Stargate Atlantis [01x06] Childhood's End.txt

[10][50]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x06] Childhood�s End
[68][96]- Wygl�da znajomo?|- Nie.
[97][121]Chyba jestem tu po raz pierwszy.
[122][140]Teren niczym si� nie wyr�nia,|po czym poznajesz?
[141][183]Z powietrza trudno to oceni�,|ale ka�dy �wiat jest wyj�tkowy.
[184][211]Zawsze uwielbia�em raporty|dru�yn SG z takich misji.
[212][248]Szczeg�lnie raporty|p�k Samanthy Carter.
[251][282]Pracowali�my razem nad|powstrzymaniem globalnej katastrofy.
[283][310]Ona i ja...
[321][346]- Co to ja m�wi�em?|- Raporty z misji.
[347][380]Istnieje niezwyk�e podobie�stwo|mi�dzy �wiatami sprzyjaj�cymi �yciu.
[381][430]Na przyk�ad kolor nieba|jest spowodowany przez...
[445][467]- Co to by�o?|- Turbulencje?
[468][514]Chyba ju� po wszystkim,|czymkolwiek to by�o.
[517][539]Dziwaczne odczyty.
[540][582]Pot�ne pole energetyczne,|2000 jard�w w tamt� stron�.
[583][612]- Gdzie?|- 18 stopni od nasze obecnego po�o�enia.
[613][627]S�dzisz, �e warto to sprawdzi�?|
[628][662]Wysoki odczyt energi oznacza|zazwyczaj wysoko rozwini�t� cywilizacje.
[663][699]Wi�c s�dzisz, �e warto to sprawdzi�.
[700][748]Przepraszam.|Tak, pole energetyczne jest dobre.
[776][793]- A mo�e jednak nie.|- Robi si� coraz gorzej.
[794][831]Wystarczy, wynosimy si� st�d.
[835][887]Nie mog� zwi�kszy� wysoko�ci.|Sterowanie nie reaguje.
[895][927]Silnik si� wy��czy�.
[936][962]Schodzimy.
[1401][1500]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x06] Childhood�s End|{C:$aaccff}"KONIEC DZIECI�STWA"
[1732][1766]- �adne l�dowanie, sir.|- Dzi�kuj�.
[1767][1775]Co si� sta�o?
[1776][1794]Za bardzo zbli�yli�my si�|do pola energetycznego.
[1795][1807]A czyj to by� pomys�?
[1808][1836]Wszyscy pope�niamy b��dy, nie bawimy|si� w "Zwal win� na kogo� innego".
[1837][1873]Mo�esz to naprawi�, czy nie?
[1874][1895]�adne z moich urz�dze�|diagnostycznych nie dzia�a.
[1896][1925]- S�o�ce jest jeszcze wysoko na niebie.|- Co z tego?
[1926][1950]Dotrzemy do Wr�t przed zmrokiem.
[1951][1971]Je�li mamy wraca�,|musimy to zrobi� od razu.
[1972][1990]Zolenka i ja mo�emy|tu wr�ci� i to naprawi�.
[1991][2009]Nie, pan nie rozumie, majorze.
[2010][2061]Nie tylko Skoczek nie dzia�a,|tak�e ca�y m�j sprz�t.
[2063][2104]No dobra.|Zbierzcie sw�j ekwipunek.
[2215][2244]Prosz� spojrze� na to, sir.|M�j kompas ze�wirowa�.
[2245][2279]Zabra�e� kompas magnetyczny|na inn� planet� w innej galaktyce?
[2280][2317]Nie wiadomo, czy pole|magnetyczne tej planety...
[2318][2350]Jedn� chwil�.|Poka�.
[2379][2415]To pole elektromagnetyczne.|Pewnie dlatego nasz sprz�t nie dzia�a.
[2416][2452]- W kt�r� stron� s� Wrota?|- To ty pilotowa�e�, powiniene� wiedzie�.
[2453][2497]No dobra.|B�dzie trzeba co� wykombinowa�.
[2498][2529]Chyba w t� stron�.
[2534][2559]Ruszamy.
[2706][2734]Mo�emy i�� na chwil�|w tamt� strone?
[2735][2775]- Po co?|- Kompas Forda dziwnie si� zachowuje.
[2776][2830]- Dobrze, �e go ze sob� zabra�em.|- Mi�o z twojej strony.
[3019][3055]O tak.|Prosto w t� stron�.
[3101][3124]- Z powietrza tego nie zauwa�yli�my.|- Wiem.
[3125][3153]By�em zbyt zaj�ty tym,|�eby was nie zabi�.
[3154][3170]Te ruiny s� bardzo stare.
[3171][3199]Maj� przynajmniej kilka|stuleci, mo�e wi�cej.
[3200][3230]Ludno�� wymar�a?
[3231][3257]Sp�jrzcie na to.
[3258][3273]No dobra, poddaje si�.
[3274][3317]Je�li pole jest sztucznym tworem,|to pewnie emanuje z tych ruin.
