{6}{51}Poprzednio w Stargate Atlantis {52}{102}Kto� monitorowa� komputer|mojej siostry. {103}{164}Chyba z�ama�em ich trojana|i zdoby�em adres. {165}{254}- Barrett i ja w�a�nie tam jedziemy.|- P�jdziesz z nami. {255}{335}- Nic ci nie jest?|- Dwaj m�czy�ni, pewnie nas �ledzili. {336}{374}Nie ma go tutaj.|Zabrali go. {375}{417}- Doktor McKay.|- Kim pan jest? {418}{462}Nazywam si� Henry Wallace. {463}{525}Cierpi na ostr� bia�aczk� limfocytow�. {526}{607}Tydzie� temu wstrzykni�to Sharon|pierwsz� porcj� nanit�w. {608}{722}Spraw, by nanity w pe�ni dzia�a�y,|a puszcz� was wolno. {798}{890}Dedal, m�wi Sheppard.|Podwie�cie nas. {950}{1008}Obejrza�em go zesz�ej nocy.|Prawie tam nie walczyli. {1009}{1079}- Bo to nie jest o walce.|- To dlaczego nazywa si� "Ostrza chwa�y"? {1080}{1147}Dlatego, �e jest o ostrzach �y�ew. {1148}{1184}I to naprawd� jest sportem? {1185}{1230}Ta�cz�cy na lodzie|m�czy�ni i kobiety? {1231}{1274}Niestety tak. {1275}{1348}- Twoja planeta jest dziwna.|- Nie musisz mi m�wi�. {1349}{1402}Pu�kowniku. {1403}{1454}Chcia�am si� w�a�nie z panem spotka�.|Czy ma pan chwil�? {1455}{1502}Tak, oczywi�cie. {1503}{1616}Otrzyma�am wiadomo�� z dow�dztwa.|Obawiam si�, �e przynosz� z�e wie�ci. {1617}{1670}Tak... {1671}{1765}Zesz�ej nocy pana ojciec|mia� atak serca. {1766}{1848}Przykro mi, John, ale umar�. {2235}{2309}ZNALEZIONO DOPASOWANIE {3423}{3501}Stargate Atlantis [04x15]|"WYRZUTEK" {4949}{4981}Ja... {4982}{5073}s�ysza�em, co si� sta�o.|Przykro mi. {5084}{5140}Dzi�ki. {5212}{5259}Dobrze si� czujesz? {5260}{5322}Tak, dobrze. {5357}{5434}Wiesz, chcia�em wr�ci� z tob�, ale {5435}{5520}urz�dzenie Pradawnych na M7G-677|ma usterk�. {5521}{5577}Czy to planeta z tymi dzieciakami? {5578}{5619}Tak. {5620}{5665}To b�dziesz mia� weso�o. {5666}{5736}Wierz mi, wykr�ci�bym si� z tego, gdybym m�g�,|ale bez pola elektromagnetycznego {5737}{5805}s� �atwym celem dla Wraith... {5806}{5904}- Akurat si� �le z�o�y�o.|- Nie martw si�. {6003}{6110}- Gdyby� chcia�, wiesz, pogada� albo...|- Rodney. {6143}{6207}Nic mi nie jest. {6208}{6264}Dobrze. {6913}{6950}Gdzie si� wybierasz? {6951}{7007}Z tob�. {7649}{7681}Sporo tu ludzi. {7682}{7770}Tak, staruszek by� szeroko znany. {7949}{7973}John. {7974}{8006}Dave. {8007}{8110}Nie by�em pewien, czy si� zjawisz.|Dobrze ci� widzie�. {8111}{8190}Skontaktowa�em si�|z twoj� jednostk� w Peterson, {8191}{8265}ale czasem wiadomo�ci|nie docieraj� do ciebie. {8266}{8363}Przyjecha�em,|jak tylko si� dowiedzia�em. {8371}{8424}To jest Ronon. {8425}{8503}Ronon, to Dave, m�j brat. {8504}{8589}- Mi�o ci� pozna�.|- Wzajemnie. {8601}{8637}Wy dwaj... {8638}{8686}pracujecie razem w Si�ach Powietrznych? {8687}{8767}Jest cywilnym kontraktorem. {8778}{8837}Rozumiem. {8857}{8965}W ka�dym razie, John,|chyba powinni�my porozmawia�. {8979}{9030}Tak. {9031}{9110}P�niej do ciebie do��cz�. {10350}{10382}To jest za darmo? {10383}{10428}Tak, za darmo. {10429}{10485}Dzi�ki. {10689}{10746}Tam jest pe�no dobrego jedzenia. {10747}{10787}Nie mam ochoty. {10788}{10829}To w tym domu si� wychowa�e�? {10830}{10862}W tym te�. {10863}{10891}�adny. {10892}{10943}Nie mog�em si� doczeka�,|a� si� st�d wyrw�. {10944}{10983}Tak? Dlaczego? {10984}{11035}Wed�ug mojego taty... {11036}{11146}m�odzie�czy bunt polega� na p�j�ciu|do Stanford zamiast na Harvard. {11147}{11193}Niewa�ne. On po prostu... {11194}{11301}Zaplanowa� mi �ycie od dnia,|gdy sko�czy�em 14 lat. {11302}{11343}To co teraz robimy? {11344}{11423}Ludzie zwykle siedz�, pij�... {11424}{11443}jedz�... {11444}{11514}Niekt�rzy wi�cej od innych.