Panacea_13.pdf

Nr 4 (13)

październik - grudzień 2005

cena 3 zł w tym 7% VAT

ISSN 1644-0358, INDEKS 378356

Nakład 10 000 egz.

Herbaty,

herbatki, ziółka...

Picie ziółek i herbat – bogatych w polife-

nole, szczególnie katechiny – może być

elementem stylu życia, wpływającego na

spowolnienie procesu starzenia się orga-

nizmu. - pisze prof. AM w Poznaniu,

dr hab. Irena Matławska

prof. Eliza Lamer-Zarawska

Zioła na dziecięce

biegunki

dr Maria Lankosz-Mróz

Ogrody botaniczne

i kolekcje roślin

leczniczych w Polsce

dr Lidia Klaudel

Kora dębu

i dębianka

Quercus robur

ISSN 1644-0358

9771644 035819 4

Kwartalnik Centrum Fitoterapii w Gdańsku - poświęcony upowszechnianiu osiągnięć ziołolecznictwa

łagodzą stany napięcia nerwowego,

ułatwiają zasypianie

Skład: korzeń kozłka, szyszki chmielu, liść melisy, ziele serdecznika.

Wskazania: Trudności w zasypianiu na tle nerwowym, stany niepokoju, pobudzenie ruchowe, nadpobudliwość

nerwowa, nerwice wegetatywne. Zaburzenia naczyniowo-ruchowe spowodowane nadmiernym napięciem nerwowym.

Producent leków ziołowych: Innowacyjno-Wdrożeniowe Laboratorium Farmaceutyczne

Labofarm, mgr farm. Tadeusz Pawełek, ul. Lubichowska 176 b, 83-200 Starogard Gdański,

tel. 058 561 20 08, fax 058 561 20 16, e-mail: poczta@labofarm.com.pl, www.labofarm.com.pl

Przed użyciem zapoznaj się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciw-

wskazania, dane dotyczące działań niepożądanych i dawkowanie

oraz informacje dotyczące stosowania produktu leczniczego,

bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.

Od wydawcy

Z nowej Strategii dla Przemysłu Farmaceutycz-

nego do roku 2008 wynika m.in., że firmy far-

maceutyczne nadmiernie rozbudowały swój

potencjał wytwórczy – który jest wykorzysty-

wany zaledwie w 40-50% – i działają bez po-

roz umienia, wprowadzając do obrotu produkty

powielające istniejącą już na rynku ofertę.

Co gorsza, mniej ambitne firmy, których nie stać

na innowacje, dopuszczają się łamania prawa i

nieuczciwej konkurencji. O tym jak to się dzieje w

praktyce najlepiej świadczą bezkarne jako dotych-

czas działania Aflofarmu:

Kwiecień - Aflofarm zgłasza do Głównego In-

spektora Sanitarnego zamiar wprowadzenia

do obrotu produktu „Tabletki na uspokojenie

Aflofarm”, jako suplementu diety, zatajając przy

tym, że preparat ten jest podróbką „Tabletek

uspokajających Labofarm”, zarejestrowanych

jako produkt leczniczy roślinny i dopuszczo-

nych do obrotu przez Ministra Zdrowia już w

roku 1992.

Maj - Główny Inspektor Sanitarny nie dyskwa-

lifikuje tego zgłoszenia, pomimo że posiada

wiedzę, iż główny składnik preparatu, korzeń

kozłka, jest surowcem leczniczym.

Czerwiec - Europejski Trybunał Sprawiedliwości

orzeka, że w stosunku do produktu, który speł-

nia warunki kwalifikacji zarówno jako środek

spożywczy, jak i produkt leczniczy, stosuje się

wyłącznie przepisy dot. produktów leczniczych;

- Aflofarm wysyła do hurtowni kopię zgłoszenia

do GIS i poza kontrolą jakości, skuteczności i

bezpieczeństwa – ustawowo wykonywaną przez

Inspekcję Farmaceutyczną – wprowadza pro-

dukt do obrotu w hurtowniach i aptekach [!],

przy czym dystrybutorzy nie mają możliwości

sprawdzenia sytuacji prawnej preparatu, po-

nieważ GIS od marca 2005 roku nie prowadzi

rejestru suplementów diety...

Lipiec – IWLF Labofarm składa skargę do Mi-

nisterstwa Zdrowia na zaniechanie obowiąz-

ków przez Głównego Inspektora Sanitarnego, w

wyniku czego podróbkę leku wprowadzono do

obrotu z naruszeniem prawa.

Sierpień – Urząd Rejestracji Produktów Lecz-

niczych wydaje opinię, że „produkt leczniczy

nie może być równocześnie suplementem diety,

gdyż spełnia przesłanki ustawowej definicji pro-

duktu leczniczego a nadto wprowadzenie pro-

duktu o takim samym składzie jako suplementu

diety może być niebezpieczne dla konsumen-

tów”. Powiatowy Inspektor Sanitarny w Pabia-

nicach wydaje decyzję nakazującą zaprzestanie

wprowadzania do obrotu produktu „Tabletki na

uspokojenie Aflofarm”, ale Aflofarm składa od-

wołanie, ponieważ PIS nie nadał decyzji rygoru

natychmiastowej wykonalności [!].

Wrzesień – podróbka leku nadal jest w obrocie,

ponieważ:

- Wojewódzki Inspektor Sanitarny w Łodzi ma

miesiąc na rozpatrzenie odwołania;

- Główny Inspektor Farmaceutyczny odmawia

wycofania produktu z obrotu, bo jest on zgło-

szony tylko jako żywność;

- Główny Inspektor Sanitarny odmawia wyco-

fania produktu z obrotu, bo z definicji jest on

lekiem.

Wygląda na to, że dzisiaj Państwo sprzyja nie-

uczciwym. A jak będzie w przyszłości?

Bądźmy optymistami... 25 września wybraliśmy

nowy Parlament. Powstaje sprawiedliwy Rząd.

Organa administracji państwowej oraz pod-

mioty odpowiedzialne będą szanować prawo.

Producenci skorygują swoją strategię i programy

rozwoju, hurtownicy zaczną odróżniać i spraw-

dzać status produktów, a pacjenci będą mogli

świadomie wybierać – w zależności od potrzeb

– odpowiadające ustawie o żywności suplemen-

ty diety lub też odpowiednio kontrolowane leki

roślinne.

mgr farm. Tadeusz Pawełek

Starogard Gd. – Gdańsk, w październiku 2005 roku

październik - grudzień 2005

PANACEA

Listy

W NUMeRZe

Herbaty, herbatki, ziółka...

prof. AM w Poznaniu, dr hab. Irena Matławska

str. 20

str. 28

prof. dr hab. Eliza Lamer-Zarawska

Zioła na dziecięce

biegunki

dr Maria

Lankosz-Mróz

Ogrody

botaniczne i kolekcje ro-

ślin leczniczych w Polsce

str. 10

SPiS TReŚci

english Summary ................................................ 5

dr Lidia Klaudel

Rośliny lecznicze: Kora dębu i dębianka ............ 6-7

Jestem farmaceutką

Pracując w Inspektoracie Farmaceutycznym we Wro-

cławiu, korzystam z pism fachowych, np. „Farmako-

nu” – biuletynu Dolnośląskiej Izby Aptekarskiej – lecz

spektrum zagadnień jest w nich mniej przydatne dla

poszerzenia wiedzy ogólnej niż w Panacei. Chciała-

bym także, by z Panacei korzystał mój syn, który jest

filologiem klasycznym, ale również przyrodnikiem

z wyboru. Napisał pracę doktorską o zwierzętach

i roślinach świata antycznego według „Geographi-

ka” Strabona.

Łączę wyrazy szacunku

mgr Piotr Kaczmarczyk

Dąb w aptece ................................................... 8-9

prof. dr hab. Eliza Lamer-Zarawska

Zioła na dziecięce biegunki .......................... 10-15

dr hab. Mirosława Krauze-Baranowska

Z najnowszych badań: Nowe zastosowania znanych

surowców ..................................................... 16-17

dr hab. Irena Matławska

Herbaty, herbatki, ziółka .............................. 20-23

dr inż. Dorota Jadczak, dr inż. Monika Grzeszczuk

Zioła przyprawowe: Szałwia ......................... 24-26

dr n. farm. Bożena Kowalczyk

co się tyczy zapachów (cz. 6):

Mirta, majeranek i anyż ..................................... 27

Eleonora Potoniec-Malinowska - Wrocław

dr Maria Lankosz-Mróz

Ogrody botaniczne i kolekcje roślin

leczniczych .................................................. 28-31

dr Zbigniew Bela

Olejku dziurawcowego przyprawianie... ........ 32-34

Tymoteusz Andrearczyk

Król Quercus ..................................................... 35

Serdecznie dziękuję

za przysyłanie mi pięknego wydawnictwa, które za

każdym razem sprawia mi wiele radości swoimi tek-

stami i wyglądem.

Łączę życzenia pomyślności

dr med. Jerzy Cellary - Przeźmierowo

Bezpłatna prenumerata PaNacei

Redakcja P anacei pragnie stworzyć krąg ludzi zainteresowanych problematyką ziołolecznictwa, wypowiada-

jących się na naszych łamach. Lekarzom i farmaceutom proponujemy szczególny rodzaj prenumeraty: otrzy-

macie Państwo kolejne numery P anacei bezpłatnie (także bez potrzeby uiszczania porto) , po uprzednim

listownym lub telefonicznym zgłoszeniu. Pozostałym Czytelnikom proponujemy prenumeratę na zasadach

promocyjnych: 10 zł rocznie. W sprawach prenumeraty prosimy o kontakt z Dorotą Zielke: tel. 058 56 120 08.

PaNacea. Kwartalnik Centrum Fitoterapii w Gdańsku, poświęcony upowszechnianiu profilaktyki i leczenia powszech-

nych schorzeń cywilizacyjnych - z zastosowaniem leków pochodzenia naturalnego. 80-888 Gdańsk, ul. Długie Po-

brzeże 28, tel. 0*58 305-1156. Wydawca: Innowacyjno-Wdrożeniowe Laboratorium Farmaceutyczne Labofarm,

mgr farm. Tadeusz Pawełek. Starogard Gd., ul. Lubichowska 176b. Adres korespondencyjny redakcji - Labofarm, jw.

Redaktor: Patrycja Pawełek-Andrearczyk. Opracowanie graficzne i skład: Waldemar Gwizdoń.

Kontakt z redakcją: patrycja@labofarm.com.pl; tel. 0*58-561-2008.

PANACEA

październik - grudzień 2005

S ummary

Contents summary

P anacea is a quarterly magazine which dissemina-

tes achievements in herbal medicine. Its publisher

is the Pharmaceutical Laboratory L abofarm in Sta-

rogard Gdański, which is also the founder of the

Phytotherapy Centre in Gdańsk. In the current is-

sue the following subjects have been presented:

be an element of the life style having influence

on slowing down ageing of the organism – claims

Prof. Irena Matławska , Ph.D. of the Gdańsk Medi-

cal University.

Pages 24-26 – A chef wrote: ‘If cooking is a great

opera then sage plays a role of a capricious and

moody prima donna. It likes to have the whole sce-

ne for itself...’ Dorota Jadczak, Ph.D. in Engineering

and Monika Grzeszczuk, Ph.D. in Engineering write

about one of the most fascinating medicinal plants

and a superb spice at the same time.

Page 27 – In another part of the series dedicated to

aromatherapy Bożena Kowalczyk, Ph.D. in Pharma-

cy writes about myrtle and marjoram oils.

Page 3 – Strange is the world of Polish phytothera-

py. A manufacturer of a ‘diet supplement’, being in

fact a counterfeit of a plant drug registered 14 years

ago by another company, has been selling the pro-

duct with impunity for several months. After the

parliamentary elections new government should

supervise the public administration bodies as well

as responsible entities to observe applicable regu-

lations – writes the P anacea editor, Tadeusz Pawe-

łek , M.Sc. Phar.

Pages 28-31 – The oldest presently existing in Po-

land Botanical Garden of the Jagiellonian Univer-

sity in Cracow was established in 1783. At present

there are 31 institutions considered to be botanical

gardens, including11 typical botanical gardens and

specialist gardens: 7 gardens with medicinal plants,

16 arboreta and two palm houses. Maria Lankosz-

-Mróz, Ph.D. of Botanical Garden of the Jagiellonian

University in Cracow starts in this issue a series of

articles dedicated to the Polish botanical gardens.

Page 4 – As usual, this page contains letters from the

PANACEA readers and the editorial information.

Pages 6-7 – The oak bark is used in the external tre-

atment of stomatitis, pharyngitis, proctitis and the

inflammatory state of the genital area. It is used also

in the cases of local non-extensive first and second

degree burns, frostbites, varicose ulcers, haemorrho-

ids, eczema or minor wounds and bleedings. Lidia

Klaudel, Ph.D. of Labofarm writes about the bark

and so-called oak-gall.

Pages 32-34 – ‘Making Saint John’s Wort oil called

the red oil in Venice’. Such a recipe can be found

in a collection titled ‘ Mysteries of Alex Pedemonta-

na’. It was published in Cracow in 1568 as a sup-

plement to the ‘Herbarium’ by Marcin Siennik. Zbi-

gniew Bela, Ph.D., philologist and pharmacy histo-

rian from Cracow writes about medical secrets of

Alex of Piedmont.

Pages 8-9 – A pharmacist from Kielce, Piotr Kacz-

marczyk writes about an ‘oak in pharmacy’ and its

hidden potential. The article initiates an open di-

scussion about the patient’s attitude towards phy-

totherapy from the standpoint of a pharmacist, a

doctor and an herbalist.

Page 35 – Tymoteusz Andrearczyk discusses a well-

-known painting by Pieter Breugel the Elder. A par-

ticular role in the painting is played by an oak – a

plant of this PANACEA issue. ‘The painting by Breu-

gel is like the oak, a symbol of strength: natural,

genuine, benign, strong, noble, full of strength that

generates in a man a majestic experience of Right

and Truth’ – writes the author.

Pages 10-15 – Prof. Eliza Lamer-Zarawska, Ph.D. of

the Wrocław Medical University writes about the use

of herbs in the therapy of mild infantile diarrhoea.

Pages 16-17 – Is curcumin only a spice or a new

plant drug in treating Alzheimer’s disease? Prof.

Mirosława Krauze-Baranowska , Ph.D. of the

Gdańsk Medical University writes about the new

use of well-known raw materials and compounds

of plant origin.

The next issue of P anacea will be available in Janu-

ary. This quarterly magazine can be ordered at the

address printed on page 4.

Pages 20-23 – Drinking herbal infusions and teas

rich in polyphenols, catechins in particular, can

październik - grudzień 2005

PANACEA

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: