{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699,6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{199}t�umaczenie: kampai|poprawki: CrimSon66 {200}{350}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {826}{947}Cinema Service prezentuje {2547}{2649}CHA Seung-won {2717}{2815}PARK Yong-woo {2880}{2985}JI Seong {3071}{3257}BLOOD RAIN {3727}{3810}Re�yseria:| KIM Dae-seung {3822}{3885}Ta kelnerka ci�gle si� na ciebie gapi. {3900}{4007}My�lisz, �e to pierwszy raz?| Za ka�dym razem, gdy jestem w porcie jest tak samo. {4009}{4085}Dla m�czyzny, si�a jest najwa�niejsza! {4087}{4114}Si�a? {4132}{4193}Je�li ci troch� jej zosta�o,| to wykorzystaj j� na prac�. {4194}{4208}Tak jest. {4210}{4252}Dziadku! {4254}{4282}Nasza malutka ju� wr�ci�a? {4350}{4455}Przesta�cie j� dokarmia�!| Nic nam nie zosta�o. {4568}{4625}Kto� wpad�! {4674}{4760}Z drogi! Kto wpad�? {4814}{4844}Katastrofa! {4851}{4928}Nie mo�esz bardziej uwa�a�? {5105}{5162}Ten towar jest wi�cej wart,| ni� wy wszyscy razem wzi�ci. {5177}{5227}Potr�c� ci z wyp�aty. {5229}{5283}A je�li to nie starczy,| wy zap�acicie reszt�. {5310}{5377}...i bro� ich przed pechem. {5378}{5494}Zapewnij im owocne dni... {5496}{5599}daj rolnikom bogate zbiory,| chro� papierni�... {5601}{5699}a rybakom daj udany po��w. {5973}{6089}Ta fili�anka przyniesie pok�j wyspie. {6368}{6419}Znale�li�cie tego zaginionego marynarza? {6421}{6465}Jeszcze nie... {6542}{6645}Mo�e pr�bowa� ukra�� nasz| sekret produkcji papieru. {6646}{6732}Znajd�cie go, dowied�cie| si� o jego plany... {6734}{6817}i co robi� ca�y ten czas. {6819}{6880}Spad� krwawy deszcze! {6982}{7042}Kanalie! {7174}{7252}- Znowu zaczynasz?| - Zabierzcie go. {7254}{7282}Ojcze, prosz� przesta�! {7284}{7355}Gniew niebios nadchodzi! {7370}{7434}Komisarz nadchodzi! {7682}{7797}Niech Wielki Kr�l Morza... {7799}{7865}pob�ogos�awi nas owocnymi latami. {7866}{7900}Przyszed� kapitan. {8305}{8375}Daj mi troszeczk�, co? {8377}{8422}Znowu jeste� pijany? {8456}{8515}Kt�ry to ju� raz? {8528}{8625}Nie my�l sobie, �e b�dziemy| ci� karmi� w niesko�czono��. {8626}{8665}Nie b�d� nierozs�dny. {8666}{8782}Wiesz, �e m�j ma�y j�zyk mo�e| sprowadzi� na ciebie k�opoty. {8784}{8864}A za ma�e co nieco,| mog� siedzie� cicho. {8866}{8948}No nie b�d� taki. {8966}{9045}Przyjd� do portu zaraz po rytuale. {9047}{9099}Dzi�kuj� za tw� szczodro��. {9778}{9821}Ju� sko�czyli�cie gra�? {9862}{9941}P�niej przynios� pieni�dze,| wi�c zagramy jeszcze partyjk�. {9966}{10063}Wyp�ywamy o �wicie wi�c| nie pijcie za du�o. {10076}{10208}Nie my�l sobie, �e tak �atwo| odp�yniesz z moimi pieni�dzmi. {10237}{10370}Hej ty, znajd� spos�b, �eby| ci odda� wi�c si� rozchmurz. {10372}{10418}Tak, kapitanie. {10420}{10462}Atmosfera jest wystarczaj�co przygn�biaj�ca. {10490}{10609}�eby si� troch� rozerwa�,| p�jdziemy obejrze� rytua�... {10610}{10667}Nie wiecie, �e przyjezdni| nie mog� go ogl�da�? {10669}{10727}Chcecie nam przynie�� pecha? {10729}{10817}B�d� was mia�a na oku ca�� noc! {10818}{10892}Nie przyniesiesz mu troch� jedzenia? {10894}{10937}Ju� id�. {10939}{10972}Co robisz? {11719}{11771}Lato w pe�ni. {11773}{11816}Nie martw si�. {11833}{11937}To mo�e by� m�j ostatni raz. {11950}{12026}Powinienem przynajmniej okaza� szacunek. {12028}{12148}M�j panie, nie m�w takich