Cussler Clive - (2003) - Odyseja Trojańska.pdf - Przygody Dirka Pitta - barney_1920

Clive Cussler

ODYSEJA TROJAŃSKA

Przekład Maciej Pintara

Tytuł oryginału TROJAN ODYSSEY

Wersja angielska: 2003

Wersja polska: 2004

Pamięci mojej ukochanej żony Barbary, która stąpa wśród aniołów

Noc hańby

Taran który stał się koniem

Około roku 1190 p.n.e. Twierdza na wzgórzu w pobliżu morza

Konstrukcja była prosta i zmyślna, miała wzbudzić ciekawość i spełniła swe zadanie.

Brzydkie monstrum wysokie na sześć metrów stało na czterech mocnych, drewnianych

nogach wspartych na płaskiej platformie. Trójkątna obudowa była otwarta na końcach. Z

przodu, na jej ostrym szczycie, wznosił się zaokrąglony garb z dwiema szczelinami na oczy.

Boki pokrywały wołowe skóry. Platforma mocująca nogi leżała płasko na ziemi. Ludzie z

twierdzy Ilium jeszcze nigdy dotąd nie widzieli czegoś takiego.

Tym, którzy mieli trochę wyobraźni, konstrukcja przypominała konia.

Dardanowie, obudziwszy się rankiem, sądzili, że znowu ujrzą Achajów otaczających

ich ufortyfikowany gród, i szykowali się do walki jak codziennie przez ostatnie lata. Lecz

równina w dole była pusta. Zobaczyli tylko gęsty dym unoszący się nad miejscem, gdzie

jeszcze wczoraj znajdował się obóz wroga. Achajowie i ich flota zniknęli. W nocy załadowali

na okręty zapasy, konie, broń i rydwany, i odpłynęli, pozostawiając tylko tajemniczego

drewnianego potwora. Dardańscy zwiadowcy wrócili i oznajmili, że Achajowie opuścili swój

obóz.

Ludzie, uradowani, że oblężenie się skończyło, otworzyli główne wrota twierdzy i

wylegli tłumnie na równinę, gdzie dwie armie ścierały się i przelewały krew w stu bitwach.

Zrazu byli nieufni. Niektórzy, podejrzewając podstęp, nawoływali, by spalić konstrukcję,

wkrótce jednak przekonali się, że to po prostu prymitywne, drewniane pomieszczenie na

czterech nogach, niemogące niczemu zagrozić. Jakiś mężczyzna wdrapał się na górę i

stwierdził, że jest puste w środku.

- Jeśli tylko takiego konia potrafią zbudować Achajowie - zawołał - to nic dziwnego,

że zwyciężyliśmy.

Tłum wybuchnął śmiechem i zaczął radośnie śpiewać, gdy nadjechał król Priam. Król

zszedł z rydwanu i podziękował za wiwaty, a potem okrążył dziwną budowlę, usiłując

odgadnąć jej przeznaczenie.

Przekonawszy się z zadowoleniem, że konstrukcja nie stwarza żadnego zagrożenia,

uznał ją za łup wojenny i kazał przetoczyć do wrót miasta, gdzie miała stanąć jako pomnik

upamiętniający wspaniałe zwycięstwo nad achajskimi najeźdźcami.

Radość zakłócili dwaj żołnierze, którzy przyprowadzili achajskiego jeńca

porzuconego przez towarzyszy. Nazywał się Sinon i był kuzynem potężnego Odyseusza,

króla Itaki i jednego z wodzów wielkiej armii oblegającej Ilium. Znalazłszy się przed

Priamem, Sinon padł do stóp staremu królowi i zaczął błagać o życie.

- - Dlaczego cię porzucono? - zapytał Priam.

- - Mój kuzyn posłuchał tych, którzy byli moimi wrogami, i wypędził mnie z obozu.

Gdybym nie uciekł między drzewa, gdy spuszczali okręty na wodę, z pewnością powleczono

by mnie na linie przez morze i albo bym utonął, albo pożarłyby mnie ryby.

Król przyjrzał się uważnie Sinonowi.

- - Jaką tajemnicę kryje w sobie budowla? Czemu służy?

- - Jako że nie mogli zdobyć waszej twierdzy, a nasz wielki bohater Achilles poległ w

bitwie, uznali, że bogowie przestali im sprzyjać. Wznieśli tę budowlę w ofierze, w nadziei, że

bogowie pozwolą im przynajmniej szczęśliwie powrócić przez morza do domu.

- - Czemu jest tak duża?

- - Byście nie mogli zabrać jej jako łupu do miasta, gdzie upamiętniałaby największą

klęskę, poniesioną przez Achajów w naszych czasach.

- - Rozumiem ich. - Stary, mądry Priam uśmiechnął się. - Nie pomyśleli jednak, że

temu samemu celowi może również służyć, stojąc poza murami miasta.

Setka mężczyzn pocięła i ociosała kłody na rolki. Druga setka zebrała sznury,

powiązała je w dwie liny i pociągnęli łup przez równinę leżącą pomiędzy miastem a morzem.

Trudzili się, ociekając potem, niemal przez cały dzień. Kiedy zaczęli wciągać zwaliste

monstrum po stoku wzgórza, na którym stała twierdza, pospieszyli im z pomocą inni

mężczyźni. Późnym popołudniem ten znój dobiegł końca i wielka konstrukcja stanęła przed

głównymi wrotami miasta. Ludzi wciąż przybywało, po raz pierwszy od ponad dwóch

miesięcy wychodzili swobodnie na zewnątrz, bez lęku przed wrogiem. Tłum stał i patrzył na

monstrum nazywane teraz koniem dardańskim.

Kobiety i dziewczęta podniecone i uradowane, że wreszcie ustały walki, wyszły za

mury miasta i zrywały kwiaty, by ozdobić girlandami groteskowego drewnianego stwora.

- - Pokój! Zwycięstwo! - krzyczały radośnie.

- - Nie pojmujecie? To podstęp! - zawołała Kasandra, córka Priama, uważana za

niespełna rozumu, bo wieściła straszne proroctwa i przepowiednie:

- - Zaślepia was uniesienie. Jesteście głupcami, skoro ufacie darom ofiarnym

Achajów - zawtórował jej brodaty kapłan, Laokoon.

Wziął potężny zamach i cisnął włócznię w brzuch konia. Wbiła się w drewno aż po

koniec grota i drżała przez chwilę. Tłum skwitował śmiechem ten gest zrodzony z lęku.

- - Kasandra i Laokoon postradali zmysły! Ten potwór jest nieszkodliwy. To tylko

deski i kłody powiązane razem - wołano.

- - Głupcy! - krzyknęła Kasandra. - Tylko dureń mógłby uwierzyć Achajowi

Cussler Clive - (2003) - Odyseja Trojańska.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: