StarGate Atlantis [01x16] The Brotherhood.txt

[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x16] The Brotherhood|http://napisy.gwrota.com
[279][314]- Jest bezpiecznie?|- Tak. Komnata zosta�a zamkni�ta.
[315][348]- Gdzie s� inni?|- Bractwo upad�o.
[349][365]Jeste�my jedynymi,|kt�rzy pozostali.
[366][400]M�j Bo�e.|Je�li zginiemy...
[401][435]Szybciej.|Zbli�aj� si�!
[635][660]Allina.|Wiem, �e ju� to m�wi�em, ale...
[661][692]dzi�kuj� ci bardzo za wpuszczenie nas tu|i pomoc w uzyskaniu materia��w.
[693][737]- To niezwykle fascynuj�ce.|- Jestem szcz�liwa mog�c pom�c.
[738][766]Przepraszam, �e te informacje|s� tak nieuporz�dkowane,
[767][800]pracujemy nad zbyt|wieloma projektami naraz.
[801][824]Materia�y referencyjne|zwykle si� gubi�.
[825][839]Oczywi�cie.
[842][872]Popatrzmy na to.
[965][993]- Co tu si� dzieje?|- Mamy tu troch� rozrywki, McKay.
[994][1008]Mo�emy ju� wraca� do pracy?
[1009][1030]Nie rozumiem, jak|przegl�danie ksi��ek historycznych
[1031][1046]mo�e nam pom�c|w odnalezieniu ZPM'�w.
[1047][1066]Naprawd�?
[1067][1080]Widzicie to?
[1081][1105]To jest kalkowana kopia rysunku|z pradawnej �wi�tyni
[1106][1130]zbudowanej mniej wi�cej w okresie,|kiedy powsta�a lista Weir.
[1131][1154]Co� wam to przypomina?
[1155][1175]To jest ZPM.
[1176][1203]S�uchajcie. Jeste�my blisko.|Bli�ej ni� kiedykolwiek wcze�niej.
[1204][1238]R�wnie dobrze mo�e by� setki takich|modu��w schowanych w tej galaktyce,
[1239][1262]ale jedyny, kt�rego jeste�my|prawie pewni, jest tutaj.
[1263][1271]Tutaj.
[1286][1311]Je�li chcecie kiedy� wr�ci� do domu,
[1312][1336]je�li chcecie obroni�|Atlantis przed Wraith,
[1337][1368]musimy znale�� to.
[1430][1500]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1501][1600]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x16] The Brotherhood|{C:$aaccff}"BRACTWO"
[1601][1700]{C:$aaccff}T�umaczenie: Nexus
[1701][1800]{C:$aaccff}Napisy: Ujemny, Pawlak
[1801][1900]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, kimera
[1901][2040]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2065][2084]Wiedz�, gdzie ZPM mo�e by�?
[2085][2114]Wed�ug legendy, Pradawny z Atlantis|przeszed� przez Wrota
[2115][2158]i powierzy� sekcie sudoria�skich|duchownych rzadki skarb,
[2159][2178]kt�ry nazywaj� Potentia.
[2179][2208]Ten Lantianin powiedzia�, by chronili|go przed Wraith za wszelk� cen�.
[2209][2268]Sudarianie wielbi� Pradawnych i uwa�aj�|Potenti� za sw�j naj�wi�tszy przedmiot.
[2269][2289]Prawdopodobnie zrobili tak,|jak chcieli Pradawni.
[2290][2325]- I ta Potentia jest...|- ZPM'em.
[2326][2340]Czyli u�ywali go?
[2341][2373]Raczej wystawiali go|w czasie du�ych �wi�t.
[2374][2404]By�bym zdziwiony, gdyby wiedzieli, �e|mo�na go u�ywa�. I to jest dobra wiadomo��.
[2405][2436]Skoro wi�c nie wiedzieli jak go u�ywa�,|s� szanse, �e jest ca�kowicie na�adowany?
[2437][2452]Z�a wiadomo�� jest taka,
[2453][2493]�e po 10 000 tysi�cach lat porwa�|przez Wraith ich spo�ecze�stwo wymiera.
[2494][2527]Mieszka�cy planety s�|na etapie renesansu.
[2528][2557]Ale z pomoc� naszego sprz�tu|mog� poczyni� post�py.
[2558][2578]Dobrze.|Przekonali�cie mnie.
[2579][2618]Majorze, zabierz sw�j zesp� na Dagan|i przywie� bilet powrotny do domu.
[2835][2866]Wci�� ci� to boli?
[2882][2898]Zostawcie nas.
[2967][3005]- Co masz dla mnie?|- Atlantydzi wr�cili na Dagan.
[3006][3025]- Jeste� pewny?|- Tak.
[3026][3076]Nasz agent w�a�nie si� meldowa�.|Min�o 12 godzin od ich wyj�cia.
[3077][3118]- Musz� ju� by� blisko.|- Czy wiesz ju� co to jest?
[3119][3133]Wiemy troch� wi�cej.
[3134][3185]Wielu naszych szpieg�w|obserwuje z daleka dzia�ania Atlantyd�w.
[3186][3229]Ale to pierwszy raz, kiedy uda�o si�|nam podej�� tak blisko do nich.
[3230][3265]Szukaj� �r�d�a zasilania.
[3277][3338]- Czy Dow�dca Cowen wysy�a zesp�?|- Jeszcze nie. Zajmuje si� czym� innym.
[3339][3390]Nawet je�liby to zrobi�,|nigdy nie wys�a�by ciebie.
[3391][3421]Ostatni� rzecz�, jakiej potrzebuj�|Atlantydzi, to zwi�kszenie pot�gi.
[3422][3436]Dostarcz mnie na t� planet�.
[3437][3460]I niewa�ne, czy Cowen|to zaakceptuje, czy nie.
[3461][3484]Nie wiem co si� sta�o.|Po prostu przesta�o dzia�a�.
[3485][3517]Cz�ciowo dzia�a,|ale jeszcze nie wszystko.
[3518][3562]Mo�e kiedy ludzie przestan�|u�ywa� 10 000 letniego sprz�tu
[3563][3580]jako stolika pod talerze...
[3589][3615]Jeste�my bardzo ostro�ni.|To nie my jeste�my problemem.
[3616][3640]Jasne.
[3740][3787]- Czego dotyka�e�?|- Niczego. Niczego nie dotyka�em.
[3818][3845]Dlaczego...
[3900][3916]Co to jest?
[3927][3949]Nie wiedzia�am,|�e mamy "darmowe" sensory....
[3950][3960]Nikt nie wiedzia�.
[3961][3982]Z tego co wiem dzia�a�y|w ukryciu, w tle,
[3983][4001]razem z naszymi podstawowymi systemami.
[4002][4015]- W tle?|- Tak.
[4016][4060]- Wi�c dlaczego nagle da�y o sobie zna�?|- Doskona�e pytanie.
[4061][4100]- Nie mamy jeszcze odpowiedzi, prawda?|- Nie.
[4101][4125]Jak co� b�dzie, miej na mnie wzgl�d.
[4126][4158]- Zawsze mam na pani� wzgl�d.|- Mi�o s�ysze�.
[4203][4241]Mo�esz oczywi�cie spacerowa� ze mn�,|ale masz chyba co� do zrobienia.
[4242][4267]Tak.|Tak.
[4285][4324]Nazywaj� siebie Quindosium|- Bractwo Pi�tnastu Mnich�w,
[4325][4362]kt�rych wy��cznym zadaniem|by�a ochrona Potentii, czyli ZPM.
[4363][4379]Fascynuj�ce.
[4380][4410]Tak.|Fascynuj�ce.
[4412][4428]Prosz�, m�w dalej.
[4429][4459]Bractwo sk�ada�o si� z Mistrza,
[4460][4485]pi�ciu Protektor�w|i dziewi�ciu Nosicieli Kamienia.
[4486][4496]Najbardziej obawiali si�,
[4497][4528]�e pewnego dnia ca�e Bractwo|zostanie zabrane przez Wraith...
[4529][4557]...i ZPM zginie na zawsze.
[4558][4596]Zginie, ale nie wpadnie w r�ce wroga.
[4597][4623]ZPM zosta� im powierzony.
[4624][4656]Mieli nadziej�, �e Lantanie|wr�c�, by odzyska� to
[4657][4684]i nagrodz� Sudarian|za wype�nienie zadania.
[4685][4715]Zostawili wi�c podpowiedzi, w przypadku|gdyby Bractwo przesta�o istnie�.
[4716][4730]Zgadza si�.
[4731][4757]Kap�an stworzy� dziewi��|kamiennych znacznik�w.
[4758][4812]Po��czone powinny ujawni�|miejsce spoczynku skarbu Quindosium.
[4813][4853]Jak dot�d znale�li�my tylko trzy.
[4863][4898]Rowki w kamieniach sk�adaj� si�|z wielu linii i punkt�w.
[4899][4916]S�dzimy, �e to mapa.
[4917][4939]- Niesamowite.|- I tak jest.
[4940][4962]Wygl�da jak pradawny system numeryczny.
[4963][4976]Tak my�leli�my.
[4977][5006]Z tego, co wiemy,|to s� cyfry 3, 6 i 7.
[5007][5049]Wspania�a robota.|Powa�nie. Jestem pod wra�eniem.
[5050][5085]- To bardzo mi�e doktorze.|- Gdzie je znale�li�cie?
[5086][5112]Ten budynek by� kiedy� klasztorem.
[5113][5137]Po��czyli�my informacje,|kt�re znale�li�my tutaj
[5138][5161]i namierzyli�my kamienie 6 i 7.
[5162][5197]Numer 3 znale�li�my|na wykopalisku w zesz�ym tygodniu.
[5198][5222]Czyli, je�li znajdziemy kamienie,|znajdziemy map�.
[5223][5248]W�a�nie.
[5249][5260]Tutaj.
[5265][5275]Widzicie?
[5287][5301]Cz�� rysunku?
[5302][5356]Nie s�dz�, by cokolwiek na tych|kamieniach by�o tylko ozdob�.
[5357][5388]Ka�dy z kamieni ma wyt�oczon�|inn� cz�� siatki.
[5389][5421]Wskazuje, gdzie p�kni�cie powinno|znajdowa� si� w kompletnej konfiguracji.
[5422][5437]Dok�adnie.
[5438][5474]- I co z tego?|- I co z tego?!
[5475][5486]Masz map�?
[5527][5572]- Gdzie je znale�li�cie?|- Kamie� 7 tutaj.
[5579][5598]Kamie� 6 tutaj.
[5599][5638]I ostatnio znale�li�my|kamie� numer 3 tutaj.
[5639][5690]Nawet nie wiecie, jakie mieli�my|szcz�cie, odnajduj�c go.
[5692][5705]Widz� to.
[5707][5735]- Doktorze, nie jestem pewna...|- S� zakopane wed�ug siatki.
[5736][5762]Sp�jrzcie.|Zrobimy to z kamieniem 3.
[5763][5801]Ten razem z kamieniem 7 daje|nam dwa przeciwleg�e naro�niki.
[5802][5831]Na podstawie tego mo�na odgadn��,|jak du�a jest siatka, i co za tym idzie,
[5832][5849]gdzie znajduj� si� inne kamienie.
[5850][5861]No dobra.
[5862][5894]Dzielimy si� na dwa zespo�y.|Zacznijmy kopa�.
[5906][5921]S�dzisz, �e to znajd�?
[5922][5970]Wielu ludzi z wielu �wiat�w chcia�o|odnale�� zaginiony skarb Quindosium.
[5971][6015]- Czy s�dzisz, �e to znajd�?|- Nie wiem.
[6021][6058]Poczekamy, a� odnajd� skarb|i odbierzemy go si��.
[6059][6081]Twoi ludzie nic nie robi�,|dop�ki nie dam sygna�u. Jasne?
[6082][6092]Absolutnie.
[6105][6142]Teraz... w prawo, tak s�dz�.
[6160][6185]Czy mo�esz uwierzy� w post�p,|jakiego dokonali�my?
[6186][6225]Ile lat szukali�my tych kamieni?
[6239][6280]- Co si� dzieje?|- Nie powinni�my im pomaga�.
[6282][6310]Oni pomagaj� nam,|tak jak my pomagamy im.
[6311][6340]Zabior� Potenti�, jak tylko j� znajd�.
[6341][6356]Musisz to widzie�.
[6357][6397]Przybyli do nas|ze wspania�ego miasta Atlantis.
[6398][6444]To dla nich Bractwo|Pi�tnastu ukry�o skarb.
[6457][6488]Nie ufam im, Allina.
[6492][6542]Je�li wolisz wr�ci� do wioski ni�|pomaga� nam, nie b�d� ci� zatrzymywa�.
[6881][6895]Zobaczcie.
[7270][7309]- To si� uda.|- Te� tak uwa�am.
[7419][7457]To plan wiosek Sudarian.
[7463][7500]Mury tego klasztoru chroni�y go|przez 10 000 lat.
[7501][7515]Jest wspania�y.
[7523][7546]Jest.
[7554][7595]Ale moje oczy przyci�ga co� innego.
[7620][7663]Chcia�abym to kiedy� odnowi�,|ale boj� si�, �e go uszkodz�.
[7673][7737]- Mo�e m�g�by mi pan pom�c, doktorze?|- Naprawd�, m�w mi Rodney.
[7753][7777]Dobrze.
[7827][7858]- Nie nudz� ci� chyba?|- Nie. To nie ty.
[7859][7895]Po prostu chyba nigdy|nie by�em taki zm�czony.
[7896][7927]Jeste� naukowcem?|Nie przywyk�e� do takiej pracy?
[7928][7952]Moja nauka to ten dobry rodzaj nauki.
[7953][8002]Taka, przy kt�rej mo�esz siedzie� na|krze�le, a nawet po�o�y� si� na kanapie.
[8003][8056]Jak to jest dorasta�|w mie�cie swoich przodk�w?
[8062][8095]- S�ucham?|- Atlantis.
[8098][8134]Nie, nie, nie...|my nie...
[8135][8168]Pochodzimy z planety Ziemia|z ca�kiem innej galaktyki
[8169][8194]i Atlantis jest|naszym domem od niedawna.
[8195][8234]- Od kiedy?|- Od kilku miesi�cy.
[8262][8303]Jeste� zm�czony.|Nie pozw�l mi powstrzymywa� ci� od snu.
[8304][8334]Je�li nalegasz...
[8455][8485]- Id� do ��ka.|- Ciekawe, do kt�rego.
[8516][8525]Co?
[8526][8566]My�l�, �e Al...