{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {76}{149}http://kinomania.org {150}{269}Tłumaczenie ze słuchu: nedia|nedia@kinomania.org {270}{350}Korekta: Thorek19 & omickal {418}{918}<< KinoMania SubGroup >>|przedstawia: {940}{1060}.. :: INLAND EMPIRE :: .. {1502}{1639}{y:i}Axxon N.|{y:i}Najdłużej nadawana audycja radiowa w historii. {1640}{1727}{y:i}Dziś wieczorem.|{y:i}Kontynuowana w rejonie Bałtyku. {1728}{1848}{y:i}Wielki dzień zwycięzców w starym hotelu. {6791}{6877}Pewnego dnia się dowiem. {6993}{7069}Kiedy to powiesz? {7164}{7253}Kto mógł się spodziewać? {7370}{7448}Która jest godzina? {7787}{7864}Mam pewien sekret. {8038}{8125}Nikt dzisiaj nie dzwonił. {8527}{8596}Słyszę kogoś. {8861}{8971}Nie sądzę, żeby to|jeszcze długo trwało. {14163}{14273}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak. Jestem waszą nową sąsiadką. {14274}{14360}Mieszkam niedaleko na tej ulicy. {14361}{14420}Madam? {14556}{14615}Witam! {14671}{14797}Nie chcę pani niepokoić.|Jestem pani nową sąsiadką. {14818}{14942}Mam nadzieję,|że to nie jest kłopotliwe dla pani. {14959}{15030}Nie, nie jest. {15039}{15110}Proszę usiąść. {15167}{15242}Co za uroczy dom. {15273}{15356}Dziękuję. Bardzo nam się podoba. {15357}{15417}Proszę. {15509}{15585}Ma pani ochotę na kawę? {15586}{15675}Byłoby cudownie.|Dziękuję. {15677}{15799}- A dla pani, madame?|- To samo, Henry. Dziękuję. {15864}{15979}Chodziłam w pobliżu,|poznając nowych sąsiadów. {15980}{16079}Myślę, że to ważne,|by znać swoich sąsiadów. {16080}{16157}By mówić im: halo! {16263}{16382}Tak, to teraz bardzo rzadkie,|ale bardzo miłe. {16410}{16501}W którym domu pani mieszka? {16536}{16599}Niedaleko, na tej ulicy. {16600}{16679}Skryty w małym lasku. {16680}{16748}Dom z cegły. {16781}{16862}Myślę, że wiem który. {16881}{16971}Ciężko dostrzec go z drogi. {17406}{17469}Dziękuję. {17968}{18063}Wystarczająco gorzka, madame? {18185}{18260}Tak, bardzo dobra. {18261}{18384}- Czy to byłoby wszystko, madame?|- Tak. Dziękuję. {18385}{18455}Będę w pobliżu,|jeśli będzie mnie pani potrzebować. {18456}{18530}Dziękuję, Henry. {18740}{18796}Więc... {18797}{18913}Słyszałam, że ma pani nową rolę|do zagrania. {18924}{18966}Staram się o nią, {18967}{19058}ale obawiam się,|że jej nie dostanę. {19059}{19175}Nie, nie.|Na pewno słyszałam, że pani ją ma. {19245}{19301}Tak. {19308}{19379}To nie jest... {19402}{19483}To interesująca rola? {19487}{19558}O tak, bardzo. {19607}{19689}Dotyczy małżeństwa? {19777}{19842}Być może, w pewien sposób, ale... {19843}{19938}Pani mąż, jest z tym związany? {19982}{20038}Nie. {20403}{20504}Mały chłopiec wyszedł się pobawić. {20543}{20648}Kiedy otworzył drzwi,|zobaczył świat. {20704}{20795}Gdy przekroczył próg drzwi, {20804}{20883}spowodował odblask. {20918}{20995}Narodziło się zło. {21036}{21148}Narodziło się zło i podążyło za chłopcem. {21316}{21402}Przepraszam, co to jest? {21458}{21530}Stara opowieść. {21538}{21602}I zmiana: {21627}{21731}Mała dziewczynka wyszła się pobawić. {21785}{21874}Zgubiła się na targowisku, {21901}{21984}gdy narodziło się zło. {22110}{22228}Potem, nie przez targowisko,|widzisz, prawda? {22235}{22333}Ale przez aleję za targowiskiem. {22359}{22445}To jest droga do pałacu. {22571}{22672}Ale to nie jest coś, co pamiętasz. {22722}{22829}Zapominanie.