|G��wnie rozmawiaj�. {11515}{11613}Nie wiedz�, co powiedzie�,|ale rozmawiaj�. {11652}{11695}Wygl�da, �e tw�j brat|dobrze sobie z tym radzi. {11696}{11764}To w�a�nie robi,|zajmuje si� r�nymi rzeczami. {11765}{11816}Dlaczego nigdy wcze�niej|o nim nie wspomnia�e�? {11817}{11885}To skomplikowane. {12082}{12140}Powiedzia�em ci,|�e by�em �onaty? {12141}{12233}- Tak?|- W�a�nie nadchodzi moja by�a. {12245}{12288}Witaj, John. {12289}{12344}Nancy. {12364}{12450}Nie s�dzi�em, �e ci� tu spotkam. {12467}{12537}Bardzo mi przykro. {12584}{12622}Nancy, Ronon. {12623}{12652}Ronon, Nancy. {12653}{12702}Mi�o pana pozna�. {12703}{12736}Jak d�ugo zostaniesz? {12737}{12766}Tylko dzi�. {12767}{12835}Musz� by� jutro w Waszyngtonie, wi�c... {12836}{12877}- Nadal w Departamencie Bezpiecze�stwa?|- Tak. {12878}{12954}Dosta�am niedawno awans.|Zosta�am dyrektorem. {12955}{13016}Gratulacje. {13069}{13107}A jak... jak Greg? {13108}{13176}- Grant.|- Grant. {13213}{13256}Przyjecha�by, ale... {13257}{13319}ma rozpraw� w Phoenix. {13320}{13361}Wygl�da, �e dobrze mu si� wiedzie. {13362}{13389}Tak. {13390}{13420}On... {13421}{13495}Dobrze mu si� wiedzie. {13527}{13618}Tw�j tata zawsze by� dla mnie dobry. {13624}{13650}C�... {13651}{13696}Jego zdaniem... {13697}{13828}po�lubienie ciebie by�o najlepsz� rzecz�,|jak� kiedykolwiek zrobi�em. {13829}{13873}Zgoda. {13874}{13951}Dobrze ci� zn�w widzie�, John. {13952}{14017}Dbaj o siebie. {14032}{14085}Mi�o by�o ci� pozna�. {14086}{14146}Wzajemnie. {14378}{14428}Podpu�kownik John Sheppard? {14429}{14455}Tak. {14456}{14492}Nazywam si� Ava Dixon. {14493}{14560}Pan musi by� Rononem. {14561}{14588}Czy my si� znamy? {14589}{14624}Nigdy si� nie spotkali�my, ale {14625}{14720}zna� pan m�czyzn�, dla kt�rego pracowa�am,|Henry'ego Wallace'a? {14721}{14761}Nazwisko nic mi nie m�wi. {14762}{14827}Rozumiem, �e musicie zachowywa� pozory, {14828}{14877}ale nie mam czasu na gierki. {14878}{14958}Henry Wallace to cz�owiek, kt�ry porwa�|pana koleg�, doktora Rodneya McKaya, {14959}{15033}i zmusi� go do pracy nad|nielegalnym projektem dotycz�cym {15034}{15078}- obcej techno..|- Kim do diab�a pani jest? {15079}{15168}Musimy porozmawia�.|Ale nie tutaj. {15307}{15386}Zaprowad� j� do samochodu. {15391}{15441}John, my�la�em,|�e powinni�my pewnie... {15442}{15525}Co� mi wyskoczy�o.|Musz� i��. {15531}{15569}To pogrzeb taty. {15570}{15648}Wiem, ale to co� z pracy. {15673}{15714}Co to, znowu �ci�le tajne? {15715}{15764}Sprawa bezpiecze�stwa narodowego|albo co� w tym rodzaju? {15765}{15826}Co� w tym rodzaju. {15827}{15874}Wiesz, to takie typowe. {15875}{15916}Je�li masz co� do powiedzenia, to m�w. {15917}{16013}Jest tylko jedna rzecz, o jak� chc� zapyta�.|Czego oczekujesz? {16014}{16062}O czym ty m�wisz? {16063}{16140}Czy podwa�ysz testament? {16143}{16252}Nie wiem, co w nim zapisano,|ale mog� si� domy�li�. {16266}{16331}To o tym chcesz rozmawia�?|O pieni�dzach? {16332}{16404}A nie dlatego tu jeste�? {16405}{16521}Bardzo d�ugo ci� nie by�o, John.|Nie trudno si� domy�li�. {16557}{16625}Nie masz si� czego obawia�. {16626}{16679}Hej! {16685}{16775}Je�li �le ci� odbieram,|to nie moja wina. {16776}{16818}To ty wyjecha�e�, pami�tasz? {16819}{16840}Ja zosta�em. {16841}{16901}Opiekowa�em si� tat�,|prowadzi�em interesy, {16902}{16955}gdy by�e� daleko,|robi�c B�g wie co. {16956}{16994}Zak�adam, {16995}{17052}�e tego �yczy� sobie tata. {17053}{17093}Nie. {17094}{17155}Nie tego, John. {17156}{17257}Tata �a�owa� tego,|co si� mi�dzy wami sta�o. {17263}{17334}A� do samego ko�ca. {17665}{17775}Dotar�abym do was wcze�niej,|ale ci�ko was znale��. {17795}{17857}Przyku�a� nasz� uwag�.|O co w tym chodzi? {17858}{17904}Przez ostatnie trzy lata pracowa�am {17905}{17951}dla firmy o nazwie Stanton Research, {17952}{18022}oddzia�u Devlin Medical Technologies. {18023}{18061}Zosta�am tam zatrudniona|zaraz po sko�czeniu college'u {18062}{18114}przez b�yskotliwego naukowca,|doktora Richarda Poole'a. {18115}{18194}Pracowali�my razem nad tajnym projektem|o nazwie Archetyp. {18195}{18228}Co to by� za projekt? {18229}{18286}Eksperymentowali�my z kodem nanit�w, {18287}{18372}pr�buj�c zwi�kszy� z�o�ono��|ich interakcji. {18373}{18419}Dowiedzia�am si� o tym,|co przytrafi�o si� {18420}{18480}doktorowi McKay i jego siostrze|du�o p�niej. {18481}{18552}W tamtym czasie wiedzia�am tylko,|�e otrzymali�my wa�ny fragment kodu, {18553}{18607}co�, co umo�liwi�o nam|dokonanie prze�omu. {18608}{18641}O czym ty m�wisz? {18642}{18735}Wprowadzenie nanit�w do mechanicznego|lub biologicznego systemu, {18736}{18802}by dokona� zmian na poziomie molekularnym|to jedna sprawa, {18803}{18863}ale u�ycie ich jako cz�ci|do zbudowania ca�kowicie {18864}{18957}samowystarczalnej jednostki,|to ju� zupe�nie co innego. {18958}{19053}Szczerze m�wi�c, nigdy nie s�dzi�am,|�e to zobacz�. {19054}{19122}Ale nagle dokonali�my|niesamowitych post�p�w {19123}{19162}i nast�pne, co widz�... {19163}{19223}to ju� to. {19363}{19395}Zbudowali�cie Replikatora? {19396}{19440}Formalnie rzecz bior�c,|to nie jest w�a�ciwe okre�lenie, {19441}{19516}poniewa� replikowanie si�|nie jest jego g��wnym zadaniem, ale... {19517}{19539}Tak. {19540}{19594}Nie ma mowy,|by kto� udzieli� wam zezwolenia. {19595}{19657}Richard powiedzia� mi, �e projekt|by� finansowany na najwy�szym szczeblu. {19658}{19734}- I uwierzy�a� mu.|- To mo�e brzmie� troch� naiwnie, ale... {19735}{19791}Richard by� dla mnie jak ojciec. {19792}{19888}Moi rodzice umarli, gdy by�am ma�a.|Zaufa�am mu. {19889}{20002}Ale pewnego dnia|wr�ci� do laboratorium przestraszony. {20020}{20082}- Co si� dzieje?|- Naruszono protoko�y bezpiecze�stwa. {20083}{20129}Musimy wszystko wy��czy�. {20130}{20180}- Nie rozumiem.|- Pos�uchaj. Nie mam czasu, {20181}{20282}by ci to teraz wyja�nia�.|Po prostu zr�b to! {20302}{20388}P�niej dowiedzia�am si�,|co si� naprawd� sta�o. {20389}{20453}�ledztwo IOA w sprawie Devlin Medical|zbli�a�o si� ku ko�cowi, {20454}{20529}a Richard chcia� pozby� si� dowod�w. {20530}{20600}Przepraszam za to. {21164}{21200}On zabi�, by uciec. {21201}{21253}Je�li poczuje zagro�enie,|mo�e zabi� ponownie. {21254}{21324}Musia�am co� zrobi�. {21325}{21406}Chcesz mi powiedzie�, �e gdzie�|na Ziemi na wolno�ci jest Replikator? {21407}{21437}Zgadza si�. {21438}{21466}Od kiedy? {21467}{21509}Uciek� trzy ...
GwiezdnyGoliat