{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{98}{C:$aaccff}DWANA�CIE MODELI CYLON�W {108}{192}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {259}{352}{C:$aaccff}CZTERY �YJ� W UKRYCIU {400}{482}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {484}{549}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {551}{587}Jeste�my Cylonami. {590}{662}Byli�my od pocz�tku. {664}{712}Pora na zmian�. {714}{765}Mam informacje z rz�du. {767}{827}I wydaje mi si�,|�e b�dzie to z po�ytkiem. {830}{866}Daj� ci statek. {868}{918}Id� i znajd� drog� do Ziemi. {921}{976}Jest pi�� innych Cylon�w, bracie. {978}{1007}Widzia�am ich. {1009}{1036}Tak, wiemy. {1038}{1129}I dlatego zdecydowali�my si�|zamrozi� ca�� twoj� lini�. {1132}{1237}Ogranicznik blokuj�cy wy�sze funkcje Centurion�w. {1240}{1264}Usun�li�my go. {1266}{1331}Co takiego!? {1717}{1801}Witaj z powrotem, bracie. {1803}{1825}Co si� sta�o? {1827}{1868}Zastrzelili ci�,|ale teraz jeste� z nami. {1870}{1918}Kto mnie zastrzeli�? {1920}{1992}Nasi Centurioni. {2026}{2117}To czyste szale�stwo.|Sz�stki zwariowa�y. {2119}{2211}Nie maj� poj�cia o zagro�eniu,|kt�re wywo�a�y. {2213}{2259}Musz� si� dosta� na sw�j statek. {2261}{2299}To nie jest ju� tw�j statek. {2302}{2414}Sz�stki i jej sojusznicy u�ywaj�|swoich nowych milusi�skich do etnicznych czystek. {2417}{2462}Ca�a flota si� rozpada. {2465}{2508}Tyle je�li chodzi o m�j g�os. {2510}{2618}To mnie uczy,|by nie wierzy� w demokracj�. {3647}{3738}Nie potrzebuj� ci� w ka�dej chwili,|ka�dego dnia. {3740}{3843}- Nie mo�e tego kto� za�atwi�?|- Kto, powiedz kto? {3846}{3944}Nie wiem, ka�dy mo�e przekr�ca� zawory. {3946}{4002}Jestem g��wnym mechanikiem do cholery! {4004}{4071}Mam tego do��. {4366}{4419}Tak. {4474}{4515}To znowu ja. {4517}{4591}Wiem, przepraszam. {4601}{4675}M�g�by� sprawdzi�? {5090}{5150}Wiedzia�em kim jestem. {5152}{5193}Galen Tyrol. {5196}{5227}G��wny mechanik. {5229}{5263}M��. {5265}{5323}Ojciec. {5354}{5419}Dzi� patrz� w lustro... {5421}{5476}...i nie wiem czym jestem. {5479}{5560}Macie z Cally problemy? {5826}{5920}Nie lubi�am wcze�niej ambrozji. {5970}{6035}Ale teraz... {6047}{6183}...czuj� si�, jakbym by�a wype�niona|nowymi doznaniami, uczuciami. {6186}{6272}Mo�e ciebie te� to dotyczy. {6512}{6581}Jako� nie czuj� do tego nienawi�ci. {6584}{6675}Poczucie nowo�ci, otwarcia na �wiat. {6677}{6723}Zmiany. {6725}{6797}Nie lubi� zmian. {7075}{7147}Galen, ty skur... {7181}{7217}Cally, chod� tu. {7219}{7236}Zr�bcie miejsce. {7238}{7277}- Zostaw mnie.|- Pos�uchaj. {7279}{7325}Gdzie idziesz? {7327}{7389}Pos�uchaj. {7646}{7763}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x03]|The Ties That Bind {7766}{7886}{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x03]|POWI�ZANIA {7888}{7989}{C:$aaccff}T�umaczenie: _Neoo_, Pandora|Korekta, napisy: _Neoo_ {7991}{8099}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8135}{8214}{C:$aaccff}39 676 OCALONYCH {8217}{8303}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {8305}{8365}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� {8368}{8416}{C:$aaccff}ZIEMI� {8670}{8773}Md�o�ci powinny min�� za jak�� godzin�. {9619}{9701}"Mi�o�� i kule."|Autor Nick Talo. {9703}{9756}Rozdzia� pierwszy. {9758}{9835}Zacz�o si� jak zwykle... {9837}{9895}...od cia�a. {9897}{9936}To konkretne by�o w rzece. {9938}{10089}Zauwa�y�em, �e kiedy� by�a pi�kna,|ale kula i rw�cy pr�d zrobi�y swoje. {10127}{10221}Wszystko czym jeste�my,|co uwa�amy, �e nas okre�la... {10223}{10334}...wszystko to czego jeste�my pewni,|jest nam w ko�cu odbierane. {10336}{10525}Kiedy pracujesz na ulicy i widzisz rzeczy jakie ja widuj�,|stajesz si� tego coraz bardziej pewien. {10552}{10665}Miasto Caprica by�o|moim nauczycielem, moj� kochank�. {10667}{10792}Od momentu kiedy otworzy�em oczy|jest w moich �y�ach, jak tanie wino... {10794}{10899}...kwa�ne i s�odkie,|przyprawione �alem. {10919}{11041}Nigdy si� od niej nie uwolni�em,|nigdy nie chcia�em. {11053}{11146}Ona mnie kszta�tuje,|tak jest... {11180}{11240}...i tak powinno pozosta�. {11242}{11278}Jestem wdzi�czny... {11281}{11422}...i stale inspirowany|przez oddane przyw�dztwo prezydent Roslin. {11432}{11547}M�dro�� mojego ojca,|kt�rego niekt�rzy z was mo�e znaj�... {11549}{11626}...i przez wa�kie rady|moich oddanych przyjaci�... {11628}{11753}...kt�rzy niekoniecznie, co mo�e was zdziwi�,|wywodz� si� z Capriki. {11755}{11856}Jestem zaszczycony|przyjmuj�c nominacj� do Rady... {11859}{12002}...z wiar�, �e b�d� nadal m�g� s�u�y� w imi� floty|i spo�eczno�ci wywodz�cej si� z Capriki. {12005}{12065}Dzi�kuj�. {12132}{12153}Tak. {12156}{12276}Pani prezydent, czy zgoda na t� nominacj� oznacza,|�e nie �ywi pani �adnej urazy... {12278}{12350}...w zwi�zku z jego udzia�em pana Adamy|w procesie Baltara? {12352}{12412}Dzi�kuj�. {12420}{12506}Pan Adama uczestniczy� w procesie, gdy� uwa�a�,|�e to wa�na sprawa. {12509}{12681}Ja g��boko ufam, �e wniesie t� sam� pasj�|i uczciwo��, reprezentuj�c swoich wsp�braci. {12725}{12755}Co z Demetriusem? {12759}{12842}Z oczyszczalni�,|kt�ra odlecia�a trzy tygodnie temu? {12845}{12916}Na to pytanie odpowie admira� Adama. {12918}{12981}Demetrius zosta� wys�any w misj� wojskow�. {12983}{13062}A czy prawd� jest pog�oska,|�e to Kara Thrace dowodzi t� misj�? {13066}{13144}Nie komentuj� plotek. {13317}{13407}Musimy skr�ci� to spotkanie.|Wkr�tce zobaczymy si� na zebraniu Rady. {13410}{13482}Dzi�kuj� bardzo. {13595}{13700}Szczerze dziwi� si�, �e tak d�ugo|nie podnosili sprawy Demetriusa. {13702}{13741}Jest szansa, �e to przycichnie. {13744}{13808}Nie ma takiej mo�liwo�ci. {13811}{13892}I tak d�ugo, udawa�o mi si� to tuszowa�. {13894}{13949}Chcia�em da� Karze szans�. {13953}{14033}Chcia�em sobie samemu da� szans�|i uwierzy� jej. {14037}{14098}Jak wida�. {14315}{14359}{C:$aaccff}DEMETRIUS. {14362}{14472}{C:$aaccff}MISJA: ODNALE�� ZIEMI�.|DZIE� 22. {15837}{15889}Chcia�a mnie pani widzie�, sir. {15891}{15963}Podj�am decyzj�. {16106}{16131}...loty zwiadowcze. {16134}{16196}Czy kto� mi przypomni,|czego my w zasadzie szukamy? {16198}{16292}Nie dosta�a� notatki dow�dcy?|To unikalna gromada. {16294}{16388}Gazowy gigant z pier�cieniami,|potr�jna gwiazda i kometa. {16391}{16476}Gromada, raczej jaka� pieprzona u�uda. {16479}{16512}Wystarczy tych bzdur. {16515}{16534}Przepraszam, sir. {16537}{16647}Ale chyba przyznasz,|�e kr�cimy si� w k�ko. {16664}{16702}I co tam Felix? {16705}{16771}Zmienia kurs.|Wracamy do sektora 7. {16775}{16858}To ju� dziesi�ta korekta kursu.|Poda�a przynajmniej pow�d? {16861}{16882}Pow�d? {16884}{16951}Wydaje mi si�, �e ma przeczucie. {16953}{17001}Niech to szlag. {17005}{17069}M�wi� wam ludzie, to jest wybieg. {17071}{17150}Niby czemu stary da� jej statek? {17152}{17260}Zobaczycie, �e Galactica nas �ledzi|i przyleci jak tylko poka�e swoje oblicze. {17263}{17311}Nie wiesz, o czym gadasz. {17314}{17344}Ty mo�e wiesz lepiej, co ja wiem? {17348}{17392}- Mo�e wiem.|- Zamkn�� si�! {17395}{17481}- Wszyscy.|- Helo, musz� z tob� porozmawia�. {17484}{17514}Natychmiast. {17517}{17618}Mo�e kto� si� dowie|co z t� korekt�? {17722}{17757}Kara, pos�uchaj. {17759}{17874}Niekt�rzy z nas zastanawiaj� si�|nad t� formacj� gwiazd, kt�rej szukamy. {17877}{17944}Mo�e masz jakie� dodatkowe informacje? {17947}{17963}Cokolwiek. {17966}{18028}Wiesz wszystko co powiniene� wiedzie�, szeregowy. {18030}{18114}Przesta� zadawa� pytania|i r�b swoje. {18116}{18167}- Tak jest, sir.|- Co si� dzieje? {18169}{18212}Helo, mam nowe koordynaty skoku. {18215}{18313}Sprawd� je i odpal FTL.|Zrozumiano? {18625}{18720}Cally, m�wi�em ju� wczoraj|i powt�rz� jeszcze raz. {18723}{18788}Nie mam romansu. {18790}{18840}Poszed�em si� napi�|i natkn��em si� na Tory. {18843}{18872}Zacz�li�my rozmawia�. {18874}{19008}Wiem jak to wygl�da, ale to nic takiego.|Nic si� nie dzieje. {19279}{19337}Musisz zaj�� si� Nikim,|ja mam wizyt� u lekarza. {19339}{19473}Zadbaj, by nie jad� �adnej papki z alg,|chyba jest uczulony. {19478}{19552}Pami�taj o algach. {19620}{19675}Tatu� przeprasza. {19677}{19735}Dalej. {19958}{20042}Jak widz�,|dalej sprz�tacie wasz bajzel. {20045}{20099}Ja bym nie powiedzia�a,|�e to nasz bajzel. {20102}{20219}To wyja�nia dlaczego nie pomagacie|w porz�dkach. {20293}{20454}Sz�stko, serio, je�eli chcia�a�|rozg�osi� swoje pogl�dy, wystarczy�o poprosi�. {20478}{20543}Jest co� z czego|nie robisz sobie jaj? {20546}{20658}Czy ca�� nasz� egzystencj�|traktujesz jak nihilistyczn� puent�? {20660}{20742}Nihilistyczn� puent�?|Podoba mi si�. {20744}{20830}Tak si� jednak sk�ada,|�e jestem bardzo powa�ny. {20833}{20924}To przez te kule,|kt�re mnie przeszy�y. {20926}{21051}Chc� jednak by�cie wszyscy wiedzieli,|�e win� za t� sytuacj� bior� na siebie. {21054}{21073}Kontynuuj. {21075}{21171}Mia�a� zastrze�enia,|a ja nie chcia�em ich wys�ucha�. {21174}{21216}Teraz s�ucham. {21220}{21305}Powiedz co ma zosta� zrobione,|by zatrzyma� to szale�stwo i zn�w by� jedno�ci�. {21308}{21334}C�... {21337}{21423}...na pocz�tek|przestaniecie uwstecznia� Raidery. {21426}{21454}Zgoda. {21456}{21514}I zgodzicie si�|na odmro�enie D'Anny. {21516}{21569}Odtworzy� ca�� linie? {21571}{21665}Nie zapomnij Sz�stko,|�e D'Anna poszukiwa�a Mesjasza. {21667}{21708}Lepiej zostawi� to w spokoju. {21710}{21775}To w�a�nie to sprowadzi�o nas|na t� �cie�k�. {21777}{21837}M�wisz o odnowieniu jedno�ci. {21840}{21916}Uwa�amy, �e czas na odnowienie|jedno�ci wy�szego rz�du. {21919}{22012}Zjednoczy� 12 modeli.|Raz i na zawsze. {22015}{22096}Nie uwa�am, �eby inni|to zaakceptowali, ale... {22099}{22187}...przedstawi� wasz� spraw�. {22195}{22281}Eskortujcie go poza okr�t. {22362}{22420}Prosz�. {22470}{22571}Dobrze, �e pami�tasz magiczne s�owo. {22578}{22720}Stworzy�a� niebezpieczniejszy precedens,|ni� to si� tobie wydaje. {23609}{23662}Inspiruj�ce, prawda? {23664}{23734}Rz�d ludzi, dla ludzi... {23736}{23794}...i przed nimi odpowiedzialny. {23796}{23887}Przynajmniej taki jest pomys�. {23906}{23938}S�ysza�em, �e by�e� u niej. {23940}{2398...
Aibf