0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:06:/Pismo ręczne nie oznacza|/tego, co myślę, że oznacza 0:00:21:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 0:00:31:A teraz, na zakończenie naszego|najbardziej bezwybuchowego propanowego tygodnia 0:00:36:wielki finał:|wypuszczenie balonu pogodowego. 0:00:40:Dalej balonie pogodowy!|Niech żyje nauka! Uuu! 0:00:44:"Niech żyje nauka, uuu"? 0:00:46:Nie powiem, że pochwalam to "uuu",|ale to "niech żyje" było pocieszające. 0:00:51:Wypuścić balon! 0:01:00:/CZEŚĆ!|/Jestem wielkim tyłkiem Skinnera 0:01:09:Niee!!! 0:01:15:Nie jestem pewien, czy|dobrze uchwyciłem oczy. 0:01:17:Bart, gdybyś miała jakąś wadę, to|taką, że zawsze chcesz być doskonałym. 0:01:21:Gdybyś miała jakąś wadę. 0:01:23:Ten, kto ściągnie balon na dół,|nie będzie musiał się uczyć ułamków! 0:01:31:Ostrożnie, dzieci,|to mój samochód. 0:01:37:Zniszcz ten balon. 0:01:42:Tango 14, jesteśmy|pod obstrzałem. 0:01:44:Identyfikuję sprawcę. 0:01:47:/Iracki odrzutowiec bojowy. 0:01:49:Znowu Irakijczycy.|Odpalam rakietę powietrze-powietrze. 0:01:55:Nie trafiłem.|Odpalam drugą rakietę powietrze-powietrze. 0:02:04:Oto, co się dzieje, gdy obcina się|budżet wojska i daje się opiece zdrowotnej. 0:02:08:To dobry program!|Tylko daj mu szansę, tylko o to proszę! 0:02:18:Nie odpadnie|przez miesiące. 0:02:20:Przeklinam człowieka, który wynalazł hel!|Przeklinam Pierre-Jules-Cesar Janssen! 0:02:25:Teraz dowiem się,|kto to zrobił. 0:02:27:Bart, opróżnij kieszenie. 0:02:29:Moje kieszeniem?|Dobrze, ale nie rozumiem, co ja... 0:02:35:Szkice kukły... 0:02:37:zatwierdzone przez notariusza|zdjęcie ciebie, robiącego kukłę... 0:02:39:i inna postać napisu,|"Buttzilla". 0:02:43:- Wyścigi do Utah, Milhouse.|- Dobra. 0:02:47:Zamierzam ukarać|cię za to, Bart. 0:02:49:I tym razem nie będzie|to tylko zwykła chłosta. 0:02:51:Skoro utrudniałeś|naukę fizyki, 0:02:54:musisz teraz pomagać|przy nauce fizyki. 0:02:56:Tak. 0:02:57:Od jutra będziesz asystował mi|przy mojej amatorskiej astronomii, 0:03:01:Spisywał współrzędne,|nosił sprzęt i tak dalej. 0:03:04:O 4:30 rano. 0:03:05:Jest 4:30 rano? 0:03:10:Pełna godzina.|Czas na poranne wiadomości. 0:03:12:Ale oczywiście nie ma|jeszcze żadnych wiadomości, 0:03:14:wszyscy jeszcze śpią w|swoich miękkich łóżkach. 0:03:17:Dobranoc wszystkim. 0:03:29:Jeszcze ciemno,|lepiej włączę światła. 0:03:46:Nie ma nic bardziej|ekscytującego, niż nauka. 0:03:48:Można się nieźle bawić...|siedząc nieruchomo, będąc cicho, 0:03:51:spisując liczby,|zwracając uwagę... 0:03:53:Nauka ma|to wszystko. 0:03:55:Czy to teleskop, przez|który będziemy patrzeć? 0:03:57:Tak, ale ty nie|będziesz patrzył. 0:04:00:Zabraniam. 0:04:01:Ale nie potrzeba teleskopu, by|dobrze się bawić przy astronomii, Bart. 0:04:03:Tam są wszystkie konstelacje,|o których tyle słyszałeś. 0:04:06:Tam jest Orion, 0:04:08:łąbądź,|wielki wóz... 0:04:10:Czemu nie wyglądają|tak, jak się nazywają? 0:04:12:Musisz użyć swojej wyobraźni.|Patrz! 0:04:14:Tam jest|trzech mędrców! 0:04:16:Kto w ogóle nadaje|temu nazwy? 0:04:18:Ten, kto je odkrywa. 0:04:20:Miałem nadzieję, że sam znajdę|coś, czemu nada się moje imię. 0:04:23:I nigdy pan|nic nie znalazł? 0:04:25:Raz. 0:04:26:Ale zanim dotarłem do telefonu,|moje odkrycie zostało zgłoszone przez... 0:04:29:dyrektora Kahoutek. 0:04:32:Dorwałem go jednak.|Wraz z tym jego małym chłopakiem. 0:04:36:W każdym razie dlatego zawsze|mam przy sobie telefon komórkowy. 0:04:39:No a teraz, dzisiejszego ranka będziemy|odwzorowywać mały kwadrat nieba 0:04:41:uważany za pusty.|Ja mam nadzieję, że nie jest. 0:04:44:A co dokładnie|ja mam robić? 0:04:46:Po prostu spisuj moje|odkrycia, gdy ci je podam. 0:04:49:6 godzin, 19 minut w prawo,|14 stopni, 22 minuty w górę... 0:04:54:Pusto. 0:04:57:6 godzin, 19 minut w prawo,|14 stopni, 23 minuty w górę... 0:05:03:Pusto. 0:05:05:6 godzin, 19 minut w prawo,|14 stopni, 58 minut w górę... 0:05:12:Pusto. 0:05:13:Zapisałeś to Bart? 0:05:14:- Nie do diabła.|- Dobrze. 0:05:16:Na gwiazdy!|Daj mi telefon! Szybko! 0:05:21:Sprawdź 6-19-14-59. 0:05:32:Nie, już nie|ma potrzeby. 0:05:34:To już nosi|moją nazwę. 0:05:36:Jest dość nisko przy ziemi,|może uda mi się go złapać. 0:05:39:Nie ruszaj|teleskopu, Bart. 0:05:41:Nawet najmniejsza zmiana położenia|może zniszczyć całą dzisiejszą pracę. 0:05:51:Wszyscy na pokład!|Piraci po prawej burcie! 0:05:54:Hej! 0:06:02:Obserwatorium?|Tu Bart Simpson. 0:06:04:Widzę coś dziwnego na niebie,|na 4-12-8 a ostania cyfra jest 7. 0:06:14:Mam cię, ty|mój dublerze. 0:06:19:Mamo go. 0:06:21:Co ty robisz?|Dawaj ten telefon! 0:06:23:Gratulacje, Bart.|Właśnie odkryłeś kometę. 0:06:26:Nie! 0:06:31:Nie! 0:06:35:/PRASA MÓWI:|/SZKOŁA JEST DLA PRZEGRANYCH 0:06:36:Nie! 0:06:41:... a potem odjechałem tak|szybko, że nikt nie zobaczył mojej rejestracji. 0:06:41:To miałeś dziś|dobry dzień, tato. 0:06:41:Tak, tylko że zapomniałem|pojechać do pracy. 0:06:41: 0:06:44:A co ty dziś|robiłeś Bart? 0:06:46:A czego|nie robiłem? 0:06:48:Chłopiec odkrywa kometę. 0:06:50:- Co?|- Młody Springfieldczyk odkrył nową kometę, 0:06:53:która będzie teraz znana|pod nazwą "kometa Barta Simpsona". 0:06:55:Och, kochanie!|Jestem z ciebie taka dumna! 0:06:58:Ale przecież zawsze|byłaś ze mnie dumna. 0:07:01:Tak. 0:07:08:Usiądzesz przy|nas, Bart? 0:07:15:Chyba tak. 0:07:16:Jako pierwszego ucznia podstawówki|w Springfield, który odkrył kometę, 0:07:21:jesteśmy bardzo dumni, że|przyjmujemy cię do naszej ekskluzywnej grupy. 0:07:25:Witaj w "Super przyjaciołach"! 0:07:28:Witaj, super przyjacielu! 0:07:31:Mnie nazywają Radioamator,|bo lubię radiostacje. 0:07:35:To jest Email 0:07:36:Cosinus 0:07:37:Karta zgłoszeniowa. 0:07:39:Baza danych. 0:07:40:i Lisa. 0:07:42:Ty będziesz się|nazywał Kosmos. 0:07:46:No, skończyłem jeść.|Cześć. 0:07:48:Cześć, Kosmos! 0:07:51:Może pewnej nocy|pokażesz nam twoją kometę. 0:07:53:Tam jest. 0:07:54:Wziąłem sobie za punkt honoru|nigdy się nie odwracać, 0:07:56:chyba, że oczekuję coś zobaczyć, Bart. 0:07:58:Naturalnie, nie możemy zobaczyć|twojej komety w dzień i bez teleskopu. 0:08:03:Ale nie potrzeba|żadnego głupiego teleskopu. 0:08:05:Ona jest tam. 0:08:08:O nie, nie nie.|Tak nie powinno być. 0:08:10:Musi lecieć na nas|z niesamowitą prędkością. 0:08:14:Nie rozumiesz, co|się dzieje, Bart? 0:08:16:Twoja kometa zderzy się z|Ziemią i całe życie zginie! 0:08:20:Wiedziałem, że będziesz chciała coś|wymyślić przeciwko mojej komecie, Lisa. 0:08:23:Zawsze byłaś małostkowa i|trywialna,od samego początku. 0:08:26:Musimy ostrzec|odpowiednie władze. 0:08:28:Do obserwatorium! 0:08:34:# Jesteśmy super przyjaciółmi! # 0:08:37:Hej, zamknijcie się. 0:08:43:Dobry Boże! 0:08:44:Warren, rozmawialiśmy|już o wyginaniu oka. 0:08:53:Brzmi to jak gwizdek|na sądny dzień. 0:08:55:Nie było go słychać od trzech lat! 0:09:00:Kłopot z piwowarstwem. 0:09:03:Drodzy mieszkańcy, gdy dowiedziałem|się o nadchodzącym kryzysie, 0:09:06:złapałem najbliższy|samolot do Springfeld. 0:09:09:-ield. 0:09:12:Po pierwsze:|tak, jest kometa na niebie, 0:09:14:i tak, uderzy w Springfield. 0:09:19:Nie musicie klaskać. 0:09:21:A teraz - uważamy, że|uderzenie będzie wyglądać tak. 0:09:24:Pokaż im, Jerry. 0:09:29:/BAR MOE 0:09:31:Dobry Boże!|Nie! 0:09:33:/ZWĘGLONE CIAŁA 0:09:35:Na szczęście|mamy plan. 0:09:37:Profesorze Frink. 0:09:39:Dobry wieczór,|panie i panowie... 0:09:40:Mów pan wprost!|Jaki jest plan?! 0:09:42:Dobrze, tylko proszę|usiąść, proszę usiąść. 0:09:45:Pracując z byłymi|urzędnikami administracji Cartera 0:09:48:oraz z człowiekem z wojska, którego|wysłano na emeryturę z różnych powodów, 0:09:51:których jednak nie będziemy omawiać, 0:09:53:zaplanowaliśmy taką obronę dla miasta. 0:09:56:Kiedy kometa przyleci nad miasto,|nasza rakieta przechwyci ją 0:10:00:i rozwali na kawałeczki. 0:10:04:Dobry Boże!|Nie! 0:10:05:I taki będzie koniec|pana Komety. 0:10:21:Przestaniecie wszyscy|martwić się tą głupią kometą? 0:10:23:Będzie zniszczona, nie słyszeliście,|co mówił ten gość w tamtym budynku? 0:10:26:Ale tato, nie myślisz, że... 0:10:28:Lisa, wybraliśmy tych wszystkich urzędników,|żebyśmy nie musieli myśleć cały czas. 0:10:34:Tak jak było z tymi lasami|deszczowymi parę lat temu. 0:10:37:Nasi urzędnicy zobaczyli, że jest|problem i rozwiązali go, prawda? 0:10:40:Nie, tato, nie myślę, że... 0:10:41:I znowu to słowo... 0:10:44:/Rakieta ma skopać komecie ogon 0:11:02:/UWAGA|/Nie celować w twarz 0:11:05:Homer, a co jeśli|to nie zadziała? 0:11:07:Na taki przypadek mam plan B. 0:11:09:Widzisz, kiedy ci nieprzygotowani|będą wciąż siedzieć i kręcić palcami, 0:11:13:i robić tutututu... 0:11:21:- Tato!|- W każdym razie wsiądziemy do naszego auta 0:11:23:i wyjedziemy mostem za miasto. 0:11:25:A wszystko to, gdy tamci|będą robić tututu.... 0:11:31:Tato!|Wystrzeliwują rakietę! 0:11:35:Super! 0:11:45:/JEDYNY MOST ZA MIASTO 0:11:51:Rozwaliła most!|Jesteśmy zgubieni! 0:11:54:W takich momentach|chciałbym być religijnym człowiekiem. 0:11:57:To już koniec, ludzie!|Nie ma żadnej nadziei! 0:12:13:Rakieta głupio uniosła się|za wysoko i straciła kontrolę 0:12:16:nad swoim mechanizmem samonakierowującym. 0:12:19:pozostawiając nam jakieś... 0:12:21:6 godzin życia. 0:12:23:Przenieśmy się na żywo na zwęglone|resztki jedynego mostu z miasta, 0:12:28:gdzie już jest|Arnie Pie w powietrzu. 0:12:31:Bez mostu i bez lotniska, które na|nieszczęście jest po drugiej stronie mostu, 0:12:34:wielu mieszkańców próbuje|przeskoczyć wąwóz samochodami. 0:12:38:To ciche świadectwo ducha|naszych mieszkańców, mówiącego 0:12:41:"nigdy się nie poddawaj"|i "nigdy nic nie wymyślaj" 0:12:44:W związku z naszym niedługim zniszczeniem,|nasz rząd federalny wkroczył do akcji. 0:12:47:Przenosimy się na żywo przez sate...
gomsqo87