06. Definitywnie Martwy.pdf

HARRIS CHARLAINE

Definitywnie martwy

(eng. Definitely Dead)

Charlaine Harris

Definitywnie Martwy

Roz d zi a pierw s z y

...............................................................................

Roz d zi a drugi

...................................................................................

Roz d zi a trzeci

..................................................................................

Roz d zi a czw arty

..............................................................................

Roz d zi a pi ty

....................................................................................

Roz d zi a szósty

.................................................................................

Roz d zi a siód m y

...............................................................................

Roz d zi a ósm y

..................................................................................

Roz d zi a dzie wi ty

..........................................................................

Roz d zi a dziesi ty

............................................................................

Roz d zi a jeden a st y

...........................................................................

Roz d zi a dwu n a s t y

..........................................................................

Roz d zi a trzyna st y

............................................................................

Roz d zi a cztern a st y

..........................................................................

Roz d zi a pi tnasty

..........................................................................

102

Roz d zi a szesn a s t y

........................................................................

114

Roz d zi a siede m n a s t y

...................................................................

119

Roz d zi a osie m n a s t y

......................................................................

134

Roz d zi a dzie wi tn a st y

..................................................................

146

Roz d zi a dwu d zi e st y

......................................................................

151

Roz d zi a dwu d zi e st y pierw s z y

.....................................................

159

Roz d zi a dwu d zi e st y drugi

............................................................

169

Roz d zi a dwu d zi e st y trzeci

...........................................................

184

Tłumaczenie:

sarusia_007

łą

ł ą

łę

ł ę

NightSun

diaanaa18

maadzialilka

Słowo od tłumaczek

Tym razem przedstawiamy Wam tłumaczenie zebrane w całość, a nie

wstawiane pojedynczo rozdziałami. Przyczyn takiego rozwiązania jest

wiele. Jedną z nich z pewnością jest fakt, że w ten sposób o wiele

łatwiej można ocenić naszą pracę, dokonać ostatecznej korekty i

ujednolicić styl pisania. Stało się tak także dlatego, że nie zawsze

występuje możliwość systematycznego dodawania rozdziałów w

odpowiedniej kolejności, bez pozostawienia niepokojących luk.

Pojawia się wtedy wiele pytań związanych z brakiem środkowych

rozdziałów. Każda z nas pracuje w swoim tempie, zważając na inne

obowiązki jakie ma do wykonania. Rozdziały są przydzielane drogą

losową, niektóre są dłuższe, inne krótsze i to także wpływa na

szybkość pracy. Innym niepokojącym problemem, który pojawił się

przy wstawianiu książki fragmentami była Wasza próba zlepienia ich

w całość. Nie mamy do Was żalu o to, że próbowaliście ułatwić sobie

czytanie powieści, ale o to, że przy tym ułatwianiu często pomijane

były same tłumaczki. Wszyło przez to wiele paradoksów.

Uzgodniłyśmy więc, że książki będą się teraz pojawiały w całości,

składane przez jedną z nas. Tym tomem zajmuję się NightSun. Jak na

razie zamierzamy dalej tłumaczyć tę serię. Nie jest to najłatwiejsza

praca, o czym mógł się przekonać każdy, który kiedyś tego próbował.

To też dziękujemy za udzielone nam wsparcie oraz miłe i motywujące

słowa. Nie wyobrażacie sobie nawet, jaka to radość, sprawdzać

codziennie licznik pobrań oraz czytać przesyłane przez was

wiadomości z pytaniami o kolejny rozdział. Jesteśmy Wam naprawdę

wdzięczne!

Dołożyłyśmy wszelkich starań, aby to tłumaczenie było możliwie

poprawne pod względem językowym i estetycznym. Cóż, nie jest ono 3

idealne i z pewnością w tekście nadal ukrywają się liczne błędy.

Mimo wszystko, starałyśmy się i mamy nadzieję, że tekst pozostał dla

Was czytelny i zrozumiały. Mamy nadzieję, że wystarczy nam sił i

chęci aby tłumaczenie doprowadzić do końca tzn. do dziesiątego

tomu, a może i jeszcze dalej o ile Harris zechce nadal obdarowywać

nas kolejnymi książkami opowiadającymi o przygodach Sookie.

Życzymy przyjemnej lektury,

NightSun, diaanaa18, madzialilka, sarusia_007

Oczywiście, ta powieść została ukończona kilka miesięcy przed

atakiem Huraganu Katrina, który uderzył w wybrzeże. To też większa

część akcji rozgrywa się w Nowym Orleanie, zastanawiałam się czy

pozostawić Definitywnie Martwego takim jakim był czy zawrzeć w

nim katastrofę sierpnia i września. Po długim namyśle, zważając na

to, że podróż Sookie ma miejsce wczesnej wiosny, zdecydowałam iż

książka pozostanie taka jaką została pierwotnie napisana.

Pozostaje sercem z mieszkańcami pięknego miasta - Nowego

Orleanu i wszystkimi mieszkańcami obszarów przyległych do

Missisipi, mojego rodzimego stanu. Moje myśli i modlitwy będą z

wami, kiedy będziecie odbudowywać wasze domy i życia.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: