StarGate Atlantis [01x15] Before I Sleep.txt

[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x15] Before I Sleep|http://napisy.gwrota.com
[62][73]Cze��..
[74][111]Cze��, oddycham �wie�ym powietrzem.
[112][129]My�la�am, �e badasz miasto.
[130][154]Zaraz b�d�.
[155][192]Urna z l�du.|Robota Athozjan.
[200][234]Wszystkiego najlepszego.
[285][322]Jest pi�kna.|Jak si� dowiedzia�e�?
[335][371]Nie powiem.
[442][466]/Dobra. Sprawdzili�my pomieszczenia|/mieszkalne. Idziemy dalej.
[467][486]Zanim p�jdziecie dalej.
[487][507]Widzicie co� lepszego|ni� nasze obecne kwatery?
[508][534]Par�.|Niekt�re z nich s� ca�kiem �adne.
[535][560]O jakim metra�u m�wimy?
[561][605]�artujesz, Rodney?|Jeste�my tu, by odkry� sekrety Atlantis.
[606][662]Szukam pokoju jednoosobowego z cichym|pokojem i balkonem, ale niekoniecznie.
[663][686]Sir, prosz� tu spojrze�!
[687][720]Zamknij si� wreszcie.
[841][856]/Co?|/Co tam jest?
[857][879]Rodzaj laboratorium.
[880][907]/Znale�li�my takich dziesi�tki.|/Miasto jest ich pe�ne.
[908][945]/Jest w nim co� niezwyk�ego?
[1075][1104]Musz� powiedzie�...
[1105][1129]...�e tak.
[1180][1300]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1301][1400]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x15] Before I Sleep|{C:$aaccff}"ZANIM USN�"
[1401][1500]{C:$aaccff}T�umaczenie: Nexus
[1501][1600]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[1601][1700]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[1701][1780]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1852][1871]Mo�emy tak sta� i patrze�|na ni� ca�y dzie�.
[1872][1897]Musimy wyci�gn�� j� z tego pud�a.
[1898][1912]Rodney, nie mo�emy ryzykowa�.
[1913][1928]Popatrz na ni�.|Ma conajmniej 100 lat.
[1929][1948]I dlatego ka�da sekunda si� liczy.
[1949][1966]Ona mo�e umrze�,|a my stoimy i si� k��cimy.
[1967][1986]Jak mo�e umrze�?|M�wi�e� przecie�, �e jest zamro�ona.
[1987][2008]Technicznie jest w stanie|stazy metabolicznej.
[2009][2034]Starzenie si� zosta�o|spowolnione, ale nie zatrzymane.
[2035][2054]M�wisz, �e ta kobieta wci�� �yje?
[2055][2081]Tak. Systemy podtrzymania|�ycia wskazuj�, �e jest �ywa.
[2082][2099]Wed�ug danych z systemu,|do kt�rych mia�em dost�p,
[2100][2151]- jest w tej komorze ponad 10.000 lat.|- 10.000 lat?
[2155][2171]Nie da�bym jej wi�cej ni� 9000.
[2172][2199]Wi�c b�dzie si� powoli starze�,|a� w ko�cu umrze.
[2200][2226]Po jej wygl�dzie mo�na s�dzi�, �e|nast�pi to raczej wcze�niej ni� p�niej.
[2227][2244]Wracamy do mojego punktu wyj�ciowego.
[2245][2251]Sp�jrzcie na ni�.
[2252][2283]Obawiam si�, �e proces|o�ywiania mo�e j� zabi�.
[2284][2309]Nie mo�emy pozwoli�,|by uciek�a nam okazja porozmawiania
[2310][2328]z �ywym, oddychaj�cym Pradawnym.
[2329][2336]Po raz kolejny.
[2337][2373]Nie wspominaj�c, �e mo�e mie�|jakie� przera�aj�c� zaraz�.
[2374][2390]A kto wie, co mo�e wiedzie�|o naszym mie�cie?
[2391][2415]A co najwa�niejsze, czy wie co�|o poniewieraj�cych si� ZPM.
[2416][2444]To jest my�l.
[2477][2487]- Odmro�cie j�.|- Ale...
[2488][2525]- Postanowi�am.|- Dzi�kuj�.
[2562][2584]Przez ca�y ten czas s�dzili�my,|�e miasto jest opuszczone.
[2585][2624]Czy to mo�liwe, �e Pradawni zostawili j�,|kiedy odlatywali na Ziemi�?
[2625][2646]Mo�e chcia�a zosta�?
[2647][2659]A mo�e zapomnieli o niej?
[2660][2684]W obu przypadkach naprawd�|wkurzy si�, jak si� obudzi.
[2685][2724]Je�li b�dzie cokolwiek pami�ta�.
[2829][2869]P�ytki oddech, puls przyspieszony.
[2878][2905]Dobrze by�oby zrobi� EEG.
[2949][2984]- Co to jest?|- Nie wiem.
[3016][3034]To adresy wr�t.|Pi�� adres�w.
[3035][3065]M7G-677.|Byli�my na tej planecie.
[3066][3091]Dr Weir.
[3164][3197]Witaj.|S�yszysz mnie?
[3229][3247]Tego si� obawia�em.
[3248][3265]Oparzenia wywo�ane zamro�eniem.
[3266][3278]Podobno nie by�a zamro�ona?
[3279][3304]Ma 10.000 lat. Spodziewasz si�,|�e wstanie i zata�czy?
[3305][3328]Popatrz na oczy, Carson.|Popatrz na oczy.
[3336][3381]Patrzy, ale w g�owie ma pustk�.|Nie trzeba by� lekarzem, �eby to stwierdzi�.
[3382][3421]Oczywi�cie, �e ona nas widzi.
[3422][3443]I s�yszy.
[3444][3474]Jak si� czujesz?
[3531][3549]Uda�o si�.
[3550][3568]Co powiedzia�a?
[3569][3583]Powiedzia�a, �e si� uda�o.
[3584][3611]- Uda�o?|- Przyjmijmy, �e si� uda�o.
[3612][3640]Tak.|To jasne.
[3707][3726]Zasn�a.
[3727][3753]Je�li jej stan si� ustabilizuje,|przenie�cie j� do ambulatorium.
[3754][3779]I w��czcie kamer�.|Niech wszystko ca�y czas nagrywa.
[3780][3805]Mo�emy nie mie� drugiej|szansy us�ysze� tego, co powie.
[3806][3845]By�by to pierwszy raz.
[3863][3875]Za du�e, co?
[3876][3924]Nie m�wi�, �e jest za du�e.|Podkre�lam tylko jego rozmiary.
[3925][3947]Panowie.
[3948][3966]W�a�nie zastanawiali�my si�,
[3967][3991]czy mamy w Atlantis inne zamro�one|cia�a, o kt�rych nie wiemy.
[3992][4010]Nie dowiemy si� tego|w najbli�szym czasie.
[4011][4044]To jak przeszukiwanie ka�dego pokoju|w ka�dym budynku na Manhattanie.
[4045][4059]Zajmie to troch� czasu.
[4060][4087]B�g jeden wie, jakie nas czekaj�|tam jeszcze niespodzianki,
[4088][4118]- kt�rych nie wykrywaj� czujniki.|- Dlatego musimy si� dowiedzie�.
[4131][4140]Tak?
[4141][4159]/Lepiej by pani przysz�a|/do ambulatorium.
[4160][4173]Czy nasza pacjentka si� ju� obudzi�a?
[4174][4205]Tak.|I m�wi bardzo dziwne rzeczy.
[4206][4231]Idziemy.
[4313][4348]Wci�� jest bardzo s�aba.
[4349][4387]Jest co� dziwnego w tej kobiecie.
[4388][4410]Powiedzia�a do mnie Carson.
[4411][4426]Zna moje imi�.
[4427][4443]Mo�e us�ysza�a, jak kto� do ciebie m�wi?
[4444][4458]Nie.
[4459][4477]By�em tu sam, kiedy si� obudzi�a.
[4478][4492]Mo�e pod�wiadomie?
[4493][4513]S�ysza�am historie|o pacjentach w �pi�czce s�ysz�cych...
[4514][4534]Nie, nie. To co� wi�cej.
[4535][4567]Ona wie inne rzeczy.
[4676][4698]Jak si� czujesz?
[4699][4723]Dobrze.
[4735][4786]Nie my�la�am, �e jeszcze|zobacz� kogokolwiek z was.
[4793][4839]T�skni�am za wami wszystkimi.|Tak strasznie.
[4852][4878]Nawet za tob�, Rodney.
[4879][4904]Widzicie?
[4915][4945]Przepraszam.|Czy my ci� znamy?
[4946][4983]O tak.
[4986][5020]Jestem tob�, Elizabeth.
[5094][5111]/Podr� w czasie?|Tak powiedzia�a.
[5112][5148]W jaki� spos�b uda�o si�|jej przenie�� w czasie,
[5149][5174]kiedy miasto by�o jeszcze|zamieszkane przez Pradawnych.
[5175][5206]Jak ona to zrobi�a?
[5207][5238]To b�dzie jedno z pierwszych pyta�,|kt�re jej zadam, kiedy si� obudzi.
[5239][5255]Je�li si� zn�w obudzi.
[5256][5294]Nie wykluczajmy zbyt szybko mo�liwo�ci,|�e ta kobieta mo�e by�...
[5295][5329]jak to si� okre�la kliniczne?|Stukni�ta?
[5330][5358]Mo�e mie� starcz� demencj�,
[5359][5388]ale jak wyt�umaczy� to,|�e wie tak wiele o ka�dym z nas?
[5389][5408]Czy podr�e w czasie s� w og�le mo�liwe?
[5409][5432]Wed�ug og�lnej teorii|relatywistycznej Einsteina,
[5433][5456]nie ma nic w normalnej fizyce,|co by to uniemo�liwia�o.
[5457][5480]Ale by to osi�gn��,|potrzebowa�by� technologii,
[5481][5501]do manipulowania czarnymi dziurami,
[5502][5533]tworzy� korytarze podprzestrzenne|przechodz�ce przez dwa punkty, i w czasie.
[5534][5559]Nie wspominaj�c o naprawd�|�adnym Delorianie.
[5560][5581]Nawet nie prowokuj|dyskusji o tym filmie.
[5582][5616]Podoba� mi si� ten film.
[5618][5655]Mamy wynik testu DNA.|Pasuje.
[5691][5717]Jest tob�.
[5815][5842]Wiem, o czym my�lisz.
[5843][5878]Je�li czeka�a na nas|w tej komorze przez tyle lat,
[5879][5919]dlaczego system nie o�ywi� jej|automatycznie, kiedy przybyli�my?
[5920][5942]Odpowied�? Zrobi� to.
[5943][5960]Przejrza�em dane|z naszego przybycia.
[5961][5979]Jedn� z pierwszych|rzeczy, jak� zauwa�yli�my,
[5980][6014]by� nag�y skok napi�cia w sekcji miasta,|w kt�rej znajdowa�o si� laboratorium stazy.
[6015][6046]Pr�bowa�o j� o�ywi�.|Tylko my o tym nie wiedzieli�my.
[6047][6083]Zauwa�yli�my tylko zwi�kszony pob�r mocy|z prawie wyczerpanego ZPMa.
[6084][6118]Dlatego wy��czyli�my systemy pomocnicze.|Prawie j� zabi�em.
[6119][6143]Ciebie.
[6146][6164]Czy to nie jest dziwne?
[6165][6200]To bardzo, bardzo dziwne.
[6233][6275]Patrze� na siebie.|Widzie�, jak� si� b�dzie.
[6284][6306]W zasadzie b�dziesz ca�kiem
[6307][6336]inn� osob� ni� ona jest teraz.
[6337][6371]W momencie kiedy wr�ci�a w czasie,|stworzy�a oddzieln� rzeczywisto��.
[6372][6413]Drug� ty,|�yj�c� w �wiecie r�wnoleg�ym,
[6414][6443]wed�ug jednej z wielu|interpretacji teorii kwantowej.
[6444][6472]W prostych s�owach,|interpretacja ta zak�ada,
[6473][6506]�e �wiat jest podzielony|na niesko�czon� liczb� swoich kopii,
[6507][6541]w kt�rym ka�da mo�liwo��|wynikaj�ca z ka�dej podj�tej
[6542][6604]decyzji istnieje gdzie� w tym|niesko�czenie rozwarstwionym wielo�wiecie.
[6605][6618]W prostych s�owach?
[6619][6645]Tak, w skr�cie.
[6705][6744]Mam ci tak wiele do powiedzenia.
[6750][6777]Notatka. Mia�am notatk�.
[6778][6790]Tak.
[6791][6814]Tak, mamy twoj� notatk�.
[6815][6838]Wybacz mi moj� bezpo�rednio��,|ale naprawd� musimy wiedzie�
[6839][6856]wszystko o twoim|spotkaniu z Pradawnymi.
[6857][6877]Zaczynaj�c od miejsca,|w kt�rym cofn�li�my si� w czasie.
[6878][6906]Dok�adnie, jak ty to zrobi�a�, bo bardzo|przyda�oby si� nam, gdyby�my mogli...
[6907][6942]- Rodney.|- Pozw�l mi m�wi�.
[6987][7010]Zdarzy� si� wypadek...
[7011][7067]Pami�tam tylko,|�e kiedy przybyli�my przez Gwiezdne Wrota
[7068][7111]/wszystkie �wiat�a w��czy�y si� same...
[7130][7149]/wyczuwaj�c nasz� obecno��.
[7150][7171]Kto to robi?
[7172][7204]/Miasto si� obudzi�o.
[7238][7268]Dr Weir, musi to pani zobaczy�.
[7269][7293]Musz� zobaczy� wiele rzeczy.
[7294][7324]B�d�cie ostro�ni.
[7367][7397]To musi by� sterownia.|To najwyra�niej jest rodzaj DHD.
[7398][7407]Najwyra�niej.
[7408][7444]To chyba steruje zasilaniem,|mo�e interfejsem komputera.
[7445][7466]- Dlaczego tego nie sprawdzicie?|- W tym w�a�nie problem.
[7467][7509]�wiat�a si� zapalaj�, dzia�a wentylacja,|ale te pulpity nie maj� zasilania.
[7510][7539]/Chwileczk�.|/Cofnijmy si� sekund�.
[7540][7566]To nie by�o tak.|Wszystko si� w��czy�o, kiedy przybyli�my.
[7567][7598]�wiat�a, komputery,|systemy kontroli zasilania, wszystko.
...