RLf)ZDARLTA ZASONA opowiedziaa Gulshan Esther zapisaa Thelma Sangster A AGAPE Instytut Wydawniczy Agape Warszawa 2005 . Tytu oryginau: The Tom Veil Autorki: Gulshan Esther i Thelma Sangster Przekad; Jerzy Piotrowski Redakcja: Ludmia i Kazimierz Sosulscy This edition of the book is by arrangement with HarperCollins Publisher Ltd in Great Britain. Originally published by Marshall, Morgan Scott Ltd, nw Marshall Pickering, an imprint of HarperCollins. Copyright 1984 by Sister Gulshan Esther and Thelma Sangster The Author asserts the mora right to be identified as the Author of this work. Copyright for the Polish edition 1995, 2005 by Instytut Wydawniczy AGAPE ul. Sienna 68/70, 00-825 Warszawa, Poland tel. (22) 729 13 07; e-mail: agapekz.pl Cytaty biblijne zaczerpnito: Pismo wite Starego i Nowego Testamentu, Towarzystwo Biblijne w Polsce, Warszawa 1997 Wydanie trzecie ISBN 83-85427-43-0 Przygotowanie, druk i oprawa: ARKA Wydawnictwo i Poligrafia, Cieszyn e-mail: arkaarkadruk.pl; www.arkadruk.pl Printed in Poland Orle! niech ci nie przeraaj Ostre podmuchy wichru, On wieje przecie tylko po to, By si mg szybciej znale wysoko w przestworzach. Fotografia na okadce: Jerzy Steckiewicz . Rozdzia pierwszy t MEKKI Gdyby tamtej pamitnej wiosny 1966 roku sprawy potoczyy si zgodnie ze zwyk kolej rzeczy, nig dy bym nawet nie pomylaa o przyjedzie do Anglii. Ja, Gulszan Fatima, najmodsza crka rodziny saidw - muzumaskich potomkw proroka Mahometa z linii Fatimy, crki Proroka - wiodam spokojne ycie w od osobnieniu mojego domu w Pendabie. Prowadziam taki tryb ycia nie tylko dlatego, e od sidmego roku ycia wychowywano mnie zgodnie z ortodoksyjnym is lamskim prawem purdah w jego szyickiej interpretacji, ale rwnie z powodu upoledzenia fizycznego. Bez po mocy innych nie mogam nawet opuci swojego pokoju. Moj twarz zasania welon kryjcy j przed wszystkimi mczyznami z wyjtkiem: ojca, dwch starszych bra ci i wuja. Przez wiksz cz tej wegetacji pierwszych czternastu lat mojego ycia nieprzekraczaln dla mnie granic stanowi mur okalajcy nasz ogrd w miejsco woci Jhng, okoo 250 kilometrw od miasta Lahore. Do Anglii przywiz mnie mj ojciec - czowiek, kt ry zawsze spoglda z wyszoci na Anglikw czczcych trzech bogw zamiast jednego. Mojej nauczycielce Razii . Rj9ZDBRJ,a ZASONA zakaza nawet uczenia mnie jzyka niewiernych, w oba wie przed zanieczyszczeniem si jakim bdem ich na uki i, w konsekwencji, przed porzuceniem naszej wia ry. Jednak zdecydowa si przywie mnie do Anglii, poniewa wszystkie bardzo kosztowne prby wylecze nia mnie w Pakistanie zakoczyy si fiaskiem. Uczyni to powodowany trosk o moj przyszo i gotw by za paci kad sum, bylebym tylko moga by wyleczo n. Ale kiedy w tamten pamitny kwietniowy dzie l dowalimy na lotnisku Heathrow, nie bylimy w stanie przewidzie, jakie kopoty i smutek czekaj nasz rodzi n. Najdziwniejsze w tej historii jest to, e bdc upo ledzonym, najsabszym z dzieci w naszej rodzinie, sta am si w kocu najsilniejsza z caej pitki rodzestwa, a dla ojca staam si ska, o ktr rozbio si wszystko, co mia najdroszego. Chocia jestem ju dorosa, cigle mam przed oczy ma posta mojego ojca - drogiego Aba-Jana. Widz go zawsze ilekro zamkn oczy: wysoki, smuky, w do brze skrojonym czarnym paszczu ze stojcym konie rzem i rzdem zotych guzikw. Na gowie turban opa sany wstg niebieskiego jedwabiu. Widz go takim, jak w dziecistwie, gdy przychodzi do mojego pokoju uczy mnie religii. Widz go czsto stojcego przy moim ku, przed wiszcym na cianie obrazem domu Boego w Mekkce, najwitszego miasta islamu nazywanego przez muzu manw Kaaba. Podanie ludowe gosi, e witynia ta zbudowana zostaa przez Abrahama, a odnowiona przez Mahometa. Ojciec bierze wity Koran z najwyszej pki (nic nie moe by pooone wyej ni Koran), cauje zielon, jedwabn okadk i recytuje modlitw Bismillh i Rahmanir-Raheem ("Rozpoczynam w imieniu litociwego i miosiernego Boga"). Nastpnie zdejmuje okadk - do konawszy najpierw rytualnej ablucji wudu, niezbdnej 0 MEKKI zanim dotknie si wit ksig - powtarza jeszcze raz modlitw Bismillh, otwiera i kadzie wity Koran na specjalnym stojaku w ksztacie litery X, dotykajc ksigi tylko opuszkami palcw. Potem siada, aebym ja - sie dzc na krzele - moga rwnie widzie ksig. Nastp nie, przy pomocy moich opiekunek, ja rwnie dokonu j rytualnego obmycia. Ojciec wskazuje palcem wite sowa pisane ozdob nym pismem arabskim, a ja powtarzam z przejciem modlitw otwarcia fatiha - modlitw jednoczc wszyst kich muzumanw: Niech bdzie uwielbiony Allah, Pan wszelkiego stworzenia, litociwy i miosierny, Krl Dnia Sdu! Jedynie ciebie wychwalamy i jedynie u ciebie szukamy pomocy. Prowad nas prost ciek, ciek tych, ktrych wybrae, A nie ciek tych, ktrzy ci zagniewali, Lub ciek zabkanych. Dzisiaj czytamy z Sury Imrans: Allah! Nie ma innego Boga oprcz niego, yjcego i wiecznego. Objawi ci ksig prawdy, potwierdzajc poprzedza jce je proroctwa: On objawi ju Prawo i Ewangeli jako przewodnik dla ludzi i dla rozrnienia dobra i za. Robi to, co robi kade dziecko wychowywane w or todoksyjnym islamie - czytam Koran w jzyku arabs kim, gdy tylko w tym jzyku mona zrozumie jego przesanie. My, muzumanie, wiemy e jest to ksiga wita i dlatego nie moe by tumaczona na inny jzyk bez uszczerbku dla jej przesania. Gdy majc siedem lat zakoczyam po raz pierwszy czytanie caej ksigi, odbya si z tego powodu specjal. RJOZDRRLTO ZASONA na uroczysto, jak to jest u nas w zwyczaju, z licznym udziaem rodziny, przyjaci i znajomych. Na dziedzicu naszego domu siedzieli oddzielnie mczyni i kobiety i razem suchali mullaha (nauczyciela religii), ktry od mawia modlitwy nawizujce do nowego etapu w mo im yciu. Kiedy koczymy ju czytanie sury, przychodzi czas na katechizm. Ojciec spoglda na mnie zagadkowo, z lekkim umiechem bkajcym si w kcikach ust, po czym oznajmia uroczycie: - Bardzo dobrze, moja maa beiti (crko); odpowiesz mi teraz na kilka pyta: Gdzie jest Allah? - Allah jest wszdzie - powtarzam niemiao dobrze znan mi lekcj. - Czy Allah wie o wszystkim, cokolwiek robisz na zie mi? - Tak! Allah widzi wszystkie moje uczynki, dobre i ze; On zna nawet moje skryte myli. - A co Allah uczyni dla ciebie? - Allah stworzy mnie i cay wiat. On kocha mnie i troszczy si o mnie; nagrodzi mnie w niebie za dobre uczynki i ukarze mnie w piekle za wszelkie zo. - W jaki sposb moesz zyska mio Allaha? - py ta dalej ojciec. - Na mio Allaha mog sobie zasuy poprzez ca kowite podporzdkowanie si jego woli i posuszestwo jego przykazaniom. - Jak moesz pozna wol i przykazania Allaha? - Jego wol i jego przykazania mog pozna poprzez czytanie witego Koranu oraz tradycj proroka Maho meta. Niech spoczywa na nim pokj i bogosawiestwo Allaha - dodaj szybko. - Bardzo dobrze - mwi ojciec. Czy chciaaby dzi siaj dowiedzie si czego wicej? Czy masz moe jakie pytania? - Tak, ojcze. Powiedz mi prosz, dlaczego islam jest lepszy od innych religii? - Pytam go o to nie dlatego, e jestem zainteresowana innymi religiami, bo tak naprawo MEKKI de nic nie wiem o innych religiach, ale po prostu dlate go, e lubi sucha jego apologii islamu. Odpowied jest jasna i jednoznaczna: - Gulszan, pamitaj zawsze, e nasza religia jest wiksza ni jakakolwiek inna, po pierwsze dlatego, e chwa Boga jest Mahomet. Wielu byo prorokw, ale tylko Mahomet przynis ostateczne przesanie Boga dla ludzkoci. Po nim nie ma i ju nie bdzie innego proro ka. Po drugie, Mahomet jest przyjacielem Boga. Unice stwi wszystkich faszywych bogw i nawrci wszyst kich ludzi czczcych boki na islam. Po trzecie, Bg da Mahometowi Koran jako ostatni ze wszystkich wi tych ksig. Jest to ostatnie sowo Boga i musimy go przestrzega. Wszystkie inne ksigi s niekompletne. Gdy tego sucham, jego sowa zapadaj gboko w moje serce. Czasem prosz go, aby kolejny raz opowiedzia mi o obrazie przedstawiajcym Mekk wiszcym w mo im pokoju. Jak wyglda pielgrzymka do Mekki - wi tego miasta, ktre jak magnes przyciga kadego mu zumanina i sprawia, e w jego kierunku zwraca si on pi razy dziennie z wszystkich zaktkw ziemi? My w naszym miecie rwnie modlimy si w ten sposb, gdy usyszymy muezina piewajcego azzan z minaretu. Jego gos rozlega si na ulicach, przebija si przez ha as i zgiek bazaru, przenika przez szyby okien o wicie, w poudnie, o zmierzchu i w nocy, wzywajc wiernych do specjalnej modlitwy - wyznania islamu: La ilaha Ul Allah, Muhammad rasoolullah! (Nie ma innego Boga oprcz Allaha, Mahomet jest Prorokiem Boga.) Ojciec wyjani mi wszystko. By w Mekce dwukrot nie - raz sam, a raz ze swoj on - moj matk. Powin noci kadego muzumanina jest pielgrzymka do Mekki, przynajmniej raz w yciu lub czciej, jeli kto jest wy starczajco zamony. Pielgrzymka do Mekki jest ostatni . RJSZDaR,Ta ZnSONR z piciu filarw islamu, jednoczc miliony muzuma nw z rnych krajw i umacniajc ich w wierze ojcw. - Czy pojad do Mekki, ojcze? -pytam. mieje si caujc mnie w czoo. - Pojedziesz, maa Gulszan. Kiedy bdziesz starsza i moe... Nie koczy zdania, ale wiem co chce powie dzie: "Kiedy nasze modlitwy za ciebie zostan wysu chane". Z tamtego okresu wyniosam oddanie Bogu, przy wizanie do mojej religii i jej zwyczajw, wynios dum moich przodkw z linii proroka Mahometa poprzez jego zicia o imieniu Ali oraz zrozumienie dla godnoci ojca, ktry jest nie tylko gow rodziny, ale jako potomek pro roka nosi tytuy said i szach. Jest rwnie przywdc religijnym i prz...
wojtas007