|Zdarza się nam wszystkim. {22844}{22936}A mnie?|Ja jestem najgorsza. {23028}{23115}Na czym to ja skończyłam? {23117}{23173}Tak. {23225}{23247}Czy... {23248}{23351}Czy w twoim filmie jest morderstwo? {23450}{23547}Nie. Nie jest częścią historii. {23569}{23658}Nie. Myślę, że się mylisz. {23702}{23735}Nie. {23736}{23828}Brutalne, jebane morderstwo. {23864}{23928}Nie lubię takich rozmów. {23929}{24057}Rzeczy, które pani mówiła,|myślę, że powinna pani już iść. {24058}{24112}Tak. {24113}{24226}Ja... Nie mogę zapamiętać,|czy to dzisiaj, {24245}{24343}dwa dni od teraz|lub od wczoraj. {24345}{24449}Przypuszczam, że jeśli to była 9:45, {24457}{24555}ja myślę, że to było po północy. {24668}{24775}Na przykład,|jeśli dzisiaj było jutro, {24842}{24983}nie pamiętałabyś nawet,|że masz pewien niezapłacony rachunek. {25119}{25205}Czyny mają konsekwencje. {25323}{25391}I jeszcze... {25405}{25471}jest magia. {25546}{25618}Jeśli to było jutro, {25619}{25695}siedziałabyś tam. {26117}{26179}{y:i}Widzisz? {26427}{26506}Przepraszam, madame? {26514}{26566}Przepraszam, madame? {26567}{26629}Telefon. {26657}{26724}To do pani. {26736}{26807}To pani agent. {26861}{26919}Greg? {26959}{27016}Greg? {27029}{27086}Greg! {27101}{27186}O mój Boże!|O mój Boże! {27871}{27960}Nikki, jest tu dużo radośniej,|mając ciebie na pokładzie, {27961}{28049}w tym filmie, w tej roli. {28070}{28125}Już wcześniej chwaliłem Devona. {28156}{28262}I wybacz mi,|uwielbiam wygłaszać mowy. {28263}{28299}O tym też mówię poważnie. {28300}{28380}Masz wszystko, czego potrzebujesz,|by wznieść się z powrotem na szczyt. {28381}{28434}I usadowić się tam. {28435}{28516}Ten film, ty i Devon. {28525}{28590}Świetny reżyser. {28591}{28665}Tak? Czy słyszę? {28683}{28735}Ten scenariusz jest dobry,|pochłonie nas to do reszty. {28736}{28827}Jeśli wszyscy zagramy swoje role,|damy z siebie wszystko, {28828}{28902}jeśli razem będziemy ciężko pracować, {28903}{28962}to może być ten jedyny. {28963}{29080}To jest film kreujący gwiazdy,|jeśli kiedykolwiek jakiegoś widziałem. Zobaczycie. {29081}{29183}Myślę, że mamy szansę dokonać tego. {29190}{29223}Co powiecie? {29224}{29289}Zróbmy to. {29301}{29419}Jeśli nic nie spierdolisz,|to na pewno tak. {29456}{29511}W życiu nie czułem się lepiej. {29512}{29606}Szampan i kawior są w drodze. {29642}{29757}{y:i}Dziś wieczorem Nikki Grace i Devon Burke. {29758}{29837}Natasha, skarbie, wiem gdzie mieszkasz,|nie ciągnij moich włosów. {29838}{29927}Wchodzimy za 5, 4, 3, 2... {29979}{30054}Matki, pilnujcie swoje córki! {30055}{30114}Nikki, naprawdę... {30115}{30202}Ta wiadomość,|ta szokująca rewelacja od Devona {30203}{30307}musiała wam zmrozić|krew w żyłach. {30322}{30480}Czy będziesz w stanie być naprawdę szczęśliwa|z wilkiem w jego kryjówce? {30481}{30546}Marilyn... {30557}{30601}Z pewnością dogadamy się,|jako osobistości, {30602}{30733}w profesjonalny sposób|i tak zostanie, profesjonalnie. {30831}{30920}A Devon, ty niegrzeczny chłopczyku. {30921}{30998}Czy ty ukrywasz uśmiech? {30999}{31108}Czy twój diabelski umysł jest wabikiem? {31138}{31295}Jeśli szukasz szokujących wartości Marilyn,|sugeruję spojrzeć w lustro. {31306}{31391}Co za kąsający cherlak. {31392}{31482}Ale powiem wam to,|że Marilyn Elevans zamierza obserwować {31483}{31608}i będzie donosić wam o wszystkim,|czego się dowie. {31612}{31743}Tam i tam, i tam po drugiej stronie,|na całym świecie. {31782}{31862}Marilyn Elvans Show powróci|w przyszłym tygodniu {31863}{31914}z Hollywood w Kalifornii, {31915}{32059}gdzie gwiazdy spełniają marzenia,|a marzenia spełniają gwiazdy. {32117}{32148}Co wy dupki sobie myśleliście? {32149}{32210}To było największe gówno,|jakie widziałem. {32211}{32308}To ma być popularne?|Gówno prawda. {32309}{32373}- Jak poszło?|- Skarbie, byłaś świetna. {32374}{32477}- Byłaś zadziwiająca, piękna.|- Byłaś niesamowita. {32478}{32523}- Słyszałaś ją? Słyszałaś, co Marylin powiedziała?|- Nie. {32524}{32582}Powiedziała, że bije od ciebie blask,|to znaczy: idealnie. {32583}{32621}Więc Devon... {32622}{32667}Tej jednej nie możesz tknąć, prawda? {32668}{32703}Nawet o tym nie myśl. {32704}{32783}Jeśli nie ja, zabije cię jej mąż.|A to najpotężniejszy człowiek w tym miejscu. {32784}{32811}On wie wszystko. {32812}{32869}Nie ma rzeczy, której on nie wie. {32870}{32945}Mogę opowiedzieć ci historie,|od których zjeżą ci się włosy. {32946}{32990}Więc słuchaj mnie, kiedy ci powiem. {32991}{33102}W pobliżu Nikki,|trzymaj go w swoich spodniach. {33103}{33159}O czym wy kurwa gadacie? {33160}{33250}Jest miłą dziewczyną,|daleko od mojego typu i nawet nie zabawna. {33251}{33302}Pięknie, Devon.|świetnie. {33303}{33398}Będziemy mogli dzisiaj zasnąć. {33401}{33515}Mimo to musisz przyznać,|że ma fajny tyłek. {33646}{33762}- To było dobre.|- Dobranoc. Pogadamy jutro. {33766}{33835}Pa. Jedziemy. {34690}{34792}- Witam.|- Dzień dobry, pani Grace. {34876}{34978}W NIEBIE JUTRZEJSZEGO BŁĘKITU {35110}{35173}{y:i}Fantastyczne! {35174}{35317}Tajemnica tkwi w ziarnkach.|A ja po prostu mam pełno ziarenek. {35388}{35463}- Czy to nasza scenografia?|- Tak. {35464}{35519}Nie jest jeszcze skończona. {35520}{35633}- Tam jest dom Smithy'ów.|- Dom Smithy'ów. {36047}{36093}Powinienem był zgadnąć,|że wasza dwójka profesjonalistów {36094}{36159}zjawi się tu wcześniej|i będzie harować. {36160}{36236}My tylko się obijamy i pijemy cappuccino. {36237}{36299}Devon robi świetne cappuccino. {36300}{36327}Może chcecie? {36328}{36448}Dzięki, ale Freddy i ja,|właśnie piliśmy po filiżance herbaty. {36449}{36588}Właściwie, to była okropna filiżanka herbaty.|W kawiarni. {36596}{36686}Okropny był nawet jej opis. {37151}{37221}Pomyślałem, że odkąd tu jesteśmy|i zaczęto tę scenografię, {37222}{37292}możemy przejść przez niektóre sceny|i umiejscowić je tam. {37293}{37369}Scena miłosna oczywiście podąża|za wcześniejszymi scenami, {37370}{37463}co wskazują tak pięknie|wszystkie postacie. {37464}{37558}Weźmy na przykład scenę 35. {37611}{37724}Scenę, w której...|Devon, ty się zjawiasz. {37782}{37884}Lilly jest w domu|Smithy'ów w poszukiwaniu Sue. {37885}{37933}Nikki, wyglądasz przez okno. {37934}{37983}Uwielbiam tę scenę. {37984}{38077}Tak. No więc...|Po prostu przejdziemy przez nią, {38078}{38183}a potem może odegramy ją w scenografii,|szkicując ją najlepiej, jak to możliwe. {38184}{38233}Więc chyba powinniśmy|po prostu wskoczyć w scenę? {38234}{38314}- Tak, dobrze by by...
p0lly