�w. {17425}{17496}Jestem tak wzruszona, �e nie mog�|znale�� s��w, �eby to wyrazi�. {17500}{17632}S�owa gdzie� tam le��. Jestem|pewien, �e je znajdziesz. {17650}{17696}Dobrze, do�� biesiadowania. {17700}{17805}Pos�uchajmy troch� gry na skrzypcach. {19250}{19324}Danielu, szybko! {19350}{19471}Pozw�l nam wezwa� lekarza.|Jeste� po prostu uparta. {19475}{19521}Nie trzeba. Dobrze si� czuj�. {19525}{19571}Po prostu przesadzi�am i to wszystko. {19575}{19646}Wyzdrowiej� bez pomocy lekarza. {19650}{19746}Najlepsz...
xzaqwer