{8}{40}/W poprzednich odcinkach. {42}{65}Ja tutaj nara�am �ycie {66}{119}a ty dzwonisz,|�eby mi powiedzie�, �e by�a� z innym facetem? {118}{218}Gdyby� m�g� da� mi jeszcze jedn� szans�,|da�by� j�? {270}{306}Sergio, bardzo za tob� t�skni�. {316}{355}Sp�dzam z tob� wi�cej czasu,|ni� powinienem. {355}{392}Czuj�, jakby�my oddalali si� od siebie. {392}{431}Obawiam si� tego, co m�g�bym zrobi�. {432}{454}Jeste� uczciwym m�czyzn�. {454}{534}Czuj�, jakby odleg�o�� pomi�dzy nami|codziennie stawa�a si� coraz wi�ksza. {535}{565}Mog� zosta� albo sobie p�j��, {585}{620}tylko taki jest wyb�r. {620}{676}To znaczy, jestem m�atk�,|ale mog� wybra�, co chc�. {680}{704}Ja nie mog�. {723}{755}Nie mog� do ciebie przyj��. {765}{836}Nie boj� si�, �e zgin�,|ale �e ci� strac�. {904}{928}Pani Anna Reyes? {961}{1018}�ona sier�anta Enrique Reyez? {1021}{1043}Co do mnie powiedzia�e�? {1043}{1067}Jankeski czarnuch. {1086}{1128}Przekona si� pan, �e w walce jestem nieustraszony. {1128}{1175}Ale wiem, co przydarzy�o si�|mojemu poprzednikowi {1176}{1219}i nie pozwol�, �eby to samo spotka�o mnie. {1219}{1277}Nie chc� mie� szeregowca Williamsa|w moim plutonie. {1284}{1330}I zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|�eby si� go pozby�. {1330}{1369}Czy mog� co� panu doradzi�, sir? {1369}{1393}Nie. {1505}{1531}Biega tu inny cz�owiek. {1541}{1567}Ma sztuczn� nog�. {1571}{1611}M�j ojciec zrealizowa� moje czeki. {1617}{1672}- Nazywa si� tak samo, jak ty.|- Ile ukrad�? {1672}{1696}3200. {1700}{1736}Bo, prosz�, dok�d si� wybierasz? {1736}{1764}Odzyska� swoje pieni�dze. {1764}{1818}Kim, u diab�a, jeste�,|�eby przychodzi� tutaj {1818}{1873}i oskar�a� mnie|o pobranie twoich czek�w, kaleko? {2871}{2932}Przez ca�y czas martwi�am si� o ciebie. {3023}{3077}Bi�e� si�? {3104}{3128}Jestem zm�czony. {3230}{3258}Zabior� ci� do ��ka. {3284}{3309}Chcia�bym zobaczy� syna. {3363}{3387}Dobrze. {3399}{3423}Dobrze, chod�. {3599}{3623}Hej, tatu� wr�ci� do domu. {3788}{3828}Nie wiem, czy b�d� to potrafi�. {3830}{3854}Co? {3879}{3903}Czy co b�dziesz potrafi�? {3907}{3933}By� ojcem. {4066}{4113}Jak mo�na dawa� co�,|czego si� nigdy nie dosta�o? {4156}{4219}Jak mo�na umie� co�,|czego ci� nikt nie nauczy�? {4254}{4328}Wiem, �e potrafi� rani� ludzi,|robi�em to przez ca�e �ycie. {4398}{4427}Ale jak robi� inne rzeczy? {4481}{4507}Robisz je teraz. {4620}{4703}Kochanie, nie mam od ciebie �adnych wiadomo�ci|od ponad tygodnia. {4739}{4763}Boj� si�. {4831}{4858}Wiem, �e zrani�am ci�... {4879}{4903}tym, co zrobi�am, {4936}{4992}a potem jeszcze raz tym,|jak ci o tym powiedzia�am. {5005}{5029}Zrani�am ci� podw�jnie. {5054}{5078}Teraz to wiem. {5114}{5161}I nie chc� rani� ci� wi�cej. {5186}{5210}Chcia�abym tylko... {5286}{5317}Chcia�abym tylko, �eby� wiedzia�... {5331}{5355}�e ci� kocham. {5385}{5411}I �e Eddy ci� kocha. {5502}{5620}Zabieram go do Raging Waters,|gdziekolwiek to jest. {5655}{5697}Nie pami�tam, kiedy ostatni raz {5706}{5746}zajmowa�am si� nim jak prawdziwa matka. {5839}{5863}Kocham ci�. {5918}{5944}M�wi�am ju� to chyba. {6002}{6026}Cze��. {6040}{6300}"Over There"|odcinek 13|t�umaczenie: wichrowa kejt {6569}{6611}To jest jak �owienie ryb w beczce. {6659}{6703}My�la�em, �e nie chcia� pan,|�eby�my strzelali, sier�ancie {6703}{6727}Jeszcze nie teraz. {6740}{6764}Biegnijcie zaj�czki, biegnijcie. {6780}{6817}Za nimi, oba oddzia�y! {6877}{6946}Dymek, Anio�!|Zwi��cie te ofermy! {7176}{7263}Dobra robota! Naprz�d!|Naprz�d! Za nimi. {7286}{7360}Wr�c� tu p�niej|i obetn� temu go�ciowi jaja. {7361}{7402}Poruczniku, pan tu dowodzi. {7402}{7426}I co z tego?! {7485}{7524}To mi nie wygl�da za dobrze. {7544}{7578}Co nie wygl�da za dobrze? {7578}{7611}To, do cholery, by�oby zbyt �atwe, sir. {7611}{7637}Wola�by pan, �eby by�o trudne? {7637}{7692}Wola�bym jednak wiedzie�,|dok�d ci dwaj nas prowadz�, sir. {7692}{7722}Uciekaj�, �eby ocali� �ycie. {7723}{7770}Uciekaj�, �eby nas gdzie� doprowadzi�, sir. {7772}{7797}Czuj� to. {7797}{7858}Czuje pan to?|Co to ma niby znaczy�? {8150}{8179}Padnijcie! Strefa �mierci! {8179}{8216}- �yj�.|- �yj�. {8220}{8262}- �yj�.|- �yj�, sier�ancie. {8262}{8286}Jestem ranny. {8317}{8369}Pomy�lmy, w jaki spos�b otoczy� tych sukinsyn�w. {8369}{8422}Poruczniku, chce pan,|�eby�my poszli bez pana? {8422}{8470}Chyba zwichn��em rami�. {8502}{8548}Powiedzia�, �e chyba zwichn�� rami�. {8548}{8581}Zastanowimy si� nad eutanazj�? {8584}{8618}Pomy�la�em, �eby go zabi� z lito�ci. {8618}{8663}To w�a�nie jest eutanazja, sier�ancie. {8663}{8746}Dim, poprawisz mnie jeszcze jeden pieprzony raz,|to osobi�cie poddam ci� eutanazji. {8838}{8872}Na pewno nie chce pan usi���, sier�ancie? {8873}{8899}Nie, sir. {8940}{8964}Musi by� pan w�ciek�y. {8967}{8991}Tak, sir. {9052}{9075}Prosz� m�wi�. {9075}{9139}Prosz�, �eby Porucznik Majtas|zrezygnowa�, sir. {9146}{9181}Straci� zaufanie ludzi. {9181}{9214}Nie jest w stanie d�u�ej dowodzi�. {9253}{9308}Bez zwi�zku z wasz� pro�b�, |sier�ancie, {9308}{9344}mog� o co� zapyta�? {9345}{9369}Tak, sir. {9386}{9415}Porucznik Majtas? {9509}{9578}Przepraszam,|mia�em na my�li porucznika Huntera, sir. {9641}{9708}Jak to si� sta�o,|�e m�wicie na niego Porucznik Majtas? {9775}{9799}Nie jestem pewien, sir. {9852}{9896}Wi�c niech mi pan powt�rzy plotk�, sier�ancie. {9944}{10003}Plotka jest taka, �e nosi|czerwone gatki od Calvina Kleina, sir. {10010}{10060}Przywi�z� je z kraju, sir. {10069}{10108}Jest z nich bardzo dumny, sir. {10145}{10169}I w�a�nie o tym... {10179}{10250}...my�licie id�c walczy�, prawda sier�ancie? {10252}{10287}Tak, sir. O tym te�. {10473}{10528}Nie mog� odwo�a�|komendanta plutonu {10529}{10582}poniewa� par� os�b z jego oddzia�u|ma z nim problem. {10582}{10629}Z ca�ym szacunkiem, sir,|ale dlaczego nie? {10637}{10665}On jest niebezpieczny na polu walki. {10665}{10707}Jest porucznikiem Armii Stan�w Zjednoczonych. {10707}{10750}Nie znalaz� si� tutaj przez przypadek. {10760}{10784}Tak, sir. {10805}{10867}Mo�e go pan nie lubi�,|ale musi si� pan z nim zgadza�. {10894}{10918}Tak, sir. {10926}{10963}Niech pan wyrazi swoj� opini�, sier�ancie. {10979}{11006}Czy pan kapitan uwa�a, {11006}{11064}�e jedynie �lepe pos�usze�stwo rozkazom|ma sens? {11080}{11116}Nie mog� tego powiedzie�, sier�ancie. {11127}{11151}Zrozumia�em, sir. {11180}{11229}O ile to pana pocieszy,|ja te� go nie lubi�. {11229}{11253}Dzi�kuj�, sir. {11330}{11371}Mog� zada� panu jeszcze jedno pytanie? {11371}{11395}Tak, sir. {11425}{11481}- A jak m�wi� na mnie?|- S�ucham, sir? {11493}{11520}Jak mnie nazywaj�? {11567}{11617}Przypuszczam, �e Ksi���, sir. {11623}{11647}Dlaczego? {11690}{11732}Poniewa� ma pan na nazwisko Baron, sir. {11772}{11841}Uwa�am, �e oni uwa�aj�,|�e zas�uguje pan na wspanialszy tytu�, sir. {11862}{11901}Ksi��� to wi�cej, ni� baron? {11934}{11971}O ile wiem, sir, to tak. {12090}{12114}Jest pan wolny. {12332}{12372}Wrzask pr�bowa� si� go pozby�. {12372}{12396}Majtasa? {12399}{12422}Tak. {12422}{12446}W jaki spos�b? {12461}{12501}Prosz�c kapitana, �eby go przeni�s�. {12514}{12551}Przeni�s� do innej jednostki? {12551}{12575}Tak. {12587}{12615}Bez �adnego ostrze�enia? {12653}{12693}�eby zamiast nas zabi� ich. {12737}{12761}Tak. {12841}{12883}U�ywamy teraz takiej samej metody, {12883}{12948}jak ko�ci� katolicki wobec pedofil�w. {12948}{13014}Wysy�amy ich do nowych parafii, |gdzie s� inni mali ch�opcy. {13014}{13050}- Nie.|- Co masz na my�li m�wi�c 'nie'? {13065}{13101}To, �e kapitan nie zgodzi� si�. {13107}{13131}Porucznik zostaje. {13174}{13230}Ten ca�y porucznik|doprowadzi nas do do�u w ziemi. {13230}{13284}Je�eli chodzi tylko o to, �eby pozby� si� go�cia, {13284}{13327}to nie mamy zbyt wielu oficer�w do wyboru. {13351}{13396}On te� chodzi� do koled�u, prawda? {13442}{13480}Nigdy nie chcia�bym by� dow�dc�. {13485}{13509}Czemu nie? {13522}{13554}Jeszcze kto� m�g�by za mn� p�j��. {13723}{13775}Sk�d mo�esz wiedzie�, �e to, co robisz|jest s�uszne? {13775}{13815}Kiedy nadejdzie pora, to wiesz. {13824}{13854}Czy B�g ci to powiedzia�? {13962}{14002}Czy B�g m�wi ci, kogo zabi�? {14006}{14046}M�wi mi, �e powinienem �y�. {14066}{14090}Nienawidz� religii. {14118}{14142}Nienawidz�. {14171}{14231}Uwa�am, �e powinni�my da� sobie spok�j z religi�. {14241}{14295}Od tego zale�y przysz�o�� kultury. {14313}{14337}Kt�rej kultury? {14379}{14419}Zapomnia�e�, �e widzia�em ci�, jak si� modli�e�. {14420}{14453}- Podczas walki?|- Tak. {14456}{14503}To nie by�a modlitwa, to by�o b�aganie. {14551}{14589}A ty sk�d wiesz, co jest dobre? {14589}{14613}Nie wiem. {14678}{14710}Wiem tylko, czego chc�. {14791}{14824}Tak samo, jak wszyscy inni. {14862}{14898}Chce wr�ci� do domu, do Detroit. {14923}{14988}Nigdy bym nie pomy�la�,|�e kiedykolwiek w �yciu powiem tak o Detroit. {14988}{15012}Powiedz to, bracie. {15020}{15049}Nienawidz� Compton. {15054}{15087}Nie mog� si� doczeka�, kiedy tam wr�c�. {15117}{15161}Chcia�bym w og�le wr�ci� do domu. {15220}{15265}To o tym piszesz? {15278}{15302}Pisz� piosenk�. {15334}{15370}- O domu?|- Tak. {15448}{15472}Za�piewaj. {15543}{15567}Dalej. {15627}{15667}Przynosz� pecha, kiedy �piewam. {15709}{15733}M�wisz o Bo? {15766}{15790}Tak. {15853}{15889}Umrze�, zanim rozerwie ci� na strzepy. {15914}{15938}Co powiedzia�e�? {15955}{16041}Wola�bym dosta� kul� w pier�|ni� �eby urwa�o mi nogi. {16056}{16102}Anio�, za�piewasz w ko�cu|t� cholern� piosenk� czy nie? {16104}{16145}�eby uciszy� Dima, prosz�! {16165}{16197}Lubi�, jak gada. {16204}{16246}Po prostu za�piewaj! Jezu! {16249}{16291}Dobra, dobra! {16345}{16414}Nie mog� spa�,|nie mog� �ni�. {16441}{16519}Z prysznica kapie,|okna paruj�. {16547}{16601}Wprowadzisz si� ze mn� do tego domu? {16634}{16686}Wprowadzisz si� ze mn� do tego domu? {16727}{16799}M�j ogr�dek wysech�,|piwnica jest zalana. {16820}{16893}P�ac� wysokie podatki,|ubrania mnie cisn�. {16924}{16977}Wprowadzisz si� ze mn� do tego domu? {17015}{17071}Wprowadzisz si� ...
Releaser