[3318][3349]Gdzie�...|stamt�d.
[3360][3381]Je�li je znajdziemy,|czy mo�na je wy��czy�?
[3382][3410]Warto spr�bowa�. Po wy��czeniu pola|b�dziemy mogli wr�ci� do Wr�t.
[3411][3446]My�la�em bardziej o uratowaniu|w pe�ni sprawnego Skoczka Ka�u�owego.
[3447][3469]To te�.
[3470][3513]Poczekamy tu|i zobaczymy, czy McKay....
[3623][3647]- To dzieciaki, Ford.|- Z wycelowan� w nas broni�.
[3648][3683]Opu��cie bro�, poruczniku.
[3684][3714]Cze��, dzieciaki.
[3716][3744]Nie zamierzamy was skrzywdzi�.
[3745][3782]Zgadza si�, jeste�my|przyja�nie nastawieni.
[3783][3835]Przybyli�my przez Gwiezdne Wrota.|Starali�my si� tylko wr�ci� do domu.
[3836][3861]Chyba nie rozumiej�.
[3862][3895]- Rozumiej�.|- Czemu ci�gle do nas celuj�?
[3896][3922]- Jeste�cie wyro�ni�ci.|- �e co prosz�?
[3923][3975]- Musicie si� zobaczy� ze starszyzn�.|- Brzmi nie�le.
[3991][4016]Prowad�.
[4070][4097]Wyro�ni�ci?
[4621][4666]- Sk�d to maj�?|- Wygl�da to na kapliczk�.
[4677][4699]Chyba nie s�dzisz,|�e czcz� Wraith�w?
[4700][4744]- By�oby to co� nowego.|- I niepokoj�cego.
[4745][4772]Ko�ci Wraith.
[4773][4792]Tak, wiemy.
[4793][4816]Spad� z nieba lata temu.
[4817][4842]Trzymamy go tu dla|przypomnienia, jak kiedy� by�o.
[4843][4877]- Kiedy� by�o?|- Przedtem.
[4878][4908]- Spad� z nieba?|- Te� mnie to zaintrygowa�o.
[4909][4929]My�licie, �e to co str�ci�o|nas, str�ci�o i jego?
[4930][4950]Mo�liwe, je�li tak to musimy to znale��.
[4951][4957]Po co?
[4958][4985]Bo wszystko, co mo�e str�ci�|my�liwiec Wraith�w, jest godne uwagi.
[4986][5028]Tak, fajnie by by�o|mie� co� takiego.
[5058][5092]Starszyzna was oczekuje.
[5435][5454]Cze��.|Mi�o was pozna�.
[5455][5484]Jestem Keris,|jednym ze starszyzny tej wioski.
[5485][5525]Ja jestem Sheppard, to jest Rodney,|Teyla i...
[5526][5546]Powiedzia�e�, �e jeste�|cz�onkiem starszyzny?
[5547][5569]Tak.
[5578][5606]Ile masz lat?
[5609][5630]24.
[5631][5668]- I to ci� czyni starszym?|- Jak si� tu dostali�cie?
[5669][5711]U�yli�my Gwiezdnych Wr�t do podr�y|z naszego �wiata do waszego.
[5712][5759]- Wiecie o Gwiezdnych Wrotach?|- To takie okr�g�e...
[5760][5782]Co�.
[5786][5814]Nikt nie przeszed�|przez studni� od ponad
[5815][5848]- 500 lat.|- Problem w tym, �e...
[5849][5902]- zgubili�my si�.|- I wszyscy macie wi�cej ni� 24 lata?
[5903][5939]- Ford, ile masz lat?|- 25, sir.
[5940][5973]Wygl�da na to, �e tak.
[5988][6017]Czy to problem?
[6041][6072]Prosz�, usi�d�cie.
[6085][6122]Weszli na nasz teren,|nie musimy im si� t�umaczy�.
[6123][6150]Przepraszam.
[6332][6365]- Wiecie o Wraithach?|- Tak.
[6366][6402]Nie jeste�my przyjaci�mi.
[6406][6427]Wraithowie prowadzili|hodowl� na tej planecie.
[6428][6458]Tak jak my hodowali�my zwierz�ta.
[6459][6485]Z tym, �e to my byli�my ich byd�em.
[6486][6504]Robi� tak wsz�dzie.
[6505][6551]Nasi przodkowie walczyli z nimi,|ale nasza bro� by�a niewystarczaj�ca.
[6552][6593]Nasz lud pr�bowa� si� ukry�,|ale zawsze ich znajdowali.
[6594][6628]Kto nie umar� w spokoju,|nie mo�e zazna� wiecznego spoczynku.
[6629][6647]Wiecznego spoczynku?
[6648][6672]Zgin�� z r�ki Wraith�w,
[6673][6717]odda� ostatni oddech|w takiej nienawi�ci
[6722][6745]i z�o�ci.
[6746][6793]Nie mo�na w spokoju|przej�� do innego �wiata.
[6800][6815]/Moi przodkowie zdecydowali,
[6816][6847]/�e aby pokona� Wraith�w,|/musimy my�le� tak jak oni.
[6848][6885]Postarali�my si�, aby Wraithowie|nigdy nie mogli zebra� swoich plon�w.
[6902][6940]- Jakim sposobem?|- Nikt nie przekracza 24 lat.
[6941][6965]Jak wam si� to udaje?
[6974][6997]W wigili� naszego 25 roku
[6998][7018]sk�adamy ofiar�.
[7019][7073]Dla naszego ludu i bezpiecznego|przej�cia na wieczny spoczynek.
[7074][7099]- Co?|- Zabijacie si� nawzajem?
[7100][7119]Nie.
[7120][7156]Sami odbieramy sobie �ycie.
[7178][7230]Dzi�ki temu Wraithowie|nie powr�cili od ponad 500 lat.
[7386][7417]Nigdy w �yciu nie czu�em si� tak...
[7418][7434]staro.
[7435][7476]To najbardziej spaprany tryb �ycia,|jaki mog� sobie wyobrazi�.
[7477][7509]- Wygl�da na to, �e to akceptuj�.|- To dzieci, co oni tam wiedz�.
[7510][7528]Dzieciaki nie chc�,|�eby�my si� tu kr�cili.
[7529][7549]Boj� si�, �e nasza obecno��|mo�e sprowadzi� Wraith.
[7550][7564]Nie moga mie� racji, prawda?
[7565][7606]Wraithowie ignoruj� ich|tylko dlatego, �e s� m�odzi?
[7607][7633]Bo s� ciel�cink�?|To nie to samo.
[7634][7653]Oczywi�cie, �e nie.|Ciel�cina jest pyszna.
[7654][7679]Wraith tu ju� nie przybywaj�, bo|gdy ich my�liwce zbli�� si� do wioski
[7680][7711]pole elektromagnryczne ich powstrzymuje,|tak jak to si� sta�o z nami.
[7712][7746]Dlaczego nie wyl�duj� poza polem|i nie zdob�d� wioski z ziemi?
[7747][7785]Chyba nie wyrazi�em si� jasno.|NIC tu nie dzia�a.
[7786][7834]Ani ich og�uszacze, ani my�liwce,|nawet os�ony.
[7836][7868]Po co traci� przewag�,|gdy obok jest kolejna planeta?
[7869][7882]Nasza bro� ci�gle dzia�a, prawda?
[7883][7924]Jest do�� prymitywna,|nie generuje pola EM.
[7925][7966]- Musimy im powiedzie�.|- Nie, dop�ki nie obejrze ruin.
[7967][8002]- Po�wi�caj� si� bez powodu.|- A co mamy im powiedzie�?
[8003][8033]S�uchajcie, dzieciaki, wszystko,|w co wierzyli�cie, jest k�amstwem.
[8034][8083]Mo�ecie nam wierzy�,|bo jeste�my tu od ponad godziny.
[8084][8102]Przedyskutowali�my to.
[8103][8120]Mo�ecie zosta�,|a� naprawicie sw�j statek.
[8121][8138]Ale musicie si� spieszy�.
[8141][8178]Wasz pobyt niepokoi naszych ludzi.
[8179][8192]W porz�dku.
[8193][8216]B�dziemy pracowa�|najszybciej, jak mo�emy.
[8217][8268]W ruinach mo�e by� co�, co sprawi�o,|�e stracili�my kontrol� nad statkiem.
[8269][8323]- Trzeba ich stale pilnowa�.|- W porz�dku. To zrozumia�e.
[8328][8370]Mieszka�cy wioski b�da was pilnowa�.
[8384][8410]Casta m�wi, �e masz|100 lat, czy to prawda?
[8411][8431]- Kim jest Casta?|- Ja.
[8432][8456]Sk�d czerpiesz informacje?
[8457][8485]- Po co idziemy do starego miasta?|- Musz� co� sprawdzi�.
[8486][8504]- Co?|- Co�, co dotyczy doros�ych.
[8505][8538]- Co to jest doros�y?|- Kto� starszy ni� ty.
[8539][8568]Jestem 3 dni starszy od Clare,|mo�esz mi powiedzie�.
[8569][8583]Niez�a pr�ba, ale nie jeste� doros�y.
[8584][8617]Ale powiedzia�e�, �e kto�|starszy ode mnie jest doros�y.
[8618][8661]Nie musisz mi przypomina�|co powiedzia�em.
[8662][8698]- Wi�c po co idziemy do starego miasta?|- Ford, pom� mi.
[8699][8733]O czym ty m�wisz?|Masz to we krwi.
[8734][8774]Zobaczmy, jak d�ugo mo�ecie by� cicho.|Kto mo�e by� cicho najd�u�ej?
[8775][8807]- Nie jestem cich� osob�.|- To nie jest cisza, tylko gadanie.
[8808][8839]Nie jestem cich� osob�,|du�o m�wi�.
[8879][8921]- Masz dzieci?|- Ja? Nie, jeszcze nie.
[8922][8958]- A ty?...