rzeczy. {12163}{12217}Prosz�, pozosta� w zdrowiu... {12218}{12316}i kontynuuj b�ogos�awie�stwo| i swoje �askawe panowanie. {12328}{12384}�askawe panowanie? {12386}{12509}Nie wiesz, �e nasz kr�l jest| jedynym w�adc� tej wioski? {12510}{12621}Chcesz ze mnie zrobi� zdrajc�? {12643}{12709}Je�li jeszcze raz powiesz| co� tak g�upiego... {12711}{12783}Okry�em si� ha�b�, m�j panie. {15183}{15351}Dobrze si� wam �y�o, po| rozerwaniu mego cia�a na kawa�ki? {15376}{15414}Komisarz KANG ! {15430}{15651}Wasza krew powinna przemoczy� t� ziemi�,| a wasze cia�a powinny by� obdarte z mi�sa! {15923}{16019}Kapitanie, sta�o si� co� strasznego! {16077}{16115}Po�ar! {16130}{16170}Uga�cie go! {16222}{16325}Co jest? Ogie�! {16369}{16512}Ogie�! {16514}{16588}Uga�cie go! M�j Bo�e! {16590}{16616}Co si� sta�o? {16618}{16672}Gdzie by�y stra�e? {16674}{16723}Uga�cie ten ogie�! {16797}{16880}Ratujcie papier! {16882}{16940}Szybko, ratujcie papier! {18147}{18239}{y:i}Dzie� 1 {18280}{18363}To zwyk�a ma�a wyspa,| ale przez swoj� papierni�... {18365}{18448}sta�a si� najbogatsza| w ca�ej prowincji. {18450}{18533}Wi�kszo�� papieru wysy�aj�| do stolicy albo do Chin... {18535}{18648}ale dwa razy do roku,| sk�adaj� z niego danin� rz�dowi. {18650}{18761}Spalony papier by� najwy�szej jako�ci,| przeznaczony na danin�. {19000}{19106}Panie, ju� prawie jeste�my.| Prosz� wytrzyma� jeszcze troch�. {19750}{19807}Pewnie taka d�uga podr�| by�a m�cz�ca. {19809}{19878}Jestem JO Dal-ryong.| To ja do was napisa�em. {19880}{19946}To jest emisariusz, przys�any| �eby zbada� t� spraw�. {19948}{20037}Jestem oficer LEE Won-kyu.| Czy na wyspie jest drugi port? {20038}{20086}Nie, ten jest jedyny. {20126}{20205}To mog�o by� podpalenie,| wi�c nikt nie mo�e opu�ci� wyspy. {20206}{20243}Jest to ca�kowicie zakazane. {20250}{20368}Wierz�, �e u pana wszystko dobrze.| A co u gubernatora? {20370}{20477}Wiedzia�e� o przyje�dzie emisariusza.| Co to ma by� za przyj�cie? {20478}{20553}Chcesz, �eby to znalaz�o| si� w raporcie? {20554}{20675}Wstyd mi to m�wi�,| ale dzi� rano... {20756}{20821}ludzie, kt�rzy tu| sprz�tali, odkryli to. {20822}{20925}To JANG Hak-soo,| jeden z pracownik�w papierni. {20950}{21011}Syn pana KIM Chi-seong. {21013}{21066}Jestem KIM In-kwon. {21068}{21143}U ojca wszystko w porz�dku? {21145}{21175}Tak. {21194}{21285}Spotka�em go, kiedy pracowa�em| jako pa�acowy stra�nik. {21300}{21337}By� cz�owiekiem honoru. {21339}{21390}Ma�e krwawienie ko�o rany. {21392}{21534}I �adnej opuchlizny, musia�| zgin�� przed nabiciem. {21554}{21658}Wygl�da na kto, �e ktokolwiek to zrobi�,| �ywi� do niego g��bok� uraz�. {21660}{21741}Ty �ajdaku!| To ty pod�o�y�e� ogie� na statku, prawda? {21742}{21805}Przesta� gada� bzdury. {21806}{21898}Podczas obrz�du kr�ci�e�| si� ko�o �adunku! {21900}{21934}Czy nie tak by�o? {21935}{22006}A czy to nie ty kradniesz| sezam z pola? {22007}{22044}G�upiec. {22080}{22114}Ty...! {22276}{22348}Strata statku to dla mnie tragedia,| a teraz jestem oskar�ony o morderstwo? {22350}{22408}To nieprawda, m�j panie! {22410}{22448}Co robi�e� ostatniej nocy? {22450}{22563}By�em przygn�biony, wi�c pi�em| razem z za�og� ca�� noc. {22565}{22624}Nie k�ami� panie! {22653}{22679}To prawda? {22681}{22702}Tak. {22704}{22772}Po wyj�ciu z tawerny,| kapitan poszed� spa�... {22774}{22859}o �wicie...| Wkr�tce mia�o �wita�. {22914}{22969}Zw�oki by�y sztywne, wi�c wnioskuj�, �e... {22970}{23078}JANG Hak-soo zosta� zamordowany| kilka godzin po p�nocy. {23080}{23196}Je�li marynarz m�wi prawd�, to on| nie mo�e by� morderc�. {23273}{23317}To doktor NAM. {23318}{23481}To Doo-ho, farbiarz z papierni.| Narysuje autopsj�. {23499}{23539}A oni... ? {23555}{23686}- Oni przeprowadz� autopsj�.| - Zaczynamy. {23932}{24074}D�uga na 20 centymetr�w. {24075}{24136}20 centymetr�w. {24230}{24278}Kto to jest? {24326}{24417}Nazywa si� JANG Hak-soo,| by� bardzo leniwy... {24418}{24506}...czas sp�dza� najcz�ciej| na piciu i graniu w karty. {24524}{24636}Kiedy w wiosce odbywa� si� obrz�d,| chla� jak zwykle. {24657}{24766}Pytali�cie ludzi, kto| go widzia� ostatni? {24786}{24961}Tak, ale nikt go nie widzia�| po b�jce z kapitanem. {25061}{25166}Nie znale�li�my wi�cej| ran na jego ciele. {25189}{25221}Zosta� otruty? {25222}{25343}Tak. Dowiedzia�em si� tak�e, �e| tutejszy zielarz hoduje tojad. {25364}{25506}Zgadza si�. Pomaga na| b�le i na dreszcze. {25507}{25618}Korze� tej ro�liny jest bardzo truj�cy.| Robi si� z niego zatrute strza�y. {25690}{25744}Co robi�e� wczoraj po p�nocy? {25820}{25859}Spa�em w domu. {25861}{25937}S�ysza�em, �e kupi�e� troch�| tojadu par� dni temu. {25938}{26025}Tak, mia�em straszne b�le. {26026}{26083}S�ysza�em �e kupi�e�| zapas na miesi�c. {26085}{26134}Wi�c gdzie jest reszta? {26159}{26278}Nic ci nie zosta�o.| Poniewa� otru�e� JANG Hak-soo'na. {26279}{26356}A potem nadzia�e� zw�oki,| �eby ukry� przyczyn� zgonu! {26438}{26509}To niewiele, ale cz�stujcie si�. {26538}{26599}Wi�c si� rozchorowa�. {26615}{26701}Mia�em nadziej�, �e z nim| porozmawiam po tylu latach. {26714}{26817}Pami�ta jeszcze moje imi�? {26819}{26845}Tak. {26861}{26930}Prosi� pan o awans szwagra... {26932}{26985}kiedy pracowa� w Pa�stwowym Archiwum... {27010}{27065}To nic takiego. {27067}{27226}Chcia�em tylko, �eby kto� do�wiadczony,| mia� na niego oko. {27228}{27321}Mam nadziej�, �e wkr�tce| mu si� polepszy. {27322}{27404}Dam panu zna�,| jak tylko jego stan si� poprawi. {27491}{27585}Rozwi�za� pan spraw� w par� dni... {27602}{27652}Wszystko dzi�ki emisariuszowi. {27699}{27777}To nieprawda... ja nic nie zrobi�em. {27795}{27934}Wiedzia�e�, �e jest synem| pana LEE Ji-sang ? {27936}{28006}Jaki ojciec, taki syn... {28008}{28067}Naprawd�? {28130}{28210}Mam zaszczyt spotka� jego syna. {28212}{28323}Z pewno�ci� nie ma nikogo,| kto by nie s�ysza� o waszmo�ci ojcu. {28369}{28438}Mo�esz nam opowiedzie� o nim? {28594}{28669}Zawsze trzyma� mnie kr�tko. {28686}{28769}Nawet, mimo, �e wi�kszo��| dni by� poza domem... {28771}{28829}czu�em, jakbym codziennie| dostawa� jak�� nagan�. {28830}{28946}Wi�c za ka�dym razem kiedy przyje�d�a� do domu,| stara�em si� go unika�. {29018}{29069}Co takiego zrobi�e�... {29071}{29175}�e ojciec tak cz�sto ci� karci�? {29177}{29221}Nie o to chodzi. {29222}{29313}Za ka�dym razem jak wraca�,| zadawa� mi zagadk�. {29315}{29444}By�y trudne, ale beszta� mnie za ka�dy b��d,| albo kiedy nie zna�em odpowiedzi. {29446}{29506}Wi�c ratowa�em si� ucieczk�. {29508}{29598}Jestem pewien, �e robi� to,| �eby� si� wi�cej uczy�. {29696}{29809}M�g�by� mi zada� jedn�| z jego zagadek? {29962}{30023}A chcia�by pan jak�� rozwi�za�? {30043}{30...
studyta1