00:00:00:Wybieraj� tylko 30 przysz�ych uczni�w pierwszego roku. 00:00:05:Jest to specjalny 3 tygodniowy program. 00:00:08:Jakie to presti�owe. 00:00:11:Program zaczyna si� za 2 tygodnie.|Nie b�dzie jej na naszym... twoim przedstawieniu 00:00:17:I co my teraz zrobimy? 00:00:20:Przedstawienie musi trwa�, prawda? 00:01:00:- Cze��.|- Cze��. 00:01:26:# Jest wiele rzeczy, kt�re musz� zrobi� 00:01:31:# Tyle nas rozprasza 00:01:34:# Nasza przysz�o�� wkr�tce nadejdzie 00:01:36:# Jeste�my poci�gani 00:01:38:# W stu r�nych kierunkach 00:01:42:# Ale cokolwiek by si� nie sta�o 00:01:43:# Wwiem, �e mam Ciebie... 00:01:47:- Jest pi�kna.|- Dzi�ki. 00:01:49:Naprawd�. Ta piosenka,|kawa�ek na bal maturalny, wszystko. 00:01:52:To b�dzie wspania�e przedstawienie. 00:01:56:- A propo balu... Wybierasz si�?|- Jest 2 dni przed przedstawieniem. 00:02:00:Musz� napisa� orkiestracj� i poprawi� nuty.|Jeszcze musz� napisa� s�owa. 00:02:05:Super.|Przyjad� po ciebie o 20:00 00:02:07:# Wype�niasz moje my�li|# Wype�niasz moje serce 00:02:10:# Nie wa�ne gdzie jeste�my 00:02:12:# Wszystko b�dzie w porz�dku 00:02:15:# Nawet gdy kilometry b�d� nas dzieli� 00:02:19:# Jedyne czego chce 00:02:23:# To by� z Tob� 00:02:26:# By� z Tob� 00:02:28:# Nic tego nie zmieni 00:02:32:# Chce tylko by� z Tob�|# Tylko Tob� 00:02:37:# Gdziekolwiek zabierze nas �ycie 00:02:40:# - Nic nas nie rozdzieli|# - Wiesz, �e to prawda 00:02:45:# Chce tylko by� z Tob� 00:02:50:- Wspania�e!|- �wietne. 00:02:53:# Tylko by� z Tob� 00:02:57:# Wiesz jakie mo�e by� �ycie|# Wszystko si� zmienia 00:03:01:# �wieci s�o�ce, a za chwile pada|# Ale jest w porz�dku 00:03:07:# - Przyjaciel taki jak Ty|# - Sprawia, �e staje si� prostsze 00:03:11:# - Wiem, �e zawsze b�dzie przy mnie|# - Ca�y czas 00:03:16:# Gdy jest dobrze, gdy jest �le|# Ty wiesz, �e zawsze b�d� w pobli�u 00:03:21:# We wszystkim mo�esz na mnie liczy� 00:03:27:# Jedyne czego chce 00:03:31:# To by� z Tob� 00:03:34:# By� z Tob� 00:03:37:# I nic tego nie zmieni 00:03:40:# Chce tylko by� z Tob�|# Tylko Tob� 00:03:45:# Gdziekolwiek zabierze nas �ycie 00:03:48:# Nic nas nie rozdzieli 00:03:52:# Wiesz, �e to prawda 00:03:53:# Chce tylko by� z Tob� 00:03:58:# Chce tylko by� z Tob� 00:04:08:Brawo! �wietna pr�ba. Wsp�czuj�|aktorowi, kt�ry musi za tob� pod��a�. 00:04:12:Wierz�, �e to ty jeste� tym aktorem,|Panie choreografie. 00:04:15:Naprawd�? 00:04:17:- OK, 5 minut przerwy i zaczynamy jeszcze raz.|- Tak! 00:04:20:- Ryan!|- 5 minut przerwy, wszyscy. 00:04:27:Skopiowa�e� t� piosenk� od Kelsi? 00:04:29:Nie, ale zabieram j� na bal. 00:04:33:Wspaniale. Przyjaci� trzymaj blisko,|a wrog�w jeszcze bli�ej. 00:04:39:A teraz przynie� mi t� piosenk�. 00:04:40:Uh... Sharpay, nie jeste� Gabriell�. 00:04:46:Nie b�d� tego taki pewien. 00:04:55:/- Hej, Bobby.|/- Hej, ch�opcy wr�cili. 00:04:58:/- Hej, Bob.|- Jak si� masz? 00:05:10:- Pan Riley.|- Troy. 00:05:13:Nie ma nic pi�kniejszego ni� odg�os|dobrze zrobionego silnika. To nie by�o to. 00:05:17:Moja pompa paliwowa si� zepsu�a.|Masz dla mnie nasadk� na ch�odnic�? 00:05:21:- S�yszeli�cie kiedy� o ta�mie izolacyjnej?|- Tak, ale nie pomaga. 00:05:24:Mo�esz pogrzeba� sobie tam.|Jestem pewien, �e znajdziesz czego szukasz. 00:05:27:Ogromnie si� ciesz�, �e b�dziecie grali dla|Uniwersytetu w Albuquerque w przysz�ym roku. 00:05:31:Kupi�em sobie bilety na ca�y sezon.|Musz� wyj�� wcze�niej dzisiaj, 00:05:35:Wi�c pozamykajcie jak sko�czycie. 00:05:36:Dzi�ki.|Wiecie gdzie s� klucze. 00:05:39:- Pozdr�w ojca ode mnie.|- OK. 00:05:42:S�ysza�e� go? Kupi� ju� bilety na ca�y sezon.|Czas zacz�� �wiczy�. 00:05:47:Daj spok�j, LeBron. 00:05:50:Masz czasem wra�enie,|�e twoja przysz�o�� jest ju� zaplanowana? 00:05:53:- Co masz na my�li?|- Nie wiem. 00:05:57:Po prostu chc�, aby|moja przysz�o�� by�a moj� przysz�o�ci�. 00:06:01:Widzisz co si� dzieje jak wyst�pujesz?|Jeste� jak 5 ludzi. 00:06:06:Jest co� w tym z�ego? 00:06:08:Jak byli�my dzie�mi to przychodzili�my tutaj|i byli�my 10 r�nymi osobami. 00:06:11:Byli�my szpiegami, superbohaterami, gwiazdami rocka. 00:06:15:Potrzymaj to.|Byli�my kimkolwiek chcieli�my by�. 00:06:21:To byli�my my. 00:06:23:Mieli�my jakie� 8 lat. 00:06:26:By�em lepszym superbohaterem ni� ty. 00:06:32:# Wr��my do miejsca|# Kiedy to wszystko si� zacz�o 00:06:36:# Mogli�my by� kimkolwiek chcieli�my 00:06:41:# Mo�emy powiedzie� na g�os|# �e ch�opcy znowu wr�cili 00:06:45:# Razem tworz�c histori� 00:06:47:# Nadszed� czas, by pokaza� jak 00:06:49:# By� superbohaterem 00:06:52:# Jak ostateczna rozgrywka 00:06:53:# Will Smith i Bobby De Niro 00:06:56:# Jeste�my najlepsi, nie ma w�tpliwo�ci 00:06:57:# Robimy to tak jak kiedy� 00:06:59:# To jest nasze miasto 00:07:01:# I m�wi� wam 00:07:03:# Och, ch�opcy wr�cili|# Hej, ch�opcy wr�cili 00:07:07:# To prawda 00:07:08:# Ch�opcy wr�cili|# Zrobimy to znowu 00:07:10:# Obudzimy ca�� dzielnic� 00:07:12:# Ch�opcy wr�cili|# Ch�opcy wr�cili 00:07:16:# Wspinamy si� na �ciany, kiedy tylko chcemy 00:07:18:# Koniec gadania|# Ch�opcy wr�cili 00:07:21:# Ch�opcy wr�cili 00:07:23:# Wr�cili by uratowa� dzie� 00:07:26:# Ch�opcy wr�cili 00:07:27:# Och, tak 00:07:31:# Przychodz� z pomoc�|# Wygrywaj� walk�, za ka�dym razem 00:07:35:# Niepokonani tutaj, w naszym domu 00:07:39:# Mo�emy wstrz�sn��, mo�emy szokowa�|# Kiedy tylko chcemy 00:07:43:# A dzisiaj wychodzimy na miasto 00:07:46:# Nadszed� czas, by pokaza� jak 00:07:48:# By� superbohaterem 00:07:50:# Jak ostateczna rozgrywka 00:07:52:# Docisn�� gaz do dechy|# Jazda! 00:07:54:# Jeste�my najlepsi, nie ma w�tpliwo�ci 00:07:56:# Robimy to tak jak kiedy� 00:07:58:# To jest nasze miasto 00:08:00:# I m�wi� wam|# Patrzcie 00:08:02:# Ch�opcy wr�cili 00:08:04:# - Ch�opcy wr�cili|# - To prawda 00:08:06:# Ch�opcy wr�cili, zrobimy to znowu|# Obudzimy ca�� dzielnic� 00:08:10:# Ch�opcy wr�cili 00:08:13:# - Ch�opcy wr�cili|# - Wszystko w porz�dku 00:08:15:# Wspinamy si� na �ciany, kiedy tylko chcemy|# Koniec gadania, ch�opcy wr�cili 00:08:20:# Tutaj by zmieni� �wiat 00:08:23:# Rozwi�za� zagadk�|# Walczy� w bitwie 00:08:25:# Uratowa� dziewczyn� 00:08:28:# Nikt nas teraz nie powstrzyma 00:08:31:# My tutaj ustalamy zasady 00:08:37:# Oooch! 00:09:10:# Ch�opcy wr�cili 00:09:16:# Och, tak 00:09:19:# Ch�opcy wr�cili|# Ch�opcy wr�cili 00:09:24:# Ch�opcy wr�cili|# Zrobimy to znowu 00:09:26:# Obudzimy ca�� dzielnic� 00:09:28:# Ch�opcy wr�cili|# Ch�opcy wr�cili 00:09:32:# Wspinamy si� na �ciany, kiedy tylko chcemy 00:09:34:# Nie ma powodu do zmartwie�, bo... 00:09:36:# Ch�opcy wr�cili|# Ch�opcy wr�cili 00:09:40:# Ch�opcy wr�cili|# Zrobimy to znowu 00:09:43:# I sprawimy, �e b�dzie dobrze wygl�da�o 00:09:44:# Ch�opcy wr�cili|# Ch�opcy wr�cili 00:09:48:# Burz�c �ciany|# Kiedy tylko chcemy 00:09:51:# Jestem pewien, �e teraz ju� wiesz 00:09:56:# Ch�opcy wr�cili 00:10:06:Co zrobisz jak dostaniesz si� do Juilliard? 00:10:10:- Nie mam poj�cia.|- To nie jest to, co chcia�em us�ysze�. 00:10:14:Jutro idziemy razem na boisko.|Kapujesz? 00:10:17:�ebym m�g� znowu wygra� z tob�? 00:10:18:- Tylko we snach.|- Z zamkni�tymi oczami. 00:10:45:- Siema, Troy! 00:10:47:W�a�nie przypomnia�o mi si�, �e|nie pogratulowa�am ci. 00:10:50:Dzi�ki.|Ciesz� si�, �e sezon si� sko�czy�... 00:10:54:Nie mia�am na my�li koszyk�wki, g�upiutki!|Chodzi�o mi o Gabriell�. 00:10:58:- Co?|- Nie b�dzie bra�a udzia�u w przedstawieniu. 00:11:00:Troch� rozczarowuj�ce,|ale bycie wybran� na Uniwersytet Stanforda, 00:11:04:jest wspania�e dla niej|i dla East High. 00:11:07:Nie mam poj�cia o czym m�wisz. 00:11:09:Za to wszyscy inni wiedz�.|Ca�a szko�a buczy. 00:11:13:Gabriella jedzie na Stanford w przysz�ym tygodniu. 00:11:17:- Przysz�ym tygodniu?|- Sp�jrz, tutaj. 00:11:20:Naprawd� nie wiedzia�e�? 00:11:23:OK, to jest troch� niezr�czne. 00:11:26:Zgaduj�, �e nie powiedzia�a ci dlatego, bo|ci�gle si� nad tym zastanawia. 00:11:31:Ale kt� inny jak nie Troy Bolton,|zach�ci j� do przyj�cia oferty? 00:11:35:Poniewa� jedyna mo�liwa rzecz,|kt�ra j� powstrzymuje to... ty. 00:11:43:Do zobaczenia na pr�bie. Pa. 00:12:02:Halo? 00:12:03:Halo. Kto� zamawia� pizz�? 00:12:06:- Nie zamawia�am pizzy.|- Specjalna dostawa! 00:12:12:Pizza Margherita! 00:12:13:Cii. 00:12:15:Taka jak� lubisz. 00:12:17:Nie zapominajmy, 00:12:19:czym jest piknik bez truskawek pokrytych czekolad�? 00:12:23:To nie by�o by w porz�dku. 00:12:32:Chcesz ostatni� truskawk�? 00:12:36: Nie 00:12:37:To mo�e by� najlepsza truskawka na ca�ym �wiecie, 00:12:41:ale ty nie b�dziesz tego wiedzia�a,|poniewa� jej nie zjesz. 00:12:45:No dobrze. 00:12:53:Mia�e� racj� 00:13:00:Jest taka sprawa, 00:13:04:tw�j wyjazd na Stanford... 00:13:06:- Jak si� o tym dowiedzia�e�?|- Wiele ludzi o tym s�ysza�o. 00:13:10:Ale ja nie by�em jednym z nich.|Dlaczego? 00:13:14:Poniewa� wiedzia�am co powiesz. 00:13:16:Oczywi�cie, �e powinna� pojecha�. 00:13:19:Czy to nie jest to co pr�bowa�a� mi powiedzie�?|W ogr�dku tamtego dnia? 00:13:23:Jedna z tych rzeczy. 00:13:26:Co jeszcze? 00:13:27:My�la�am, aby przekona� mam� na zostanie tutaj 00:13:30:w Albuquerque nast�pnego roku.|Wzi�abym troch� zaj�� tutaj 00:13:34:i posz�abym na Stanford wtedy, gdy b�d� gotowa. 00:13:37:Nie mo�esz po prostu od�o�y� co�|tak wspania�ego jak Stanford. 00:13:41:Musisz jecha�.|Tak nale�y zrobi�. 00:13:43:Zawsz� robi� to, co nale�y zrobi�.|Mo�e tym razem chc� zrobi� co� innego? 00:13:47:Wszystko co zwi�zane z moim �yciem|zawsze by�o szybkim krokiem do przodu. 00:13:51:M�wi�am ci,|chcia�abym, aby wszystko zwolni�o... 00:13:56:...i zatrzyma�o si�. 00:13:59:Uko�czymy szko��. 00:14:01:To si� wydarzy.|Nic tego nie spowolni. 00:14:07:Moje serce po prostu nie wie,|�e jest w szkole �redniej. 00:14:13:- Wi�c...|- Ciii. 00:14:14:Nie musisz nic m�wi�. 00:14:17:Lepiej mi id� po�egnania ni� tobie. 00:14:20:Mia�am w tym du�o praktyki. 00:14:29:Dlaczego m�wisz "do widzenia"? 00:14:32:Nadal mamy bal.|Nadal musimy uko�czy� ...
GryFilmy2013